Exemples d'utilisation de Règlements proposés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Parmi les principales nouveautés des règlements proposés, citons.
Die wichtigsten neuen Elemente der vorgeschlagenen Verordnungen sind.Les règlements proposés remplaceront les directives actuellement en vigueur.
Die vorgeschlagenen Verordnungen werden die derzeit geltenden Richtlinien ersetzen.Question 33: a Estimez- vous que l'adoption des règlements proposés est nécessaire ou souhaitable?
Frage 33: a Halten sie die Annahme der vorgeschlagenen Verordnungen für notwendig oder wünschenswert?La grande majorité desrépondants juge nécessaire ou souhaitable l'adoption des règlements proposés.
Eine große Mehrheit derBefragten erachtet die Annahme der vorgeschlagenen Verordnungen als notwendig oder wünschenswert.Avec cela à l'esprit, il est on nepeut plus clair que les règlements proposés introduiront un progrès dans le domaine de l'égalité des genres.
Vor diesem Hintergrund ist es ganz klar, dass die vorgeschlagenen Regelungen bei der Geschlechtergleichheit zu Fortschritten führen werden.Combinations with other parts of speech
Les règlements proposés s'appliquent aux couples qui sont officiellement engagés dans une institution familiale, notamment le mariage et les partenariats enregistrés.
Die vorgeschlagenen Verordnungen betreffen Paare, bei denen eine förmliche Bindung in Gestalt eines familienrechtlichen Instituts wie Ehe oder eingetragene Partnerschaft besteht.Par conséquent, le CESE invite lesÉtats membres à inclure dans les règlements proposés des dispositions appropriées relatives à l'éducation et à la formation des professionnels.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten daher auf, in die vorgeschlagenen Verordnungen geeignete Bestimmungen über die Ausbildung und Schulung der Fachkräfte aufzunehmen.C'est notamment vrai pour les fédérations ou entreprises nationales, surtout lesPME, qui disposent de ressources internes limitées pour analyser les règlements proposés et réagir à temps.
Dies gilt insbesondere für Verbände oder nationale Unternehmen, insbesondere KMU,deren begrenzte interne Ressourcen eine Analyse der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und eine fristgerechte Reaktion erschweren.Les règlements proposés portent aussi sur la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, avec notamment des règles comptables pour l'utilisation des terres et la foresterie.
Die vorgeschlagenen Verordnungen haben auch die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen sowie Anrechnungs-/Verbuchungsvorschriften für Landnutzung und Forstwirtschaft zum Gegenstand.Le 27 septembre 2010, la BCE a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil portant extension du champ d'application du règlement( UE) no xx/ yy du Parlement européen et du Conseil sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro( 2)( ci-après le« règlement proposé portant extension»)ci-après conjointement dénommés les« règlements proposés».
Am 27. September 2010 wurde die EZB vom Rat der Europäischen Union um Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung( EU) Nr. xx/ yy des Europäischen Parlaments und des Rates über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten der Euro-Zone( 2)( nachfolgend als„erweiterter Verordnungsvorschlag» bezeichnet)(nachfolgend gemeinsam als„Verordnungsvorschläge» bezeichnet) er sucht.Les règlements proposés s'appliquent aux secteurs et activités qui ne relèvent pas du SEQE, tels que les transports, le bâtiment, l'agriculture et la gestion des déchets, ainsi que l'utilisation des terres et la foresterie.
Die vorgeschlagenen Verordnungen betreffen nicht unter das EHS fallende Sektoren, Tätigkeiten in den Bereichen Verkehr, Gebäude, Landwirtschaft und Abfallwirtschaft sowie Landnutzung und Forstwirtschaft.Afin de garantir la non-discrimination des citoyens, les règlements proposés devraient donc être adoptés simultanément et considérés comme un tout aux fins de l'instauration de la coopération renforcée et de la participation future à celle-ci.
Um Diskriminierung zu vermeiden, sollten die vorgeschlagenen Verordnungen daher gleichzeitig erlassen und für die Zwecke der Begründung der Verstärkten Zusammenarbeit und der künftigen Teilnahme an dieser Zusammenarbeit als Paket behandelt werden.Les règlements proposés contribueront à garantir un système crédible de protection de la qualité de produits enregistrés ayant fait leurs preuves et dont la popularité s'accroît dans l'Union et dans le monde entier.
