Exemples d'utilisation de Purification ethnique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous avons condamné la purification ethnique.
Craignant une purification ethnique, les Ibos sont partis de chez eux… et fuient la ville, ou cherchent un abri où ils peuvent.
Aus Angst vor ethnischer Säuberung sind die meisten Ibo… aus der Stadt geflohen und suchen irgendwo Zuflucht.On pourrait appeler cela une purification ethnique.
Je considère la purification ethnique et l'exode forcé des populations comme une abomination et un crime.
Meiner Auffassung nach sind ethnische Säuberungen und die gewaltsame Vertreibung von Bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges Verbrechen.Des populations entières continuent à être chassées de leurs terres par la purification ethnique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Violence, famine, purification ethnique, tout y est.
Dort gibt es alles: Gewalt, Hunger, ethnische Säuberung.La“purification ethnique” systématisée et organisée a eu lieu de 1999 à 2004, les Roms ont été les communautés les plus touchées.
Und 2004 fanden organisierte, systematische«ethnische Säuberungen» statt, von denen die Roma am meisten betroffen waren.Il appelait les Russes"peaux-rouges" et trouva son inspiration dans la purification ethnique des Navajos par les Pieds-tendres.
Er nannte die Russen Rothäute und fand Inspiration, als der weiße Mann eine ethnische Säuberung an unseren Navajo Brüdern beging.La guerre de l'OTAN contre la Serbie n'a rien à voir avec«les droits de l'homme» ou la défense de la populationalbanaise du Kosovo contre«la purification ethnique».
Der Krieg der NATO gegen Serbien hat nichts mit„Menschenrechten“ oder der Verteidigung der albanischenBevölkerung im Kosovo gegen„ethnische Säuberungen“ zu tun.Mais quand quelqu'un ne ditpas qu'il hait la purification ethnique, qu'il refuse la purification ethnique, alors là, il y a un problème.
Doch wenn jemand nicht sagt, daß er ethnische Säuberungen haßt, nicht sagt, daß er sie ablehnt, dann gibt es ein Problem.Mais jamais l'issue politique, l'issue diplomatique, l'arrêt de la guerre ne doiventvouloir dire la continuation de la purification ethnique.
Doch niemals darf die politische Lösung, die diplomatische Lösung,die Einstellung des Krieges die Fortsetzung der ethnischen Säuberung bedeuten.Pourquoi on envoie des forces d'intervention contre la purification ethnique pour certains peuples et rien pour la protection du peuple palestinien?
Warum werden Einsatztruppen zur Verhinderung ethnischer Säuberung in bestimmte Länder entsandt, aber nichts für den Schutz des palästinensischen Volkes getan?Selon les Evêques, il existe le« danger d'attiser les rivalités interethniques avec ce que cela pourraitentraîner comme violence, purification ethnique et autres crimes contre l'humanité».
Nach Ansicht der Bischöfe"besteht die Gefahr, dass Si nous ne dénonçons pas cette purification ethnique, pourquoi les occupants envisageraient-ils de leur permettre de regagner leurs maisons, villes et villages?
Wenn wir diese ethnische Säuberungen nicht anprangern, warum sollten die Besatzer es dann auch nur in Erwägung ziehen, sie in ihre Häuser, Städte und Dörfer zurückkehren zu lassen?Nous devons tout mettre en uvre pour que ces gens puissent retourner aussi rapidementque possible au Kosovo, dans leurs maisons, car la purification ethnique ne peut être acceptée comme un fait accompli.
Unser Ziel muß eine schnellstmögliche Rückkehr dieser Menschen in den Kosovo,in ihre eigenen Häuser sein, denn ethnische Säuberung darf nicht als vollendete Tatsache akzeptiert werden.Les responsables de la purification ethnique doivent être écartés et les réfugiés doivent pouvoir rentrer. Il faut également veiller à la reconstitution de médias indépendants ainsi qu'à l'organisation d'élections libres.
Die für ethnische Säuberungen Verantwortlichen müssen weg, die Flüchtlinge müssen zurückkehren, selbständige Medien müssen wieder etabliert und freie Wahlen durchgeführt werden.Au nom de la modernisation de la Turquie,l'expansionnisme militaire et la purification ethnique à l'intérieur du pays font partie du code génétique de la classe dirigeante turque.
Zum genetischen Code dieser Führungsklasse gehörenauch die militärische Expansion und die ethnische Säuberung im Landesinneren im Namen der Modernisierung der Türkei.Cela devrait améliorer la crédibilité de la communauté internationale et les moyens des Nations unies pour agir face au génocide,aux crimes de guerre, à la purification ethnique et aux crimes contre l'humanité.
Dies dürfte der Glaubwürdigkeit der internationalen Gemeinschaft zugute kommen, und es bedeutet, dass die UNO bei Völkermord,Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingreifen wird.Nous ne pouvons pas rester sans réagir face aux génocides,aux crimes de guerre, à la purification ethnique ou à d'autres violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
Wir können nicht tatenlos zusehen, wie Völkermord,Kriegsverbrechen, ethnische Säuberungen oder sonstige schwerwiegende Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte begangen werden.Surtout, je salue le fait que nous avons maintenant une responsabilité collective à protéger les civils contre le génocide,les crimes de guerre, la purification ethnique et tous les crimes contre l'humanité.
