Que Veut Dire RÉSULTANT DE L'APPLICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• aufgrund der Anwendung

Exemples d'utilisation de Résultant de l'application en Français et leurs traductions en Allemand

Charge résultant de l'application de taux de conversion différents.
Währungsausgleichsbeträge Ausgaben infolge der Anwendung verschie dener Wechselkurse.

La classification du risque de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE;
Die Gefahrenstufe des/der Stoffe/s, die sich aus der Anwendung der Artikel 4 und 6 der Richtlinie 67/548/EWG ergibt;

Les États membres renoncent à se réclamer mutuellement le remboursement des coûts résultant de l'assistance qu'ils se prêtent en vertu de la présente directive, ou résultant de l'application celle-ci.
Die Mitgliedstaaten verlangen voneinander keine Erstattung von Kosten, die ihnen aus der gegenseitigen Amtshilfe nach dieser Richtlinie oder infolge der Anwendung der Richtlinie entstehen.

Tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière.
Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften;

Pour les substances soumises à enregistrement, des résumés des informations résultant de l'application des annexes VII à XI doivent être inclus.
Im Falle registrierungspflichtiger Stoffe müssen diese Angaben auch Zusammenfassungen der in Anwendung der Anhänge VII bis XI dieser Verordnung bereitgestellten Informationen umfassen.

Des frais résultant de l'application de l'article 10, paragraphes 3 et 4.
Der Auslagen, die durch die Anwendung von Artikel 10 Absätze 3 und 4 entstanden sind.

Convenir avec les Américains d'éviter les doubles emplois en matière de contrôle résultant de l'application de normes existantes parallèles- parfois contradictoires.
Vereinbarung mit den USA der Vermeidung doppelter Kontrollen infolge der Anwendung parallel geltender, manchmal widersprüchlicher Standards.

Des restrictions résultant de l'application d'une clause générale relative aux bons usages commerciaux.
Beschränkungen aufgrund der Anwendung einer Generalklausel über faires Geschäfts gebaren;

En outre, lorsque ces règles prévoient d'autres éléments d'étiquetage, les éléments d'étiquetage correspondant résultant de l'application du présent règlement n'apparaissent pas.
Sehen diese Vorschriften zudem weitere Kennzeichnungselemente vor, erscheinen die entsprechenden Kennzeichnungselemente, die sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergeben, nicht.

Toutes les dépenses résultant de l'application du présent article sont à la charge de l'éleveur, de l'organisme de sélection ou de l'établissement de sélection.
Alle infolge der Durchführung dieses Artikels anfallenden Kosten gehen zu Lasten der verantwortlichen Züchter, Zuchtverbände oder Zuchtunternehmen.

En effet, le Tribunal a considéré que le fait que les requérantes savaient qu'elles avaient subi un dommage résultant de l'application du règlement no 2499/82 était insuffisant.
Praktisch habe für das Gericht der Umstand nicht ausgereicht, dass die Klägerinnen gewusst hätten, dass ihnen ein Schaden aus der Anwendung der Verordnung Nr. 2499/82 entstanden sei.

Le montant supplémentaire de l'aide est égal au montant résultant de l'application des pourcentages de réduction visés à l'article 10 aux 5000 premiers euros de paiements directs ou moins.
Für die ersten Direktzahlungen von 5000 EUR oder weniger entspricht der zusätzliche Beihilfebetrag dem Ergebnis der Anwendung des Kürzungssatzes nach Artikel 10 für das betreffende Kalenderjahr.

La présente décision du Conseil vise à créer le mécanisme nécessaire à la compensation bilatérale des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive du Conseil 2001/40/CE.
Diese Entscheidung des Rates führt den erforderlichen Mechanismus für den bilateralen Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie des Rates 2001/40/EG ein.

La prise en charge de certains surcoûts résultant de l'application de la législation communautaire dans ces territoires(ex.: applications de normes en matière d'environnement, de gestion de déchets, d'eau, etc.);
Die Übernahme bestimmter Mehrkosten aus der Anwendung gemeinschaftlicher Rechts vor schriften in diesen Gebieten(zum Beispiel von Vorschriften in den Bereichen Umwelt, Abfallmanagement, Wasser usw.);

Elle a également observé que l'entreprise avait fortement(moins 90%) mais correctement ajusté la maind'œuvre à la baisse des niveaux de la demande et à la diminution des besoins résultant de l'application de processus de production ecaces.
Ferner wurde festgestellt, dass das Unternehmen die Beschäigtenzahl massiv(minus 90%) verringert und dem aufgrund der Einführung ezienter Produktionsverfahren geringeren Arbeitskräebedarf angepasst hatte.

