Que Veut Dire RÉALISATION DE CES PROJETS en Allemand - Traduction En Allemand

• Verwirklichung dieser Vorhaben
• Verwirklichung dieser Projekte
• Realisierung dieser Projekte
• Realisierung dieser Vorhaben

Exemples d'utilisation de Réalisation de ces projets en Français et leurs traductions en Allemand

Le cas échéant, l'aide peut contribuer directement à la réalisation de ces projets, actions ou programmes.
Gegebenenfalls kann die Hilfe unmittelbar zur Durchführung dieser Vorhaben, Maßnahmen oder Programme beitragen.

Le défi pour la réalisation de ces projets n'est pas seulement d'identifier les meilleurs projets mais aussi de les financer46.
Bei der Realisierung dieser Vorhaben geht es nicht nur darum, die besten Projekte auszuwählen, sondern auch um deren Finanzierung46.

Il est dès lors essentiel que les États membres accordent une priorité maximale à la réalisation de ces projets et qu'ils n'hésitent pas à prendre les mesures nécessaires à leur concrétisation.
Mithin müssen die Mitgliedstaaten der Durchführung dieser Projekte unbedingt höchste Priorität einräumen, und sie dürfen nicht zögern, alle für deren Umsetzung notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

La réalisation de ces projets a pour but de permettre un accroissement des livraisons de minerai de fer à différentes entreprises de la Communauté.
Die Durchführung die ser Vorhaben soll umfangreichere Lieferungen von Eisenerz an verschiedene Unternehmen der Gemeinschaft ermöglichen.

En effet, seul un engagement financier ferme, attractif et engageant la Communauté sur le long terme permettra de réduire les incertitudes liés à la réalisation de ces projets et de mobiliser les investisseurs tant publics que privés.
Nur eine feste, attraktive, die Gemeinschaft langfristig bindende Finanzierungszusage kann die mit der Durchführung dieser Vorhaben einhergehenden Unsicherheiten reduzieren und sowohl öffentliche als auch private Investoren mobilisieren.

La réalisation de ces projets requerra un engagement de la part des autorités nationales, régionales et locales à accélérer les procédures administratives et la délivrance des autorisations nécessaires.
Voraussetzung für die Verwirklichung dieser Vorhaben ist, dass sich die nationalen, regionalen und lokalen Behörden verpflichten, die administrativen Verfahren und Genehmigungen zu beschleunigen.

Le Programme d'interconnexion prioritaire, adopté le 10 janvier 2007, dresse un bilan de l'état d'avancement des projets prioritaires et analyse, au-delà des problèmes du financement, les obstacles à la réalisation de ces projets.
In dem am 10. Januar 2007 angenommenen vorrangigen Verbundplan wird der Stand der Fortschritte bei der Verwirklichung der vorrangigen Vorhaben bilanziert, und die neben den Finanzproblemen bestehenden Hindernisse für die Verwirklichung dieser Vorhaben werden analysiert.

La réalisation de ces projets est une importante contribution à la liaison efficace et diversifiée des régions périphériques au centre de l'Union européenne, condition indispensable de l'existence de l'égalité des chances pour tous les citoyens et entreprises de la Communauté.
Die Realisierung dieser Projekte ist ein wichtiger Beitrag für eine effiziente und breitgefächerte Anbindung der entlegenen Zonen an das Zentrum der Europäischen Union- eine unerläßliche Voraussetzung für die Chancengleichheit für alle Bürger und Unternehmen der Gemeinschaft.

Cependant, lorsqu'il s'agit de projets d'infrastructures de grande ampleur, comme en l'espèce, la nature, la complexité, le coût et la durée de la réalisation de ces projets doivent être pris en compte tant dans l'appréciation de la nécessité d'infliger une somme forfaitaire que dans la fixation de son montant.
Handelt es sich indes um große Infrastrukturprojekte wie im vorliegenden Fall, so sind die Komplexität, die Kosten und die Dauer der Verwirklichung dieser Projekte sowohl bei der Beurteilung, ob es notwendig ist, einen Pauschalbetrag aufzuerlegen, als auch bei der Festsetzung von dessen Höhe zu berücksichtigen.

