Exemples d'utilisation de Réalisation de ces objectifs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'option 2 estdonc l'option privilégiée pour la réalisation de ces objectifs.
Deshalb ist Option 2 in Bezug auf diese Ziele vorzuziehen.La réalisation de ces objectifs exigera des dépenses considérables.
Für die Erreichung dieser Ziele werden große Geldsummen vonnöten sein.Favoriser la participation active des partenaires sociaux à la réalisation de ces objectifs.
Die Sozialpartner in die Realisierung dieser Ziele einbinden.La réalisation de ces objectifs sera poursuivie grâce aux mesures suivantes visant à.
Zur Erreichung dieser Ziele dienen folgende Maßnahmenarten.Les mesures ci-après, parmi d'autres,peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Unter anderem folgende Maßnahmen können zum Erreichen dieser Ziele beitragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisation des objectifs
réalisation du marché intérieur
réalisation de cet objectif
la pleine réalisationréalisation de ses objectifs
les principales réalisationsréalisation des objectifs communs
réalisation des objectifs généraux
meilleure réalisationla réalisation technique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Les progrès des États membres dans la réalisation de ces objectifs figurent dans le tableau 5 ci-après.
Wie die Mitgliedstaaten diese Ziele verwirklichen, sind Tabelle 5 zu entnehmen.Le nouveau programme enmatière de santé contribuera à la réalisation de ces objectifs.
Das neue Gesundheitsprogramm trägt dazu bei, dass diese Ziele erreicht werden.La réalisation de ces objectifs se heurte à l'absence d'une base juridique clairement définie.
Das Erreichen dieses Ziels wird durch das Fehlen einer eindeutigen Rechtsgrundlage behindert.Les progrès de l'Europe vers la réalisation de ces objectifs marquent le pas.
Europas Fortschritte bei der Umsetzung dieser Ziele sind fast zum Erliegen gekommen.La réalisation de ces objectifs incombera nécessairement en grande partie aux États membres.
Für das Erreichen dieser Ziele sind weiterhin vor allem L'aide de l'UE sera orientée vers la réalisation de ces objectifs.
La réalisation de ces objectifs nécessitera de nouvelles mesures courageuses sur le plan local.
Um diese Ziele zu erreichen, sind weitere durchgreifende Maßnahmen auf lokaler Ebene notwendig.Le Comité soutient les actions qui tendent à la réalisation de ces objectifs.
Der Ausschuss unterstützt die Maßnahmen, die dieses Ziel verfolgen oder zu seiner Erreichung beitragen.La réalisation de ces objectifs est essentielle pour convaincre le secteur de la pêche de soutenir la PCP.
Die Umsetzung dieser Ziele ist entscheidend, wenn die Fischwirtschaft die GFP unterstützen soll.La proposition contient des dispositions pour assurer la réalisation de ces objectifs.
Der Vorschlag enthält Bestimmungen, die sicherstellen sollen, daß diese Ziele erreicht werden.La réalisation de ces objectifs contribuerait à soutenir le processus d'assainissement budgétaire engagé depuis quelques années.
Das Erreichen dieser Ziele dürfte die in den vergangenen Jahren erzielte Haushaltskonsolidierung untermauern.Le biogaz devraitjouer un rôle déterminant dans la réalisation de ces objectifs.
Es wird davon ausgegangen, dass Biogas maßgeblich zur Erreichung dieser Zielsetzung beitragen wird.La réalisation de ces objectifs contribuera de manière décisive à la création d'un grand marché continental.
Die Umsetzung dieser Ziele wird entscheidend zur Schaffung eines umfassenden Marktes von der Grösse eines Kontinents beitragen.L'UE etles États de l'EEE-AELE œuvreront ensemble à la réalisation de ces objectifs.
Die EU und die EWR/EFTA-Staaten werden zusammenarbeiten, um diese Ziele zu erreichen.La réalisation de ces objectifs requiert de nouvelles réformes structurelles axées sur 10 priorités spécifiques fondamentales ainsi qu'une meilleure gouvernance.
Die Realisierung dieser Ziele erfordert weitere Strukturreformen, die sich auf zehn zentrale- und gleichermaßen wichtige- Prioritäten konzentrieren, sowie eine verbesserte Governance.Les Fonds structurels pourraientêtre mobilisés pour concourir à la réalisation de ces objectifs.
Die Strukturfonds könnteneingesetzt werden, um zur Verwirklichung dieser Zielvorgaben beizutragen.Notons qu'en mars 1996, les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs permettaient d'estimer la création d'emplois à 339 unités et l'aménagement de terrains à 56 hectares.
Es ist zu bemerken, daß hinsichtlich der Fortschritte bei der Umsetzung dieser Ziele bis März 1996 bereits 339 Arbeitsplätze geschaffen und 56 ha Land entwickelt wurden.La transparence créée par letableau de bord contribuera à la réalisation de ces objectifs.
Die durch den Beihilfenanzeiger bewirkte Transparenz wird zum Erreichen dieser Ziele beitragen.Les différents typesd'intervention doivent contribuer à la réalisation de ces objectifs de la façon suivante.
Pourtant, je suis convaincu qu'il s'agit d'un pas dans la bonnedirection, et que cela facilitera beaucoup à l'avenir la réalisation de ces objectifs.
Dennoch bin ich davon überzeugt, dass es ein Schritt in dierichtige Richtung ist und dass es das Erreichen dieser Ziele in Zukunft erheblich erleichtern wird.Certaines idées valent la peine d'être soulignées:le rôle clé joué par certaines villes dans la réalisation de ces objectifs et le rôle de la recherche et de l'éducation.
Einige Ideen sollten betont werden:die zentrale Bedeutung der Städte beim Erreichen dieser Ziele und die Bedeutung von Forschung und Bildung.L'étiquetage énergétique joue un rôle clé dans la réalisation de ces objectifs.
L'étiquetage énergétique est essentiel à la réalisation de ces objectifs.
Toutefois, les modifications apportées ne sont pas toujours orientées vers la réalisation de ces objectifs.
Allerdings sind die vorgeschlagenen Änderungen nicht immer der Erreichung dieses Ziels dienlich.Le livre blanc prévoit également une stratégie composée de quarante initiatives,qui devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs au cours des dix prochaines années.
Das Weißbuch enthält ferner eineStrategie mit 40 Initiativen, die zur Erreichung dieser Ziele in den nächsten zehn Jahren beitragen sollen.
