Exemples d'utilisation de Quele en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je sais quele talon a été remplacé.
Ich weiß zufällig, dass der Absatz ersetzt wurde.La périostite de la mâchoire inférieure est moins dangereuse quele supérieur.
Periostitis des Unterkiefers ist weniger gefährlich alsder obere.Quele serait la nature d'un gouvernement qui ne craindrait rien et ne risquerait rien?
Und was ist dann die Natur einer Regierung, wenn sie keine Furcht vor Verantwortung mehr hat?Tous les défauts et les lacunes dans le logement quele vendeur est au courant de.
Mängel und Defizite in der Wohnung, dassder Verkäufer ist sich bewusst.Une fois que le médecin est convaincu quele virus du papillome humain est bien présent, la personne malade sera nommé le traitement nécessaire.
Sobald der Arzt überzeugt ist, dasshumanen Papilloma-Virus ist in der Tat vorhanden ist, wird der Kranke die notwendige Behandlung ernannt.R 223 Bukhari et Muslim avec une chaîne à AbouMoussa al-Ash'ari qui raconte quele Messager d'Allah, louanges et paix sur lui, a dit cela.
R 223 Bukhari und Muslim mit einer Kette biszu Abu Musa Ash'ari wer das verwandteder Gesandte Allahs, Lob und Friede sei mit ihm, sagte dieser.Instruction d'utilisation montre quele médicament ne peut pas être administré aux enfants de moins de trois ans, ainsi qu'aux personnes présentant une hypersensibilité à ses composants.
Gebrauchsanweisung zeigt, dassMedikament kann nicht an Kinder unter drei Jahren sowie Menschen, die eine Überempfindlichkeit gegenüber ihren Komponenten haben.Marié année Bélier duDragon réaliser soudainement quele plus cher dans le monde de la chaleur du foyer.
Verheiratet Widder Jahr desDrachen plötzlich erkennen, dassdie teuerste der Wärme des Kamins in der Welt.Entendre des mots terribles du médecin sur le fait quele cancer du poumon est détecté, tout le monde veut savoir quelles prévisions les oncologues donnent, exactement comment le traitement sera traité et s'il y a une chance de se débarrasser de cette maladie.
Höre schreckliche Worte vom Arzt über die Tatsache, dassLungenkrebs wird entdeckt, jeder möchte wissen, welche Prognosen Onkologen geben, wie die Behandlung genau behandelt wird und ob es eine Chance gibt, diese Krankheit loszuwerden.Cette unanimité posa des problèmesen 1966 lorsqueRolf Wagenführ prit sa retraite et quele conseil d'administration se pencha sur sa succession.
Diese Einstimmigkeit führte 1966 zu Problemen,als Rolf Wagenführ in Ceux qui ont été au Moyen-Orient confirmera queLe narguilé du tabac est universellement accepté et fait partie de la culture des pays de cette région.
Diejenigen, die im Nahen Osten waren, werden das bestätigenRauchen Shisha dort ist allgemein akzeptiert und ist Teil der Kultur der Länder in dieser Region.Le rapport, établi par l'unité centrale IRC-IRE(Centre Relais Innovation et Régionsinnovantes en Europe) propose une syn-thèsedel'expériencedesréseauxthé-matiques IRE dans la gestion d'un réseautransnational couvrant des domaines telsque la gestion de projet, les activités deréseau,l'utilisation des résultats ainsi quele suivi et l'évaluation.
Der von der Zentraleinheit des Innovation Relay Centre und der Innovating Regionsin Europe(IRC-IRE) erstellte Bericht fasstdie Erfahrung der thematischen IRE-Netz-werke mit dem Betrieb eines grenzüberschreitenden Netzwerks zusammen, das Bereiche wie Projektmanagement, Netzwerkaktivitäten,Nutzung von Ergebnissen sowie Überwachung und Bewertungabdeckt.Instruction d'utilisation vous informe quele médicament est efficace pour mono- et polyinvasia.
Gebrauchsanweisung informiert Sie, dassdas Medikament ist wirksam für Mono- und Polyinvasie.À première vue, il peut sembler quele système de ventilation fonctionne normalement, mais pendant une longue période, il accumule les débris, la poussière, les différents micro-organismes, qui commencent à circuler dans la chambre avec le flux d'air, causant ainsi un préjudice à l'homme.
Auf den ersten Blick mag es scheinen, dassDas Lüftungssystem normal arbeitet, aber für eine lange Zeit, es sammelt sich Schmutz, Staub, verschiedene Mikroorganismen, die in dem Raum mit dem Luftstrom zu zirkulieren beginnen, wodurch die Gefahr für den Menschen verursachen.Certains chrétiens fanatiques croient queLe tatouage"panthère noire" symbolise la résurrection.
