Exemples d'utilisation de Règlement de base en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il n'est pas opportun de les inclure dans le règlement de base.
Es ist nicht sinnvoll, sie in die grundlegende Verordnung aufzunehmen.Une proposition législative relative au règlement de base remplaçant le règlement(CE) n° 2371/2002 du Conseil.
Legislativvorschlag für eine Grundverordnung anstelle der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates.Le règlement de base n'établit pas la façon dont le montant de la réparation doit êtrecalculé.
In der Grundverordnung ist nicht geregelt, wie La situation devrait donc être examinée au cas par cassur la base de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base.
Le règlement de base comporte des annexes qui contiennent des dispositions relatives aux différents États membres.
Zu der Grundverordnung gehören Anhänge mit Bestimmungen für Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent règlementle nouveau règlementrèglement intérieur
le règlement financier
un nouveau règlementrèglements internationaux
un règlement relatif
règlement pacifique
autres règlementsrèglements techniques
Plus
La proposition à l'examen fait référenceaux"licences et permis", alors que le règlement de base ne renvoie qu'aux"licences.
Par conséquent, le règlement de base pour l'intervention a été fondamentalement révisé Règlement 2456/93.
Infolgedessen ist die Basisverordnung für die Intervention von Grand auf überarbeitet worden Verordnung 2456/93.Le règlement d'application détermine la manière dont le règlement(CE) 883/2004,que nous appelons le règlement de base, devrait fonctionner.
Die Durchführungsverordnung legt dar, wie die Verordnung(EG)Nr. 883/2004, die wir als Basisverordnung bezeichnen, funktionieren soll.Le règlement de base d'organisation commune de marché viti-vinicole avait été profondément modifié en 1976 4.
Die Grundverordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Wein war 1976 in wesentlichen Punkten geändert worden.Lors de sa session du 14 au 17 décembre, le Conseil a décidéd'apporter une série de modifications au règlement de base«viande bovine» en vue.
Auf seiner Tagung vom 14. bis 17. Dezember 1993 beschloß Étant donné que le règlement de base est un instrument du Conseil, toute modification de celui-ci doit être entreprise par cette instance.
Da die Grundvaordnung an Instrument des Rates ist muss jede Änderung derselben vom Rat ausgehen.Ils pourront également faire valoir les nouveaux droits qui n'étaient pas appliqués jusqu'à présentalors qu'ils figurent dans le règlement de base.
Darüber hinaus können sie dann auch von den neuen Rechten Gebrauch machen, die bis jetzt noch nichtumgesetzt werden konnten, obwohl sie in der Basisverordnung enthalten sind.Le règlement de base vise à résoudre les problèmes de la surpêche et des rejets de poissons plus efficacement que la législation antérieure.
Durch die Grundverordnung sollen Dans le cadre de la fixation des prix agricoles pour la campagne 19851986,le Conseil a modifié le règlement de base«sucre».
Im Rahmen Le règlement de base prévoit que d'ici à 1996, la Commission devra établir un rapport sur le fonctionne ment d'Intrastat, pendant la période de transition.
Die Basisverordnung sieht vor, daß die Kommission bis 1996 einen Bericht über das Funktionieren von Intrastat in der Übergangsphase erarbeiten soll.La proposition législative à l'examen a pour objet de mettre en œuvre les recommandations etles décisions de l'ORD concernant le règlement de base.
Zweck dieses Legislativvorschlags ist En outre, le règlement de base déterminant les droits aux quotas permet seulement aux États membres d'échanger des quotas avec des tiers.
Außerdem ist laut der Grundverordnung für die Festsetzung der Quotenansprüche lediglich gestattet, dass die Mitgliedstaaten ihre Quoten mit anderen Vertragsparteien austauschen dürfen.Le règlement duConseil(CE) n° 2100/94 sur la protection communautaire des obtentions végétales(le«règlement de base») est entré en vigueur le 1" septembre 1994.
La Commission ajugé nécessaire de refondre le règlement de base pour des raisons de clarté et répondre ainsi au souhait exprimé par les candidats au financement.
Die Kommission hielt eine Überarbeitung der ursprünglichen Verordnung für erforderlich, um gemäß den Wünschen der Antragsteller mehr Klarheit zu schaffen.Le système en vigueur auparavant, en vertu duquel les États membres délivraient des autorisations individuelles envoi par envoi,a été retiré du règlement de base et est progressivement abandonné.
Le règlement de base dispose que le titulaire peut exiger le versement d'une rémunération équitable en cas de contrefaçon de ses droits article 94, paragraphe 1.
In der Grundverordnung steht, dass La seule compétence attribuée à la Commission par le règlement de base[38] est de juger du caractère pleinement opérationnel des bases de données 39.
Il est proposé de conserver la base juridique concernant les subventions accordées aux livraisons vers le départementfrançais d'outre-mer de la Réunion dans le règlement de base concernant le riz.
Es wird vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage Toute modification des parts fixées dans le règlement de base du Fonds nécessiterait une modification formelle par le Conseil sur proposition de la Commission.
Jede Änderung der Anteile, die in der Grundverordnung über den Fonds festgelegt sind, würde eine formelle Änderung durch den Rat anhand eines Vorschlags der Kommission erfordern.Le règlement de base n'interdit toutefois pas à une variété ayant obtenu ou demandé une protection nationale des obtentions végétales de demander la protection communautaire.
Die Gründungsverordnung verbietet übrigens nicht, daß Sorten, für die ein nationales Sortenschutzrecht erteilt oder ein diesbezüglicher Antrag eingereicht wurde, zum Gegenstand eines Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz gemacht werden.Les premières affirmations doiventêtre rejetées au motif que, conformément au règlement de base, aucun des indicateurs de préjudice ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Afin de compléter le règlement de base dans le secteur du vin, des règles relatives à la teneur maximale du vin en anhydride sulfureux et à la définition du vin de liqueur ont été adoptées 9.
Zur Ergänzung der Grundverordnung für Wein wurde die Regeln betreffend den Höchstgehalt an Schwefeldioxyd und die Definition von Likörwein verab schiedet 4.Deux autres options(option 1-gérer en utilisant le règlement de base et option 2- mettre en place un plan pluriannuel unique de gestion des pêcheries mixtes) ont été analysées de manière plus approfondie.
Zwei weitere Optionen(Option 1- Bewirtschaftung basierend auf der Grundverordnung und Option 2- Erarbeitung eines einheitlichen Mehrjahresplans für gemischte Fischereien) wurden eingehender geprüft.Il est rappelé que le règlement de base portant sur le statut de la Société Coopérative européenne(SCE) est examiné en parallèle dans le cadre du Conseil Marché intérieur.
Es wird darauf hingewiesen,dass parallel hierzu im Rahmen des Rates"Binnenmarkt" die grundlegende Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft geprüft wird.Le fonctionnement de la PCP est fondé sur un règlement de base prévoyant l'évaluation de l'état des stocks d'importance commerciale et la fixation, sur une base annuelle, de totaux admissibles de capture.
Die GFP stützt sich auf eine Grundlagenverordnung, die eine Bewertung der Bestände kommerziell genutzter Fischarten sowie die Festlegung von jährlich zulässigen Gesamtfangmengen vorsieht.