Die vorgeschlagenen Verordnungen tragen wesentlich dazu bei, ein glaubwürdiges System zum Schutz der Qualität eingetragener Erzeugnisse zu schaffen, die Vertrauen genießen und in der Union und der ganzen Welt an Popularität gewinnen.Étant donné que les deux règlements proposés relèvent des domaines de compétence de la BCE, il conviendrait de modifier le préambule du second règlement proposé afin qu'il fasse référence à l'avis de la BCE.
Angesichts der Tatsache, dass beide Verordnungsvorschläge in den Zuständigkeitsbereich der EZB fallen, sollte die Präambel des zweiten Verordnungsvorschlags dahingehend geändert werden, dass sie auf die Stellungnahme der EZB Bezug nimmt.Les règlements proposés devraient intégrer des mesures établissant les possibilités de pêche et les conditions associées dans les eaux européennes et, pour les navires de pêche européens, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
Die vorgeschlagenen Verordnungen sollten Maßnahmen beinhalten, die Fangmöglichkeiten und die damit verbundenen Bedingungen für EU-Fischereifahrzeuge in EU-Gewässern sowie in Gewässern mit Fangbeschränkungen festlegen.Le Conseil a adopté, le 17 février 1975,deux règlements proposés par la Commission et autorisant le placement d'emprunts communautaires destinés à financer le déficit de la balance des paiements des États membres(s) provoqué par la hausse du prix du pétrole.
Der Rat hat am 17. Februar1975 zwei von der Kommission vorgeschlagene Verordnungen über die Begebung von Gemeinschaftsanleihen erlassen, mit denen ölpreisbedingte Zahlungsbilanzdefizite der Mitgliedstaaten finanziert werden können 2.Aucun des règlements proposés ne définit d'orientations ni ne contient de recommandations sur les modalités applicables à l'établissement par les Etats membres des priorités lors de la soumission des projets qu'ils estiment être éligibles.
Keine der vorgeschlagenen Verordnungen enthält Leitlinien oder Empfehlungen darüber, auf welche Weise die Mitgliedstaaten Prioritäten setzen sollen, wenn sie Projekte unter breiten, die sie für förderungswürdig halten.Concernant la portée et la question de savoir si les règlements proposés devraient inclure tous les aspects de la santé et du bien-être des animaux ou seulement ceux affectant la sécurité alimentaire, je suis heureux que le Conseil ait accepté en dernière analyse la portée plus large recommandée par le Parlement.
Was den Anwendungsbereich und die Frage betrifft, ob sich die vorgeschlagenen Regelungen auf sämtliche Aspekte der Tiergesundheit und des Tierschutzes erstrecken sollten oder nur auf jene, die sich auf die Lebensmittelsicherheit auswirken, so freue ich mich, dass der Rat letztlich den vom Parlament geforderten breiteren Anwendungsbereich akzeptiert hat.Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro comme monnaie de la Slovénie, après qu'il ait été mis fin à la dérogation dont elle fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als slowenische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren.Ils ont également remis en question les règlements proposés qui permettrait aux fonctionnaires du gouvernement d'inspecter les inventaires des malades; de plus, il a été proposé une interdiction de la consommation de ce médicament lorsqu'un tiers pourrait en être témoin, même si cela se déroule dans un lieu privé.
Sie stellten zudem vorgeschlagene Regelungen in Frage, die es Regierungsbeamten erlauben würde, die Buchführung von medizinischen Cannabispatienten zu überprüfen und die es verbieten, medizinischen Cannabis an öffentlich einsehbaren Orten zu konsumieren, selbst auf privatem Eigentum.Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie de l'Estonie, à la suite de l'abrogation de la dérogation dont l'Estonie fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 140, paragraphe 2, du traité.
Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als Währung Estlands im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Estland gemäß dem in Artikel 140 Absatz 2 des EU-Vertrags festgelegten Verfahren.L'analyse d'impact estime que le règlement proposé, en combinaison avec les deux règlements proposés en parallèle sur l'accès au marché, réduira les distorsions de concurrence, améliorera le respect par les transporteurs des règles en matière sociale et de sécurité routière et offrira aux Etats membres la possibilité de réduire les coûts administratifs de l'ordre de 190 millions € par an5.