La réalisation de ces projets permettra àl'Union et àses citoyens de disposer bientôt d'un véritable réseau ferroviaire àgrande vitesse et ainsi de permettre aux utilisateurs des chemins de fer de voyager dans des conditions de confort et de sécurité optimisées, tout en limitant leur empreinte environnementale.
Die Realisierung dieser Vorhaben wird der EU und ihren Bürgern ermöglichen, bald über ein wahres Hochgeschwindigkeitsbahnnetz zu verfügen, und folglich den Bahnreisenden erlauben, möglichst bequem und sicher zu reisen und gleichzeitig ihren ökologischen Fußabdruck zu verkleinern.

Monsieur le Président, Madame Ludford, aux termes de la législation de l'UE, il appartient aux autorités du Royaume-Uni d'effectuer les évaluations d'impact des projets d'infrastructures et de garantir que toutes les normes environnementales applicables sont respectées avant, pendant et après la réalisation de ces projets.
ES Herr Präsident, Baroness Ludford! Nach dem EU-Recht ist es Aufgabe der Behörden des Vereinigten Königreichs, Umweltverträglichkeitsprüfungen für die Infrastrukturvorhaben vorzunehmen und sicherzustellen, dass alle zutreffenden Umweltvorschriften vor, während und nach der Ausführung dieser Projekte eingehalten werden.

Je dois peut-être corriger un peu le pessimisme ou l'analyse négative exprimé par certains, puisque s'il est vrai que les progrès dans la réalisation de ces projets ont jusqu'à présent, depuis le traité de Maastricht, été insuffisants, un certain nombre d'entre eux ont néanmoins été réalisés ou sont en voie de réalisation depuis le Conseil européen d'Essen de 1994, si ma mémoire est bonne.
Ich muss vielleicht den Pessimismus oder die negative Einschätzung, die einige zum Ausdruck brachten, ein wenig korrigieren, denn obwohl es zutrifft, dass die Fortschritte bei der Realisierung dieser Projekte bisher, seit dem Vertrag von Maastricht, unzureichend waren, so wurden doch seit der Tagung des Europäischen Rates von Essen im Jahr 1994, wenn ich mich recht erinnere, einige dieser Projekte realisiert oder befinden sich in Realisierung..

A cette fin, sur les moyens financiers prévus à l'article 95 pour le développement économique et social des Etats ACP, un montant de 600 millions d'UCE est réservé au financement des projets régionaux et interrégionaux de ces Etats et à la participation aux cofinancements pouvant être mis en oeuvre pour permettre la réalisation de ces projets.
Zu diesem Zweck ist von den in Artikel 95 für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der AKP-Staaten vorgesehenen Finanzmitteln ein Betrag von 600 Millionen ERE der Finanzierung ihrer regionalen und interregionalen Vorhaben und der Beteiligung an Mitfinanzierungsmassnahmen vorbehalten, die zur Verwirklichung dieser Vorhaben durch geführt werden können.

Laisse penser que la réalisation de ces projets, si coordonnée avec d'autres mesures de promotion de l'intermodalité et de tarification de l'usage des infrastructures telles que proposées dans le livre blanc sur la politique européenne des transports, produirait des gains de temps significatifs pour les seuls flux interrégionaux, en particulier dans les pays candidats, pouvant atteindre près de 8 milliards d'euros par an.
Lässt eine Studie die Verwirklichung dieser Vorhaben in Verbindung mit freiwilligen Maßnahmen zur Förderung der Intermodalität und bezüglich der Gebührenerhebung für die Nutzung der Infrastruktur, wie sie im Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik aufgezeigt werden, allein im überregionalen Verkehr erhebliche Fahrtzeitverkürzungen, insbesondere in den Beitrittsländern, und damit Einsparungen in Höhe von jährlich 8 Mrd. EUR ermöglichen würde.

