Exemples d'utilisation de Résolution sur la situation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Résolution sur la situation des réfugiés kurdes.
Zur Entschließung zur Lage der kurdischen Flüchtlinge.Im Europäischen Parlament wurde diese Woche eine Entschließung zur Situation in Nigeria angenommen.Adoption d'une résolution sur la situation des roms dans l'ue.
Verabschiedung einer entschliessung zur lage der roma in der eu.Cela étant, concernant le référendum qui doit se tenir au Venezuela,nous devrions également aboutir à une résolution sur la situation dans ce pays au cours de la période de session de décembre.
Allerdings soll nach unserer Vorstellung nach dem Referendum inVenezuela während der Dezembertagung ebenfalls eine Entschließung zur Lage in diesem Land verabschiedet werden.Résolution sur la situation dans les pays du sud de la Méditerranée.
Entschließung zur Situation in den südlichen Mittelmeerländern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
résolution du parlement européen
présente résolutionrésolution législative
la résolution législative
résolution du conseil européen
résolutions des nations unies
nouvelle résolutionla haute résolutionprésente résolution au conseil
résolution finale
Plus
Präsident NILSSON erläutert die Entschließung zur Situation in den südlichen Mittel meerländern.Cette résolution sur la situation en Irak ne peut que nous faire regretter l'absence d'une politique commune de sécurité et de défense de l'Union européenne.
Diese Entschließung über die Lage im Irak muß bei uns Bedauern darüber auslösen, daß Le Parlement européena adopté, le 19 novembre, une résolution sur la situation dans l'industrie sidérurgique(-* point 2.4.18)(')·.
Die Entschließung zur Lage in Usbekistan ist ein weiteres Beispiel für die Bestrebungen des Europäischen Parlaments, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU zu stärken.Considérant la résolution contre le racisme et la xénophobie ainsi que la résolution sur la situation des travailleurs migrants adoptées par le Parlement européen.
Unter Hinweis auf die LT J'ai voté pour la résolution sur la situation en Moldavie, car le 5 avril, j'ai fait partie des observateurs internationaux chargés de contrôler les élections législatives dans ce pays.
LT Ich habe für den Entschließungsantrag zur Lage in der Republik Moldau gestimmt, weil ich am 5. April einer der internationalen Beobachter war, die die Parlamentswahlen in diesem Land beaufsichtigten.Je me réjouis de la possibilité qui m'est donnée de prendre la parole cet après-midi, mais je déplore la nécessité de le faire, car il n'y a pas si longtemps quele Parlement a adopté une résolution sur la situation au Sri Lanka.
Ich begrüße die Gelegenheit, heute Nachmittag hier das Wort ergreifen zu können, bedauere aber gleichzeitig, dass überhaupt die Notwendigkeit dazu besteht. Denn es scheint gar nicht lange her zu sein,dass das Parlament eine Entschließung zur Lage in Sri Lanka verabschiedete.Adoption d'une résolution sur la situation dans les pays du sud de la Méditerranée.
Verabschiedung einer Entschließung zur Situation in den südlichen Mittel meerländern.Die Aussicht auf Adoption d'une résolution sur la situation dans les pays du sud de la Méditerranée.
Verabschiedung einer entschliessung zur situation in den südlichen mittelmeerländern.Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten begrüßen, daß die von ihnen miteingebrachte Resolution zur Lage der Menschenrechte in Myanmar am 10. März 1993 von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen durch Konsens angenommen wurde.Die Entschließung zur Lage in Syrien, Bahrain und im Jemen verurteilt zu Recht die brutale und mörderische Unterdrückung, deren Opfer die Demonstranten in Syrien, im Jemen und in Bahrain sind.C'est pourquoi l'Union européenne adécidé à l'unanimité de soutenir la résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en novembre 2004.
Deshalb hat die EuropäischeUnion einstimmig beschlossen, die Resolution zur Lage der Menschenrechte im Iran, die von der UNO-Generalversammlung im November 2004 verabschiedet wurde, mit zu unterstützen.De J'ai approuvé la résolution sur la situation de l'économie européenne, soumise par la commission économique et monétaire dans un rapport que nous avons produit dans le contexte de la recommandation de la Commission pour les grandes orientations des politiques économiques.
Ich habe der Entschließung zur Lage der europäischen Wirtschaft zugestimmt, welche der Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgeschlagen hat in einem Bericht, den wir im Vorfeld der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik erstellt haben.L'Assemblée plénière des 15 et 16 septembre 2010 a étémarquée par l'adoption d'une résolution sur la situation des Roms dans l'Union européenne ainsi que la présentation des rapports de fin de mandat de la Présidence sortante du Comité.
