Exemples d'utilisation de Référence explicite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Objectif de l'aide Référence explicite au règlement(CE) no 1/2004 de la Commission.
Le considérant 5 de la proposition modifiée a étéremanié en vue de supprimer la référence explicite à l'article 95 du traité.
In Erwägungsgrund 5 desgeänderten Vorschlags wurde der ausdrückliche Verweis auf Artikel 95 EG-Vertrag gestrichen.Une référence explicite à l'application de cette directive n'est donc pas nécessaire.
Eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Anwendung dieser Richtlinie ist daher nicht erforderlich.Pour la première fois un accord international d'investissement(IIA)est sur le point d'inclure une référence explicite au financement par des tiers.
Zum ersten Mal ein internationales Investitionsabkommen(IIA)ist über einen ausdrücklichen Verweis auf Drittmittel enthalten.Sans référence explicite, cette disposition peut entraîner des interprétations contradictoires selon les Etats membres.
Ohne expliziten Hinweis kann diese Bestimmung in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
référence explicite
la nouvelle référenceune référence explicite
références croisées
la seule référenceréférences historiques
une nouvelle référenceréférence internationale
la référence explicite
autre référence
Plus
Utilisation avec des verbes
Cependant, le Comité est déçu de constater queles objectifs ne font aucune référence explicite à l'apprentissage tout au long de la vie.
Mit Enttäuschung stellt er allerdings fest,daß die Beschreibung der Ziele keine ausdrücklichen Hinweise auf das lebenslange Lernen enthält.La référence explicite faite par le Parlement à d'autres sources possibles de financement figure aussi dans un considérant.
Der ausdrückliche Hinweis des Parlaments auf Beispiele anderer besonderer Finanzierungs quellen ist in eine Erwägung aufgenommen worden.La Commission n'accepte pas l'amendement 4 visant à introduire une référence explicite aux objectifs des articles 152 et 153 du Traité CE.
Die Kommission akzeptiert die Änderung 4 nicht, durch die ein ausdrücklicher Verweis auf die Ziele von Artikel 152 und 153 EG-Vertrag eingeführt werden soll.Concernant une référence explicite aux groupes politiques démocratiques, le Conseil, comme cela vient d'être dit, considère qu'il s'agit là pour lui d'une ligne rouge.
Was eine ausdrückliche Bezugnahme auf die demokratischen politischen Gruppen betrifft, so sieht der Rat, wie soeben gesagt wurde, dies als Ausschlusskriterium.Le RAPPORTEUR est invité à reformuler le texte du paragraphe4.3 de manière à éviter la référence explicite à un droit au sens juridique du terme.
Der Berichterstatter wird beauftragt, Artikel 4 Absatz3 so umzuformulieren, daß der explizite Verweis auf ein Recht im juristischen Sinne vermieden wird.Le second thème concerne l'absence de référence explicite à la réalisation d'investissements spécifiques dans des projets de transport d'hydrocarbures.
Der zweite Punkt besteht im fehlenden expliziten Hinweis auf das Tätigen spezifischer Investitionen in Projekte zum Kraftstofftransport.Ces spécifications européennes(ou les parties applicables)ne sont pas obligatoires et aucune référence explicite ne doit être prévue dans les STI.
Diese europäischen Spezifikationen(beziehungsweise die anwendbarenTeile) sind nicht verbindlich, und in den TSI ist kein ausdrücklicher Verweis vorzusehen.Cet amendement à l'art.3, §1, point h,prévoit une référence explicite à l'appui des partenaires sociaux au centre de documentation de l'Institut.
Diese Abänderung von Artikel 3 Absatz 1Buchstabe h sieht einen ausdrücklichen Bezug auf die Unterstützung der Sozialpartner für das Dokumentationszentrum des Instituts vor.Ce n'est certainement pas un hasard si les grandesspiritualités qui ont marqué l'histoire de l'Église sont issues d'une référence explicite à l'Écriture.
Es ist gewiß kein Zufall, daß die großen Spiritualitäten,welche die Kirchengeschichte gezeichnet haben, aus einer ausdrücklichen Bezugnahme auf die Schrift heraus entstanden sind.Il supprime toute référence explicite à d'autres moyens de preuves que le rapport de test élaboré par un organisme tiers impartial- des rapports dont l'établissement peut s'avérer coûteux.
Alle ausdrücklichen Hinweise auf andere Nachweise als auf Prüfberichte neutraler Dritter, die sich als sehr kostspielig erweisen können, werden gestrichen.Quant au nouveau chapitre du Traité, inséré à Amsterdam et consacré à l'emploi,il contient une référence explicite à la consultation des partenaires sociaux.
Auch das in Amsterdam in den Vertrag neuaufgenommene Beschäftigungskapitel enthält einen ausdrücklichen Verweis auf die Anhörung der Sozialpartner.Je soutiens en particulier la référence explicite à l'article 30 de l'accord ADPIC contenue dans la déclaration que le Conseil a présentée lundi.