En second lieu, durant la période 2009‑2010, les actions précises- en particulier, le recensement des besoins financiers et des sources potentielles de financement- nécessaires à la réalisation de ces projets seront définies de manière détaillée par la Commission, les États membres, l'industrie, les gestionnaires de réseau de transport, les régulateurs nationaux de l'énergie et le Parlement européen travaillant en étroite collaboration, et décrites dans les communications mentionnées plus haut.
Als zweiter Schritt werden 2009-2010 die zur Verwirklichung dieser Vorhaben notwendigen Maßnahmen- insbesondere die Ermittlung des Finanzbedarfs und potenzieller Finanzierungsquellen- in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten, der Industrie, den Fernleitungsnetzbetreibern, den nationalen Energieregulierungsstellen und dem Europäischen Parlament genau und detailliert festgelegt, woraus sich die oben genannten Mitteilungen ergeben werden.

La solidarité entre les utilisateurs devrait permettre de dégager les moyens financiers nécessaires en affectant une partie des redevances de navigation aérienne de route, payées par les compagnies aériennes au titre du système commun de redevances de route d'Eurocontrol, à la réalisation de ces projets, y compris en menant à bien une refonte de ce système de redevances pour y intégrer des critères de satisfaction d'objectifs de politique commune.
Aufgrund der Solidarität zwischen den Nutzern sollte es möglich sei, die erforderlichen finanziellen Mittel aufzubringen, indem ein Teil der Streckengebühren, die von den Luftfahrt unternehmen im Rahmen des gemeinsamen Streckenentgeltsystems an Eurocontrol gezahlt werden, für die Verwirklichung dieser Vorhaben eingesetzt wird, wozu auch die Umgestaltung dieses Entgeltsystems gehört, bei der Kriterien für die Erfüllung der Ziele der gemeinsamen Politik einbezogen werden.

Dans le cadre de l'analyse d'impact effectuée par la Commission12, une étude réalisée13 laissent penser que la réalisation de ces projets, si coordonnée avec d'autres mesures de promotion de l'intermodalité et de tarification de l'usage des infrastructure telles que proposées dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports, produiraient des gains de temps significatifs pour les seuls flux interrégionaux, en particulier dans les pays candidats, pouvant atteindre près de € 8 milliards par an.
Im Rahmen der von der Kommission durchgeführten Folgenabschätzung12 lässt eine Studie13 erkennen, dass die Verwirklichung dieser Vorhaben in Verbindung mit freiwilligen Maßnahmen zur Förderung der Intermodalität und bezüglich der Gebührenerhebung für die Nutzung der Infrastruktur, wie sie im Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik aufgezeigt werden, allein im überregionalen Verkehr erhebliche Fahrtzeitverkürzungen, insbesondere in den Beitrittsländern, und damit Einsparungen in Höhe von jährlich 8 Mrd. € ermöglichen würde.

La réalisation de ce projet d'inspiration humanitaire dérive exclusivement des offrandes des bienfaiteurs.
Die Realisierung dieses Projektes auf humanitärem Hintergrund, wurde ausschließlich aus Gaben der Wohltäter finanziert.

Mais sa mort en 1238 avait empêché la réalisation de ce projet.
Sein plötzlicher Tod von 1832 verhinderte jedoch die Umsetzung seiner Vorhaben.

Les modalités de la réalisation de ce projet seront évaluées en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données, notamment celles des articles 287 et 296 du traité CE..
Die Modalitäten der Durchführung dieses Projekts werden unter Berücksichtigung der Vorschriften über den Da tenschutz, insbesondere der Bestimmungen der Artikel 287 und 296 EG-Vertrag, zu prüfen sein.

La réalisation de ce projet aura un impact important sur toute la région et en particulier sur l'emploi création de 3 500 emplois directs.
Die Verwirklichung dieses Projekts wird sich äußerst positiv auf die gesamte Region und vor allem die Beschäftigung auswirken Schaffung von 3500 direkten Arbeitsplätzen.

La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à l'engagement généreux de diverses fondations.
Die Umsetzung dieses Vorhabens war durch das Engagement verschiedener Stiftungen möglich geworden.

Tout le monde se rend compte que la réalisation de ce projet peut prendre beaucoup de temps.
Alle sind sich bewusst, dass die Verwirklichung dieses Projekts lange dauern kann.