Considérant qu'il convient de préciser le moment où les conséquences financières résultant de l'application des limites de tolérance doivent être prises en compte par le FEOGA section garantie;
Es ist der Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem die finanziellen Auswirkungen aus der Anwendung der Toleranzgrenzen durch den EAGFL, Abteilung Garantie, zu verbuchen sind.

La compensation de référence est la correction résultant de l'application du deuxième alinéa points a, b et c du présent point, corrigée de l'effet qui résulte, pour le Royaume-Uni, du passage à la TVA écrêtée et aux versements visés à l'article 2 paragraphe 1 point d.
Der Referenzausgleichsbetrag ist der Korrekturbetrag, der sich ergibt aus der Anwendung der nachstehenden Buchstaben a, b und c, korrigiert um die Auswir kung, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Begrenzung der MWSt. -Eigenmittelbemessungsgrund-lage und den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d ergibt..

La reconnaissance mutuelle des diplômes de dentiste délivrés par les Etats membres, visée par la directive 78/686, se fonde donc sur la garantie résultant de l'application des critères minimaux de formation imposés par la directive 78/687.
Die mit der Richtlinie 78/686 bezweckte gegenseitige Anerkennung der von den Mitgliedstaaten ausgestellten Zahnarztdiplome beruht somit auf der Gewähr, die durch die Anwendung der in der Richtlinie 78/686 vorgeschriebenen Mindestanforderungen an die Ausbildung geboten wird.

Les ressources propres TVA et RNB sont des contribu tions résultant de l'application de taux uniformes à l'assiette harmonisée de la TVA ou au RNB des États membres, établies conformément aux règles de l'Union.
Die MwSt.- und BNE-Eigenmittel sind Beiträge, die sich aus der Anwendung einheitlicher Sätze auf die fiktiv harmoni sierten MwSt. -Bemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten bzw. auf das nach EU-Vorschriften berechnete BNE der Mitgliedstaa ten ergeben.

Toute modification des dates et de la fréquence de transmission des rapports périodiques actualisés de sécurité mentionnées dans l'autorisation de mise sur le marché, résultant de l'application des paragraphes 3, 4, 5 et 6, prend effet six mois après la date d'une telle publication.
Etwaige Änderungen des in der Genehmigung für das Inverkehrbringen angegebenen Termins und Rhythmus für die Vorlage von regelmäßigen aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten aufgrund der Anwendung der Absätze 3, 4, 5 und 6 treten sechs Monate nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Par ailleurs des inconvénients tels que ceux invoqués par le Gouvernement allemand résultant de l'application du règlement n° 1408/71 ne sauraient mettre en cause l'interprétation de l'une des dispositions de ce règlement, telle qu'elle résulte de son texte et de sa finalité.
Im übrigen können nachteilige Folgen der Anwendung der Verordnung Nr. 1408/71, wie sie von der Bundesregierung geltend gemacht werden, nicht die durch Wortlaut und Zielsetzung gebotene Auslegung einer Bestimmung die ser Verordnung in Frage stellen.

Toutefois, pour l'application du premier alinéa, les dispositions transitoires en vigueur relatives aux droits de douane résiduels et aux taxes d'effet équivalent résultant de l'application des articles 32, 36 et 59 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, ne sont pas applicables.
Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 werden jedoch die Uebergangsbestimmungen über die RestzBlle und Abgaben gleicher Wirkung, die sich aus der Anwendung der Artikel 32, 36 und 59 der Akte Über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Vertrage ergeben, nioht angewendet.

Le paiement par hectare visé au paragraphe 1 est calculé en divisant le montant résultant de l'application de l'article 35 par le nombre d'hectares admissibles déclarés conformément à l'article 26, paragraphe 1, qui sont situés dans les zones en faveur desquelles les États membres ont décidé d'octroyer un paiement conformément au paragraphe 2 du présent article.
Die in Absatz 1 genannte Zahlung je Hektarfläche wird berechnet, indem der Betrag aus der Anwendung von Artikel 35 durch die Anzahl der gemäß Artikel 26 Absatz 1 angemeldeten beihilfefähigen Hektarflächen geteilt wird, die in den Gebieten liegen, für die die Mitgliedstaaten beschlossen haben, eine Zahlung nach Maßgabe von Absatz 2 des vorliegenden Artikels zu gewähren.

Seront mises en vigueur simultanément pour éviter une concurrence intermodale ruineuse résultant de l'application de règles différentes en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs;
Zur Vermeidung eines ruinösen Wettbewerbs zwischen den einzelnen Verkehrsträgern, den die Anwendung unterschiedlicher Vorschriften hinsichtlich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer mit sich bringen könnte, gleichzeitig in Kraft gesetzt werden sollen;

Les formulaires N sont utilisés par le redevable de l'information qui ne bénéficie ni des dispenses résultant de l'application des seuils d'assimilation et de simplification fixés par chaque État membre, ni de l'exemption visée au deuxième tiret.
Die Meldevordrucke N werden von den Auskunftspflichtigen verwendet, die weder in den Genuß einer Befreiung infolge der Anwendung der von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen kommen noch von der im zweiten Gedankenstrich erwähnten Befreiung betroffen sind;

Le Conseil a adopté une décision définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE du Conseil relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers 14698/03.
Der Rat nahm eine Entscheidung zur Festlegung der Kriterien und praktischen Einzelheiten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen an. 14698/03.