Ich freue mich ganz besonders über den ausdrücklichen Bezug auf Artikel 30 Sur le fond, il semblerait utile quel'on soumette à un examen critique les raisons pour lesquelles toute référence explicite à l'institution de l'asile a été supprimée de la proposition.
Im Grunde sollte deshalbkritisch hinterfragt werden, warum der explizite Verweis auf die Einrichtung des Asylrechts aus dem Vorschlag gestrichen wurde.En renonçant à toute référence explicite au principe du pays de destination, le compromis PSE-PPE prête, au contraire, le flanc au harcèlement de la Commission et de la Cour.
Indem er auf jede ausdrückliche Bezugnahme auf das Empfängerlandprinzip verzichtet, leistet der PSE-PPE-Kompromiss im Gegensatz dazu den Attacken der Kommission und des Gerichtshofes Vorschub.Par une plus large couverture, par exemple, du secteur des jeux d'argent et de hasard(alors que seuls les casinosrelevaient de l'ancienne directive) et une référence explicite aux infractions fiscales pénales;
Durch u. a. eine gründlichere Erfassung desGlücksspielsektors(bisher nur Spielbanken) und den expliziten Verweis auf Steuerkriminalität;Il sera sérieusementenvisagé d'introduire dans les Traités une référence explicite à la lutte contre la discrimination sur la base de la race, de la religion, de l'âge ou d'un handicap.
Ernsthaft erwogen wird die Einführung einer ausdrücklichen Erwähnung der Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund von Rasse, Religion, Alter und Behinderung in den Verträgen.La référence explicite, dans l'amendement, aux"exportations d'équidés vivants destinés à la production ou à l'abattage" nécessiterait un examen juridique spécifique à cet égard.
Die ausdrückliche Bezugnahme im Änderungsantrag auf das Ausfuhrverbot für zur Produktion oder zur Schlachtung bestimmter Pferde würde in dieser Hinsicht eine besondere rechtliche Prüfung erfordern.Elle peut soutenir l'amendement 113, qui introduit une référence explicite aux«eaux territoriales» dans la définition de«pays de transit», car il apporte un éclaircissement.
Der Änderungsantrag 113, durch den der Bestimmung des Begriffs„Durchfuhrstaat“ ein ausdrücklicher Bezug auf„Hoheitsgewässer“ hinzugefügt wird, kann als klärende Ergänzung akzeptiert werden.Absence de référence explicite à des autorités compétentes nationales chargées d'appliquer le règlement et à des organismes de résolution extrajudiciaire des litiges relatifs au règlement.
Mangel an expliziten Verweisen auf die für die Anwendung der Verordnung zuständigen nationalen Behörden und auf außergerichtliche Schlichtungsstellen für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Verordnung.La nouvelle définition citée sub(a) contient par ailleurs,pour plus de commodité, la référence explicite à l'article 80 du Traité CECA qui définit les entreprises en question.
Die unter a zitierte neue Definition enthältferner der Einfachheit halber den ausdrücklichen Hinweis auf Artikel 80 des EGKS-Vertrags, in dem die betreffen den Unternehmen definiert sind.La Commission approuve la référence explicite aux dispositions relatives à la disponibilité des médicaments pour les patients individuels sous la responsabilité d'un professionnel de la santé.
Die Kommission stimmt dem ausdrücklichen Verweis auf die Bestimmungen über die Verfügbarkeit von Arzneimitteln für einzelne Patienten unter der Verantwortung eines Angehörigen der Gesundheitsberufe zu.Tout d'abord, son refus de mentionner dans ledispositif une maladie spécifique, une référence explicite aux droits des patients, ou encore les moyens d'action, de prévention des maladies.
Zunächst seine Weigerung, in diesem Rahmen einespezifische Krankheit zu erwähnen, eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Patientenrechte aufzunehmen oder die Aktionsmittel, die Präventionsmöglichkeiten für Krankheiten aufzuführen.L'accent placé sur ces aspects, ainsi que la référence explicite aux personnes appartenant à des minorités- une autre valeur fondamentale de l'Union européenne- m'ont incitée à soutenir ce rapport.
Die Betonung dieser Gründe sowie die ausdrückliche Erwähnung von Menschen, die zu Minderheiten gehören,- einem weiteren Grundwert der Europäischen Union-, war der Grund für meine Ja-Stimme.Le premier point, de manière générale,concerne la référence explicite au budget de l'Union européenne et à sa nature redistributive, qui sont les pierres angulaires de la solidarité européenne.
Der erste ist ganz allgemein der ausdrückliche Verweis auf den Haushaltsplan der Europäischen Union und seinen Umverteilungscharakter als Ecksteine der europäischen Solidarität.Mme TEDER demande au rapporteur si la référence explicite, dans son projet de document, à un avis antérieur du Comité des régions(CdR) relatif aux infrastructures énergétiques est correcte.
Reet TEDER fragt den Berichterstatter, ob der ausdrückliche Verweis auf eine frühere Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(AdR) zur Energieinfrastruktur in seinem Stellungnahmeentwurf zutreffend sei.
