Exemples d'utilisation de Quadtech en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vince Balistrieri a rejoint QuadTech en 2005.
QuadTech unifie sa marque grâce au changement de nom de sa filiale.
QuadTech vereinheitlicht Marke durch Umfirmierung des Tochterunternehmens.Le groupe Gallus a conclu un partenariat avec QuadTech Inc.
Die Gallus Gruppe hat eine Partnerschaft mit QuadTech Inc.De QuadTech«Nous sommes ravis qu'une personne de la qualité de Chuck intègre notre équipe»,déclare le président de QuadTech, Karl Fritchen.
Wir freuen uns sehr, unser Team durch einen Mitarbeiter von Chucks Kaliber bereichern zukönnen“, sagte Karl Fritchen, President von QuadTech.L'action en justice que nous avons l'intention d'abandonner est une requête pour violation de brevet que nous avons déposée initialement en mai2010», déclare Karl Fritchen,le président de QuadTech.
Bei der Klage, die wir zurückzuziehen beabsichtigen, handelt es sich um eine Patentverletzungsklage, die wir ursprünglich im Mai 2010 erhoben haben“, so Karl Fritchen,President von QuadTech.QuadTech ayant gagné en appel de cette décision le 29 décembre 2008, lorsque la cour d'appel a confirmé son injonction à l'encontre de Q.I.
Am 29. Dezember 2008 hat QuadTech daraufhin die eingelegte Berufung dieses Urteils gewonnen, wobei das Berufungsgericht die einstweilige Verfügung gegen Q.I.L'installation du système d'encrage numérique de QuadTech sur nos nouvelles rotatives KBA s'est imposée logiquement car notre personnel connaît et maîtrise ce système.
Der Einbau des Digital-Farbsystems von QuadTech in unsere neuen KBA-Druckmaschinen war eine nahe liegende Entscheidung, weil unsere Mitarbeiter sich mit dem System auskennen und damit umgehen können.Senefelder Misset est réputé depuis longtemps pour fournir des produits et des services excellents, et de les transmettre aux clients efficacement», annonce Karl Fritchen,président of QuadTech.
Senefelder Misset kann auf eine umfangreiche Historie herausragender Produkte und Serviceleistungen sowie deren effiziente und effektive Auslieferung an Kunden zurückblicken“, sagte Karl Fritchen,Präsident von QuadTech.Nous travaillons sur ce projet avec QuadTech depuis plus de deux ans, et nous sommes ravis des résultats d'un excellent partenariat.
Wir arbeiten nun schon seit über zwei Jahren gemeinsam mit QuadTech an diesem Projekt und sind mit den Ergebnissen unserer ausgezeichneten Partnerschaft hoch zufrieden.Performance Proven™ Guarantee(la Garantie de performances éprouvées) est la promesse que les clients recevront des niveaux garantis dâ amélioration des performances à lasuite de leurs investissements dans la technologie QuadTech.
Die Performance Proven™ Garantie ist das Versprechen, dass die Kunden des Unternehmens aufgrund ihrer Investitionen in Technologien Karl Fritchen, President of QuadTech:« Nous nous efforçons d'être plus qu'un fournisseur, nous sommes des partenaires du succès de nos clients.
Wir streben danach, mehr als nur ein Lieferant zu sein- wir möchten unseren Kunden bei ihrem Erfolg als Partner zur Seite stehen”, sagte Karl Fritchen, Präsident von QuadTech.Sussex, Wisconsin, Ã tats-Unis â 27 juin 2012- Newsprinters, la division d'imprimerie de News International, a annoncé qu'elle équipera sespresses de la technologie AccuCam de QuadTech dans son usine de Knowsley, près de Liverpool, au Royaume-Uni.
Sussex, Wisconsin, USA- 27 Juni 2012- Newsprinters, die Druckabteilung von News International, hat bekannt gegeben, dass sie ihreDruckmaschinen im Knowsley-Werk in der Nähe von Liverpool, Großbritannien, mit der AccuCam-Technologie von QuadTech ausrüsten wird.Avant d'acquérir le système QuadTech, CLP imprimait du blanc pour obtenir une cible qui était ensuite utilisée par d'autres systèmes pour inspecter ces supports très courants.