Besonderes Ereignis der Plenartagung am 15. /16. September2010 waren die Verabschiedung einer Entschließung zur Lage der Roma in der Europäischen Union sowie die Vorlage der Berichte der scheidenden Präsidentschaft Nous votons contre la résolution sur la situation en Voïvodine que nous considérons comme une tentative visant à créer un climat particulièrement dangereux favorable à une intervention impérialiste renforcée et illégitime dans la région des Balkans, qui souffre depuis longtemps déjà.
Wir stimmen gegen die Entschließung zur Lage in Vojvodina, die unserer Ansicht nach einen Versuch darstellt, äußerst gefährliche Bedingungen zu schaffen, um den Weg für weitere willkürliche imperialistische Interventionen in der leidgeprüften Balkanregion zu ebnen.Par écrit.-(EL) Tout comme l'ensemble du Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne/ Gauche Verte Nordique,j'ai voté contre la résolution sur la situation dans le Caucase, car elle envisage cette crise dans la perspective déformée d'une politique pro-Bush et de l'opportunisme politique.
Ich habe wie die gesamte Konföderale Fraktion der Vereinigten EuropäischenLinken/Nordische Grüne Linke gegen die Entschließung zur Lage im Kaukasus gestimmt, weil sie die Krise durch die verzerrte Linse einer Politik der Unterstützung von Bush und des Eigennutzes betrachtet.J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti parce que le Parlement européen y réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra.
Ich habe für diese Entschließung zur Lage in Haiti gestimmt, weil das Europäische Parlament seine Solidarität mit der Bevölkerung von Haiti bekräftigt, die infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidet.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'une précision s'impose tout de suite, et comme l'a dit Mme Garaud,ce n'est pas une résolution avant tout sur les statues, mais une résolution sur la situation en Afghanistan.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, dass gleich zu Beginn klargestellt werden muss, worauf auch Frau Garaud bereits verwiesen hat,dass dies nicht in erster Linie eine J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti un an après le séisme, dans laquelle le Parlement européen réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra.
Ich habe für diese Entschließung zur Lage in Haiti ein Jahr nach dem Erdbeben gestimmt, in welcher das Europäische Parlament seine Solidarität mit der Bevölkerung von Haiti bekräftigt, die infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidet.Pour sa part, le Parlement européen a adopté,le 13 juin(2), une résolution sur la situation dans les États baltes et,le 12 septembre(3), une résolution sur les relations de ceux-ci avec l'Union soviétique.
Das Europäische Parlamentnahm am 13. Juni eine Entschließung zur Lage in den baltischen Staaten(4) und am 12. September eine In seiner Entschließung zur Lage der europäischen Wirtschaft mit dem Titel„Vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftpolitik für 2007“(1) vom 15. Februar rief das Europäische Parlament dazu auf, die bessere Wirtschafts- und öffentliche Finanzlage zu nutzen, um dauerhafte qualitative Verbesserungen bei Wachstum und Beschäftigung sicherzustellen.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que cette résolution sur la situation dans le Caucase du Nord, et en particulier le cas d'Oleg Orlov, est une des résolutions les plus louables que cette Assemblée ait adoptées depuis longtemps.
Verfasserin.- Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass diese Entschließung zur Lage im Nordkaukasus und insbesonderePar écrit.-(FI) Madame la Présidente,j'ai voté la résolution sur la situation au Zimbabwe car, le 27 juillet, le régime de terreur du Président Mugabe a une fois de plus ouvertement bafoué les principes de la communauté internationale, la justice et la démocratie.
Schriftlich.-(FI) Frau Präsidentin! Ich habe für die Entschließung zur Situation in Simbabwe gestimmt, weil Präsident Mugabes Terrorregime am 27. Juli En mars 2008, avec l'aide des gouvernements des États membres,le Conseil a adopté une résolution sur la situation des personnes handicapées dans l'UE et, dans ses conclusions du 13 novembre 2009 auxquelles j'ai fait référence dans ma réponse à la question précédente, il répète l'importance de l'insertion des personnes et des groupes vulnérables sur le marché de l'emploi.
Im März 2008 hat der Rat- gemeinsam mit denRegierungen der Mitgliedstaaten- außerdem eine Entschließung zur Situation von Behinderten innerhalb der EU verabschiedet. Die Wichtigkeit der Integration verletzlicher Menschen und Gruppen in den Arbeitsmarkt wurde vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 13. November 2009 gebilligt, worauf ich im Zusammenhang mit der vorhergehenden Frage hingewiesen habe.