Les responsables serbes affirment que la réalisation de ce projet se poursuit comme prévu et observent que tout qui ne dépend pas de la Serbie.
Serbische Offizielle behaupten, dass die Realisierung dieses Projekts nach Plan verlaufe, mit der Bemerkung, dass nicht alles von Serbien abhänge.

Avec l'aide du partenaire stratégique d'Italie, la réalisation de ce projet est maintenant très probable.
Mit Hilfe des strategischen Partners aus Italien sind die Chancen für die Umsetzung dieses Projektes sehr gestiegen.

En premier lieu, les aides accordées par les pouvoirs publics sont déterminantes pour la réalisation de ce projet au sein de Altis dans la mesure où les ressources propres d'Altis n'auraient pas permis la mise en place d'un projet de R& D aussi ambitieux.
Erstens sind die Beihilfen ausschlaggebend für die Verwirklichung dieses Projektes von Altis, dessen Eigenmittel nicht ausgereicht hätten, um ein derart anspruchsvolles FuE-Vorhaben durchzuführen.

La Commission a passé le marché pour la réalisation de ce projet avec le cabinet Allied Irish Bank International Consultants(AIB), qui s'acquittera de cette tâche conjointement avec la compagnie aérienne irlandaise Aer Lingus, assistée par la société de conseil belge l'ICEDIT.
Die Kommission vergab den Vertrag für die Durchführung dieses Projekts an die Allied Irish Bank(AIB) International Consultants, die den Auftrag gemeinsam mit der irischen Fluggesellschaft Aer Lingus und mit Unterstützung der belgischen Beratungsfirma ICEDIT durchführen werden.

Lors de la réalisation de ce projet, nous devons prévoir que, dans des secteurs comme l'agriculture, l'on envisage des critères de durabilité, de bon sens écologique, économique et social pour les deux rives de la Méditerranée.
Bei der Umsetzung dieses Vorhabens müssen wir unser Augenmerk darauf legen, dass in Sektoren wie dem Agrarbereich die Kriterien der Nachhaltigkeit, der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Vernunft für beide Seiten des Mittelmeers Berücksichtigung finden.

Pour ces raisons, et parce que la réalisation de ce projet marquera un progrès technologique historique et stratégique et symbolisera l'indépendance de l'Union européenne, le GNSS et le rapport susmentionné méritent mon appui total, car ils représentent une solution d'avenir.
Wegen der vorstehenden Gründe und weil die Umsetzung dieses Projekts einen historischen und strategischen Meilenstein in Bezug auf technologischen Fortschritt und Unabhängigkeit der EU darstellt, unterstütze ich uneingeschränkt das GNSS und den vorliegenden Bericht, weil sie die Lösung für die Zukunft bedeuten.

La réalisation de ce projet va permettre des économies de carburants conséquentes, grâce, d'une part, à l'optimisation des trajectoires et à une meilleure utilisation de l'espace aérien et, d'autre part, à la réduction des files d'attente pour les avions.
Die Realisierung dieses Projekts wird zum einen dank der Optimierung der Flugrouten und einer besseren Nutzung des Luftraums und zum anderen dank der Reduzierung der Warteschleifen für Flugzeuge deutliche Kraftstoffeinsparungen ermöglichen.

Comment utiliser "réalisation de ces projets" dans une phrase

La réalisation de ces projets devrait permettre la création d'environ 3500 emplois.

La réalisation de ces projets coûte près de 100 milliards de DA.

La réalisation de ces projets permettrait la création d’environ 7 000 emplois.

Pour la réalisation de ces projets nous avons besoin de VOUS !

Vos dons contribueront à la réalisation de ces projets présentés ci-dessous :

Et finalement, qui profite concrètement de la réalisation de ces projets ?

La réalisation de ces projets permet de maintenir l’espoir, nécessaire à l’engagement.

Vous pouvez contribuer à la réalisation de ces projets en nous soutenant financièrement.

En outre le plan prévoyait une réalisation de ces projets bien avant 2010.

Simon jouera un rôle clé dans la réalisation de ces projets importants. »