Vor der Anschaffung des QuadTech Systems musste CLP mittels Weißvordruck ein Farbziel erstellen, damit mit anderen Systemen die Inspektion auf diesen häufig eingesetzten Substraten funktionierte.Sussex, Wisconsin, Ã tats- Unis- le 4 octobre 2011- L'imprimerie autrichienne de journaux Herold Druck und Verlag AG est en cours d'amélioration de ses systèmes de contrôle de la qualité en installant le Contrôle de la couleur etle Système d'inspection de la bande avec AccuCam de QuadTech sur deux de ses presses manroland dans son usine de production de Vienne.
Sussex, Wisconsin, USA- 4. Oktober, 2011- Die österreichische Zeitungsdruckerei Herold Druck und Verlag AG wird ihre Qualitätskontrollsysteme durch die Installation des Farbregelungs-und Bahninspektionssystems mit AccuCam von QuadTech auf zwei seiner manroland-Druckmaschinen an seinem Produktionsstandort in Wien modernisieren.Avant de rejoindre QuadTech, Conrad a servi cinq de ses neuf années en tant qu'assistant contrôleur d'une entreprise de premier plan d'imagerie médicale.
Vor Beginn seiner Tätigkeit bei QuadTech war Conrad fünf Jahre lang während seiner neunjährigen Betriebszugehörigkeit als Assistant-Controller für ein führendes Unternehmen im Bereich medizinische Bilverarbeitung tätig.L'entreprise créée en 1979 commercialise ses systèmes automatiques de commande auxiliaire dans plus de 100 pays.Les produits de QuadTech sont utilisés dans les rotatives offset pour la presse et le labeur, mais aussi dans le domaine de l'emballage, de la transformation et de l'héliogravure.
Das Unternehmen, das 1979 gegründet wurde, verkauft seine automatisierten Zusatzsteuersysteme in über 100 Länder:Die Produkte von QuadTech kommen beim Rollenoffsetdruck im Zeitungs- und Akzidenzmarkt ebenso zum Einsatz wie im Verpackungs- und Veredelungsbereich oder beim Tiefdruck von Publikationen.La taille de QuadTech, sa force et sa stabilité garantissent que tout projet sera mené Ã son terme avec succès et sera soutenu pendant tout son cycle de vie» déclare Sharon Quint.
Die Größe, Stärke und Stabilität von QuadTech sind der Garant dafür, dass jedes Projekt erfolgreich zum Abschluss geführt und anschließend über seinen gesamten Lebenszyklus hinweg unterstützt wird”, erklärt Sharon Quint.Stephan Doppelhammer, responsable du marché Emballage chez QuadTech, commente ainsi ce nouveau partenariat:« Gallus et QuadTech ont tous les deux la même priorité: maximiser le bénéfice client.
Stephan Doppelhammer, Market Manager für Verpackung bei QuadTech, kommentiert:„Sowohl QuadTech investit beaucoup d'argent et beaucoup de temps dans le développement de notre technologie à la pointe de cette industrie et nos continuerons à protéger vigoureusement notre propriété intellectuelle partout, et à chaque fois que nos brevets subiront une contrefaçon.
QuadTech investiert sehr viel Zeit und Geld, um unsere branchenführende Technologie zu entwickeln, und wir werden unser geistiges Eigentum auch weiterhin energisch vor jeglichen Patentverletzungen schützen”.Nous sommes trĂ ̈s heureux quela collaboration stratégique avec QuadTech ait abouti au développement de nouvelles technologies qui élargissent le secteur, ses possibilités et facilitent la production quotidienne des clients.
Wir setzen auf diesem Gebiet Maßstäbe und freuen uns sehr darüber,dass wir durch die strategische Zusammenarbeit mit QuadTech neue Technologien entwickeln konnten, die unserer Branche neue Möglichkeiten eröffnen und unseren Kunden das Tagesgeschäft in der Produktion vereinfachen.".QuadTech présente aussi Service Advantage avec Proactive CareTM, grâce auquel vous pouvez choisir le niveau de maintenance qui s'adapte au mieux à vos besoins en se fondant sur votre installation, vos affaires et votre budget.
Ferner präsentiert QuadTech Service Advantage mit Proactive CareTM, damit Sie das Serviceniveau auswählen können, das unter Berücksichtigung Ihrer Installation, Ihrer Betriebsbedingungen und Ihres Budgets Ihren geschäftlichen Anforderungen am besten entspricht.Stephan Doppelhammer, responsable du marché Emballage chez QuadTech déclare,« Gallus et QuadTech ont tous les deux le même objectif: créer des solutions qui maximisent le bénéfice et la rentabilité de leurs clients.