Vor allem begrüße ich die Tatsache, dass wir nunmehr über eine kollektive Verantwortung für den Schutz von Zivilistenvor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und sonstigen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verfügen.Purification ethnique, terreur quotidienne contre les immigrés et les minorités- tout ceci fait partie intégrante du triomphe du«principe national» que les impérialistes ont mis en avant pendant toute la guerre froide comme arme contre l'Union soviétique.
Ethnische Säuberungen, täglicher Terror gegen Immigranten und Minderheiten: Dies sind wesentliche Bestandteile des Triumphs des„nationalen Prinzips“, das die Imperialisten den ganzen Kalten Krieg über als Waffe gegen die Sowjetunion propagiert haben.La République italienne, un État membre de l'Union européenne,peut-elle mettre un terme à la purification ethnique lancée par des membres criminels de la mafia calabraise, la'Ndrangheta?
Kann die italienische Republik,ein Mitgliedstaat der Europäischen Union der ethnischen Säuberung ein Ende setzen, die von kriminellen Mitgliedern der kalabresischen Mafia, der N'Drangheta, begonnen wurde?Il condamne vigoureusement ces actes d'une brutalité inqualifiable, qui s'inscrivent dans une stratégie délibérée visant à terroriser la communauté musulmane deBosnie-Herzégovine dans le but de réaliser la"purification ethnique.
Er verurteilt aufs schärfste diese Akte unglaublicher Brutalität, die Teil einer bewußt gewählten Strategie zur Terrorisierung der moslemischen Bevölkerung in Bosnien-Herzegowina sind,mit der das Ziel der ethnischen Säuberung erreicht werden soll.C'est un fait que les bombardements lâches des forces de l'OTAN sont à l'origine dutaux de chômage de 40% et que la purification ethnique dans les pays voisins a chassé quelque 700 000 réfugiés.
Es ist eine Tatsache, dass die feigen Bombardements der NATO-Truppen zu Arbeitslosenquoten von über40% geführt haben und dass die ethnischen Säuberungen in den Nachbarländern 700 000 Menschen zu Flüchtlingen gemacht haben.La réconciliation est également à la base de toutes ces initiatives grassroots dans lesBalkans, qui tentent de rétablir les fondements d'une société multiculturelle et démocratique sur les ruines du nationalisme et de la purification ethnique.
Versöhnung war auch die Grundlage von all den grassroots-Initiativen auf dem Balkan,die auf den Trümmerhaufen der extrem nationalistischen und ethnischen Säuberungen die Fundamente für eine multikulturelle und demokratische Gesellschaft schaffen wollen.Monsieur le Président, le gouvernement russe sera tenté de relever des analogies entre notre intervention contre la Serbievisant à mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo et leur propre intervention contre la criminalité tchétchène.
Herr Präsident, die russische Regierung wird versuchen,Parallelen zwischen unserem Vorgehen gegen Serbien zur Beendigung der ethnischen Säuberungen im Kosovo und ihrer Intervention zur Bekämpfung der tschetschenischen Kriminalität zu ziehen.Quant au génocide, à la purification ethnique et aux autres crimes contre l'humanité comparables, ne constituent-ils pas également des menaces à la paix et à la sécurité internationales contre lesquelles l'humanité devrait pouvoir demander la protection du Conseil de sécurité?
Was Völkermord, ethnische Säuberungen und andere derartige Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrifft, sind diese nicht auch Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, bei denen sich die Menschheit um Schutz an den Sicherheitsrat wenden können sollte?Tandis que tant d'événements positifs ce sont produits dans la dernière moitié du XXe siècle, il est triste de constater quedes termes tels que"purification ethnique" et"génocide" fassent désormais partie du vocabulaire courant.
Es ist traurig, dass trotz all der positiven Dinge, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geschehen sind,auch Begriffe wie'ethnische Säuberung' und'Völkermord' Eingang in unseren normalen Sprachgebrauch gefunden haben.Je pense que c'est positif, je le souligne et je voudrais poser une question supplémentaire en ce qui concerne, en particulier, les minorités qui, aujourd'hui, sont expulsées,qui subissent une purification ethnique au Kosovo, qu'elles soient Serbes, d'origine turque, tsiganes.
Ich halte das für eine positive Aussage und möchte eine Zusatzfrage stellen, besonders hinsichtlich der gegenwärtig verfolgten Minderheiten,die im Kosovo ethnischen Säuberungen ausgesetzt sind, seien es nun Serben, Türkischstämmige oder Roma.Cette politique doit permettre, par une action de diplomatie préventive, d'anticiper les conflits dus aux graves crises politiques entraînant l'instabilité, la xénophobie,le génocide, la purification ethnique, la rétorsion, la torture, les abus, les tensions sociales et les violations des droits de l'homme.
Diese muß durch eine wirksame gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik erfolgen, die auch durch eine Präventivdiplomatie die Verhütung von durch schwerwiegende politische Krisenausgelösten Konflikten ermöglicht, die zu Instabilität, Fremdenfeindlichkeit, Völkermord, ethnischen Säuberungen, Repressalien, Folter, Gewalttätigkeiten, sozialen Spannungen und Verletzungen grundlegender Menschenrechte führen.
