Exemples d'utilisation de Règlements techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Critères applicables aux règlements techniques.
Les règlements techniques sont acceptés dans les buts.
Die technischen Dienstordnungen nehmen sich in den Zielen vor.Une procédure similaireest d'application pour la préparation des règlements techniques.
Registre des règlements techniques mondiaux.
Aussi il a punicréer le département spécial pour l'acceptation des règlements techniques.
Auch hat er bestraft,das spezielle Amt für die Annahme technische Regeln zu erstellen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent règlementle nouveau règlementrèglement intérieur
le règlement financier
un nouveau règlementrèglements internationaux
un règlement relatif
règlement pacifique
autres règlementsrèglements techniques
Plus
Equateur rédige les règlements techniques pour les produits de dentisterie et les matériaux électromédicaux.
Ont décidé decréer le département spécial pour l'acceptation des règlements techniques.
Während haben entschieden,das spezielle Amt für die Annahme technische Regeln zu erstellen.Les producteurs laitiers craignent que les règlements techniques pour le lait peut conduire à des prix plus élevés.
Milch-Produzenten befürchten, dass die technischen Vorschriften für Milch kГ¶nnte zu hГ¶heren Preisen führen.A résulté au total le suivant: Vers 2010 devaitapparaître jusqu'à 700 règlements techniques.
Im Endeffekt wurde das Folgende erhalten: Zum 2010 Gehörig-,bis zu 700 technische Regeln erscheinen.Cependant dans l'abrogation de la loi et l'action des règlements techniques eux-mêmes le constructeur ne voit pas le sens.
Jedoch sieht in der Aufhebung des Gesetzes und der Handlung selbst technische Regeln der Bauarbeiter den Sinn nicht.À partir de cette date, les parties contractantes pourront commencer à établir des règlements techniques mondiaux.
Ab diesem Datum könnten die Vertragsparteien globale technische Regelungen festlegen.Pour les règlements techniques dispositif grenier peut être produit dans les combles structures bi- toit avec une pente égale aux éléments et supérieur à 45 °.
Für technische Vorschriften Dachgeschoss Gerät kann in den Dachraum bi-Dachkonstruktionen mit einer Neigung gleich den Elementen und größer als 45 ° hergestellt werden.En 2001, la Commission areçu 530 projets de règlements techniques des États membres.
Im Jahr 2001 hat dieKommission von dem Mitgliedstaaten 530 Entwürfe technischer Vorschriften erhalten.Un de ces jours il a confié au vice- premier Dmitry Kozakude stimuler le travail de la solution du problème de l'acceptation des règlements techniques.
In diesen Tagen hat er dem Vizepremierminister Dmitri Kosak aufgetragen,die Arbeit nach der Problemlösung der Annahme der technischen Dienstordnungen zu stimulieren.Le contexte: le marché intérieur des marchandises,l'harmonisation des règlements techniques et le concept de nouvelle approche.
Hintergrund: Binnenmarkt für Waren, Harmonisierung technischer Vorschriften und neues Konzept.Pour les règlements techniques d'installation portableMise à la terre est faite sur les éléments de toutes les phases est entièrement déconnectée de la section d'alimentation.
Für technische Vorschriften ortsveränderliche MontageErdung an den Elementen aller Phasen hergestellt ist, aus dem Stromversorgungsteil vollständig getrennt.Cela assurera le caractère légitime et l'implémentation des règlements techniques du domaine de construction.
Es wird die Rechtmäßigkeit und die Realisierung der technischen Dienstordnungen des Baugebietes gewährleisten.L'harmonisation des règlements techniques au niveau de l'UE s'est révélée être l'outil le plus efficace pour éliminer les barrières techniques aux échanges.
Die Harmonisierung technischer Vorschriften auf EU-Ebene hat sich als höchst erfolgreiches Instrument zur Beseitigung Toutes ces etautres innovations aideront“à faciliter” les règlements techniques de nombreuses descriptions.
Dieser undandere Neuerungen werden helfen“zu erleichtern” technischen Vorschriften von den zahlreichen Soixante-dix règlements techniques spécifiques sont nécessaires à cette fin, dont beaucoup sont des règlements internationaux mis en place par les Nations unies.
Siebzig spezifische technische Vorschriften sind erforderlich, von denen viele von den Vereinten Nationen aufgestellte internationale Ce progrès a permisaux membres de l'OMC d'analyser davantage les règlements techniques des pays tiers et d'améliorer la procédure OTC.
Dieser Fortschritt bot denWTO-Mitgliedern mehr Möglichkeiten zur Analyse technischer Vorschriften von Drittstaaten und trug dazu bei, das TBT-Verfahren zu verbessern.Pour la réalisation de cette réformation il est nécessaire d'accomplir la partie la plus essentielle et la plus demandée du travail-l'élaboration des règlements techniques.
Für die Verwirklichung dieses Reformierens muss man den wesentlichsten und am meisten geforderten Teil der Arbeit-die Entwicklung der technischen Dienstordnungen erfüllen.Le travail prochain de la création des règlements techniques est impossible sans utilisation agissant normes de construction et les règles et d'autres documents normatifs de la construction.
Die bevorstehende Arbeit nach der Bildung der technischen Dienstordnungen ist ohne Nutzung geltend Baunormen und-regeln und anderer normativer Dokumente des Baues unmöglich.Accroître la capacité des parties à garantirle respect des normes internationales ainsi que de leurs normes et règlements techniques respectifs.
Die Fähigkeit der Vertragsparteien zur Gewährleistung derEinhaltung internationaler Normen sowie der technischen Vorschriften und Normen des jeweils anderen zu verbessern.Un Registre des règlements techniques mondiaux(dénommé Registre mondial) élaborés et établis conformément aux dispositions du présent article, est ouvert et tenu à jour.
Für die gemäß diesem Artikel ausgearbeiteten und festgelegten technischen Regelungen wird ein Register angelegt und laufend auf den neuesten Stand gebracht. Das Register wird als globales Register bezeichnet.La délivrance des principaux certificats internationaux exigeau préalable que le navire soit construit et entretenu conformément aux règlements techniques d'une société de classification.
Für die Ausstellung der wichtigsten internationalenZeugnisse muss ein Schiff gemäß den technischen Vorschriften einer Klassifikationsgesellschaft gebaut und instand gehalten werden.À la rédaction des règlements techniques il est nécessaire de prendre en considération que certaines exigences de la loi sur le réglage technique pour la construction doivent être reconsidérées.
Bei der Zusammenstellung der technischen Dienstordnungen muss man berücksichtigen, dass einige Forderungen des Gesetzes über der Néanmoins, les procédures de notificationpermettent de prendre en considération les commentaires des Membres de l'OMC etainsi d'éviter des contentieux sur le contenu des règlements techniques.
Jedoch ermöglicht es das Notifizierungsverfahren, dass die Kommentare der WTO-Mitglieder berücksichtigtwerden,um so ein Streitverfahren über den Inhalt der technischen Vorschriften zu vermeiden.De faire en sorte que, lors de l'élaboration des règlements techniques mondiaux, on tienne dûment et objectivement compte des règlements techniques existants des parties contractantes, mais aussi des règlements de la CEE-ONU;
Sicherzustellen, daß bei der Ausarbeitung globaler technischer Regelungen die bestehenden En vue du bon fonctionnement du marché intérieur, il est opportun d'assurer la plus grandetransparence des initiatives nationales visant l'établissement de normes ou des règlements techniques.
Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist es angebracht, bei den nationalenMaßnahmen zur Erstellung von Normen oder technischen Vorschriften die größtmögliche Transparenz zu gewährleisten.