Dazu Stephan Doppelhammer, Market Manager for Packaging bei Quadtech:“Gallus und QuadTech sind in dem Bestreben vereint, Lösungen zu entwickeln, die den Kundennutzen maximieren und zur Rentabilität unserer Kunden beitragen.QuadTech établit une coordination souple et rationalisée entre la technologie et les opérateurs en fournissant la Plate- forme intégrée QuadTech ICON™, une station centralisée sur réseau qui contient toutes les données des travaux précédents.
Mithilfe der integrierten ICON™ Plattform von QuadTech, einer netzwerkbasierten Zentralstation, die alle bisherigen Auftragsdaten enthält, ermöglicht QuadTech eine gestraffte und flexible Koordination zwischen Technologie und Bedienern.Sussex, Wisconsin, Ã tats-Unis et Gallus, Suisse- 22 juillet 2014- QuadTech a annoncé un nouveau partenariat avec le groupe Gallus(Saint-Gall, en Suisse) portant sur la fourniture des systèmes QuadTech de mesure et de contrôle des couleurs en boucle fermée pour ses machines d'impression offset, flexo et hélio.
Sussex, Wisconsin, USA und Gallus, Schweiz- 22. Juli 2014- QuadTech hat eine neue Kooperation bekannt gegeben. Das Unternehmen wird mit der im schweizerischen St. Gallen ansässigen Gallus-Gruppe zusammenarbeiten und diese mit den QuadTech-Systemen mit geschlossener Farbregelung und Farbmessung für Offset-, Flexo- und Tiefdruckmaschinen beliefern.Le Président Karl Fritchen de QuadTech ajoute:« Je suis convaincu que le succès que nous rencontrons grâce aux performances d'AccuCam correspond au résultat direct de notre travail avec les partenaires du développement qui ne nous ont rien demandé d'autre que la recherche de l'excellence».
Ich bin überzeugt“, so Karl Fritchen, President von QuadTech,„dass der Erfolg, den wir dank der Leistung von AccuCam jetzt verzeichnen können, direkt auf unsere Zusammenarbeit mit Entwicklungspartnern zurückzuführen ist, die allerhöchste Ansprüche an uns stellen.“.Press Controls, il nous est clairement apparu qu'il s'agit d'une contrefaçon de la technologie QuadTech, non seulement avec leur système mRC, mais aussi avec leurs produits IRS et IDS». Le président Fritchen ajoute:« Nous avons investi énormément de temps, d'argent et de ressources pour développer et améliorer nos technologies les meilleures dans le domaine et nous continuerons à protéger notre propriété intellectuelle, dans toute la mesure du possible».
Press Controls wurde uns schnell klar, dass sie QuadTechs Technologie nicht nur mit Ihrem mRC-System, sondern ebenso mit ihren IRS und IDS-Produkten verletzen“, so Karl Fritchen, QuadTechs Präsident.„Wir haben sehr viel Zeit, Geld und andere Ressourcen investiert, um unsere erstklassigen Technologien zu entwickeln und zu verbessern und werden unser geistiges Eigentum auch weiterhin in höchstmöglichem Ausmaß schützen“, fügte Fritchen hinzu.Au cours des tests réalisés par QuadTech, AccuCam a prouvé sa capacité à réduire les déchets et à maintenir l'homogénéité de l'amélioration de la qualité, par comparaison à un contrôle de couleur manuel.
Den von QuadTech durchgeführten Tests hat die AccuCam Ihre Fähigkeiten im Hinblick auf Makulaturreduzierung und Bewahrung stark verbesserter Qualitätsbeständigkeit bei Vergleich mit manueller Farbregelung unter Beweis gestellt.Sussex, Wisconsin, Ã tats-Unis-8 mai 2012- QuadTech et System Brunner offrent maintenant aux imprimeurs la possibilité d'obtenir systématiquement un rendu plus fidèle des couleurs en spécifiant une stratégie pour différents objectifs de qualité et critères ayant trait aux images.
Sussex, Wisconsin, USA- 8. Mai 2012- Durch die Auswahl einer Regelstrategie für verschiedene Qualitätsvorgaben undbildbezogene Kriterien bieten QuadTech und System Brunner Druckbetrieben jetzt die Möglichkeit, eine gleichmäßigere Farbentreue zu erzielen.