Laut der Folgenabschätzung wird die Les règlements proposés pour la future période de la politique de cohésion devraient faciliter les investissements régionaux dans les techniques et les solutions durables, et la préparation d'un futur programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation devrait étendre le champ d'application des instruments de l'UE à l'appui des écotechnologies.
Die vorgeschlagenen Verordnungen für die künftige Kohäsionspolitik werden dazu beitragen, regionale Investitionen in nachhaltige Techniken und Lösungen zu erleichtern, zumal bei der Ausarbeitung eines künftigen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation das Spektrum der EU-Instrumente zur Förderung von Umwelttechnologien noch erweitert wird.Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie en Slovaquie, à la suite de l'abrogation de la dérogation dont la Slovaquie fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als slowakische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für die Slowakei gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrags festgelegten Verfahren.Compte tenu de la nature des règlements proposés, qui visent les seules relations entre deux individus, une coopération renforcée serait sans effet sur les entreprises ou les rapports juridiques sur le marché, ni n'affecterait les échanges ou la concurrence au sein de l'Union.
Da die vorgeschlagenen Verordnungen ausschließlich die Beziehungen zwischen zwei natürlichen Personen betreffen, hat die Verstärkte Zusammenarbeit weder Auswirkungen auf Unternehmen oder Rechtsbeziehungen im Markt noch auf Handel oder Wettbewerb in der Union.Observations 1.1. Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie à Chypre et à Malte, à la suite de l'abrogation des dérogations dont Chypre et Malte font l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Anmerkungen 1.1 Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als zypriotische und maltesische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelungen für Zypern und Malta gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren.Les règlements proposés portant modification des règlements relatifs à l'Agence européenne des produits chimiques et à l'Agence communautaire de contrôle des pêches sont en cours d'adoption; la proposition de modification en vue d'une harmonisation de la réglementation est prévue.
Die vorgeschlagenen Verordnungen zur Änderung der Eu égard à ce qui précède, les règlements proposés mettent en œuvre une coopération renforcée dans le seul domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l'exécution des décisions en matière de régimes patrimoniaux des couples internationaux, concernant les questions relatives tant aux régimes matrimoniaux qu'aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnungen ist daher die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit im Gesamtbereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen der Güterstände internationaler Paare, der sowohl die ehelichen Güterstände als auch die Güterstände eingetragener Partnerschaften umfasst.Les règlements proposés expireront douze ans après leur entrée en vigueur, mais la Commission pourrait les modifier avant cette date si le suivi et l'évaluation de leur fonctionnement, fondés sur les informations relatives au marché transmises par les acteurs et les autorités nationales de la concurrence, montraient que leurs dispositions ne correspondent plus aux conditions du marché de l'UE.
Die vorgeschlagenen Verordnungen werden nach zwölf Jahren außer Kraft treten, die Kommission kann sie jedoch vorher ändern, wenn das Monitoring und die Evaluierung ihres Funktionierens auf der Grundlage der Marktinformationen von Interessenträgern und einzelstaatlichen Wettbewerbs behörden ergeben, dass sie den Marktbedingungen in der EU nicht länger gerecht werden.Les règlements proposés prévoiront, pour ce qui concerne ces dispositions, que les conditions de fixation des montants d'aide, des restitutions à l'exportation et des prix minimaux à l'exportation sont déterminées par le Conseil en application de l'article 43, paragraphe 3, du TFUE et que les montants de ces aides, restitutions et niveaux de prix sont fixés par la Commission au moyen d'actes d'exécution.
Die vorgeschlagenen Verordnungen werden in Bezug auf diese Bestimmungen vorsehen, dass der Rat die Bedingungen für die Festlegung von Beihilfebeträgen, Ausfuhrerstattungen und Mindestausfuhrpreisen gemäß Artikel 43 Absatz 3 AEUV bestimmt und die Höhe solcher Beihilfen, Erstattungen und Preise von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten festgelegt wird.