Einige fanatische Christen glauben dasDas Tattoo"schwarzer Panther" symbolisiert Auferstehung.La plupart des gastroentérologues reconnaissent quele médicament le plus préféré est Smecta, parce que ce médicament n'a aucun effet sur la motilité et le péristaltisme, aide à éliminer les microbes pathogènes, tout en normalisant la concentration d'acide chlorhydrique et biliaire dans la lumière de l'intestin.
Die meisten Gastroenterologen bestätigen, dassam meisten bevorzugte Heilung ist Smekta weil dieses Werkzeug keine Wirkung auf der Motilität und Peristaltik hat, ist es pathogene Mikroben zu beseitigen hilft gleichzeitig die Konzentration der Salzsäure und Gallensäure im Darmlumen zu normalisieren.C'est dans une atmosphère détendue et conviviale quele Vesuvio accueille familles; étudiants amis et groupes.
C'est in einer entspannten undfreundlichen Atmosphäre begrüßt Familien, dassdie Vesuvio; Studenten und groupes.Le programme de développement d'EPSO prévoit quele nombre decandidats invitésaucentre d'évaluation devraitêtretroisfoissupérieurau nombre delauréatsinscritssurlaliste deréserve.
Dem EDP des EPSO zufolgesollte das Verhältnis zwischen der Anzahl derzum Assessment Centereingeladenen Bewerber und der Anzahl der in die Eignungsliste aufgenommenen Bewerber 3:1 betragen.Mais, en toute équité, il convient de noter quele séchage de la bouche se produit non seulement chez les fumeurs.
Aber der Fairness halber sei darauf hingewiesen, dassden Mund Trocknen tritt nicht nur bei Rauchern.À cet égard le Commissaire aabondé dans le sens de ceux qui pensent quele plafond retenu par l'Agenda 2000 et applicable jusqu'en2006, c'est-à-dire 0,45% du PIB de l'UE destiné à lapolitique structurelle,“est un plancher en-dessous duquel lacrédibilité de la politique de cohésion future serait en cause”.
Hier vertrat auch Kommissar Barnierdie Ansicht, dass die in der Agenda 2000festgelegte und bis 2006 geltende Obergrenze von 0,45% des fürdie Strukturpolitik verwendeten BIP der Union ein Niveau ist, unterhalb dessen die Glaubwürdigkeit der künftigen Kohäsionspolitik gefährdet wäre.En outre,les parents doivent être conscients quele système digestif de l'enfant est immature à environ un an.
Darüber hinaus sollten Eltern beachten Sie, dassKind Verdauungssystem ist auf etwa ein Jahr alt sind unreif.En ce quiconcerne l'Irlande, je peux vous dire quele«plombier polonais» n'est plus un«spectre» mais une réalité, et une réalité très bien accueillie.
Was Irland angeht,so kann ich Ihnen sagen, dass der„polnische Klempner“ kein„Schreckensbild“ mehr ist, sondern Realität und noch dazu eine sehr erfreuliche.Si le matériau doit acheter,garder à l'esprit quele bon choix dépend de la beauté de la conception et la fonctionnalité future.
Wenn das Material zu kaufen hat,bedenken Sie, dassdie richtige Wahl hängt von der Schönheit der zukünftige Gestaltung und Funktionalität.Lorsque vous postulez pour un service, n'oubliez pas quele coût de l'avortement est calculé non seulement en argent, mais aussi moralement et émotionnellement.
Vergessen Sie das nicht, wenn Sie sich für eine Dienstleistung bewerbenDie Kosten der Abtreibung werden nicht nur in Geld, sondern auch moralisch und emotional berechnet.Notre but est de moderniserles systèmes d'éducation et de formation en Europe et nous pensons quele programme«eLearning» que nous proposons pourra contribuer à créer une société de l'éducation etde la formation tout au long de la vie pour tous.
Die Modernisierung der Bildungs-und Berufsbildungssysteme in Europa ist unser Ziel, und wir sindüberzeugt, dass unser vorgeschlagenes eLearning-Programm einen Beitrag zur Schaffung einer Gesellschaft des lebenslangen Lernens und der Bildung für alle leisten kann.Validité d'un contrat de distribution d'essence avec une clause d'exclusivité de 20 ans, au motif quele gérant de station-service doit être considéré comme agent commercial en vertu des droitsallemand et européen articles 18 et 34 de la GWB(ancienne version), article 81 du traité CE, o règlement(CE) n.
Tankstellenvertrag mit 20-jähriger Ausschließlichkeitsbindung ist wirksam, weil der Tankstellenpächter nach deutschem und europäischem Recht als Handelsvertreter anzusehen ist §§18, 34 GWB a.F., Artikel 81 EG-Vertrag, GVO 2790/1999.