Établissant les éléments à prendre en considération pour la détermination des dépenses résultant de l'application de l'article 37 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 822/87 du Conseil et à financer par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section« garantie».
Über die zu berücksichtigenden Elemente für die Bestimmung der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, zu finanzierenden Ausgaben aufgrund der Anwendung von Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 822/87 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN.

Proposition de décision du Conseil définis sant les critères et modalités pratiques de la com pensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE du Conseil relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der Kriterien und praktischen Modalitäten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG des Rates über die gegenseitige An erkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen.

Il ne semble pas réaliste de se prononcer sur la proposition de décision du Conseil établissant les critères et les modalités pratiques pour la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE du Conseil sans émettre au préalable un avis sur la directive en question, qui constitue la base de la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion entre les États membres.
Es ist nicht möglich, zum Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der Kriterien und praktischen Modalitäten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG des Rates Stellung zu nehmen, ohne in einem ersten Schritt auf eben jene Richtlinie einzugehen, die die Grundlage für die Anerkennung von Rück führungs ent scheidungen unter den Mitgliedstaaten bildet.

Ce crédit est destiné à couvrir les primes à la vache allaitante, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 12, du règlement(CE) no 1782/2003 du Conseil et de l'article 6 du règlement(CE) no 1254/1999 du Conseil, à l'exception des primes complémentaires résultant de l'application de l'article 6, paragraphe 5, dudit règlement en ce qui concerne les régions telles que définies aux articles 3 et 6 du règlement(CE) no 1260/1999 et les États membres caractérisés par une forte spécialisation du troupeau de vaches allaitantes.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Prämien für die Mutterkuhhaltung gemäß Titel IV Kapitel 12 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 sowie Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999, mit Ausnahme der zusätzlichen Prämien aufgrund der Anwendung von Artikel 6 Absatz 5 derselben Verordnung Regionen im Sinne der Artikel 3 und 6 der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999 und durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbestände gekennzeichnete Mitgliedstaaten.

Comment utiliser "résultant de l'application" dans une phrase en Français

Il pourra être très différent (inférieur ou supérieur) du montant résultant de l application de la formule de remboursement du Certificat annoncée.

défauts d isolement signalés par les contrôleurs permanents d isolement résultant de l application des articles EL 14, 2 et EL 16, 4.

Dispositions transitoires 19 IAS 8 précise comment une entité applique un changement de méthode comptable résultant de l application initiale d une interprétation.

Le cas échéant, pour tout litige résultant de l application des clauses du présent marché, le Tribunal Administratif compétent est celui de Versailles.

Demeurent figés les avantages fiscaux résultant de l application du quotient familial et le montant des plafonnements spécifiques prévus pour certains contribuables 7

C est le cas ici : nous avons souhaité compenser une diminution du salaire de base résultant de l application des nouvelles classifications.

Les différences de conversion résultant de l application de ces cours sont enregistrées dans le poste Réserves de conversion dans les capitaux propres consolidés.

ARTICLE 12 : JURIDICTION COMPETENTE En cas de litige résultant de l application des clauses du présent marché, les tribunaux libanais sont seuls compétents.

Le surcroît des cotisations résultant de l application du taux d appel, soit 125 %, ne vous permet pas d obtenir des points de retraite.

ARTICLE 8 - Contentieux En cas de litige résultant de l application des clauses de la présente convention, le Tribunal Administratif de Rouen sera compétent.

Comment utiliser "aufgrund der anwendung" dans une phrase en Allemand

Aufgrund der Anwendung von Purefit Keto ist unsere Auswertung dieses Produkts sehr positiv.

Solidarität mit Rechten aufgrund der Anwendung des 129er?

Aufgrund der Anwendung von Alfuzosin Sandoz stellt sich diese Frage nicht.

Aufgrund der Anwendung natürlicher Inhaltsstoffe können sich die Seifen bei Sonneneinstrahlung verfärben.

Sie ermöglichen, aufgrund der Anwendung neuester laboranalytischer Verfahren, Urinanalysen mit Mengen von nur 300 µl.

Dabei handele es sich aufgrund der Anwendung des Asylrechts um eine faktische Einwanderung.

Einzelne Kooperativenmitglieder berichteten von Erntesteigerungen aufgrund der Anwendung neuer Pflanztechniken.

Hyperammonemia aufgrund der anwendung bei patienten.

Aufgrund der Anwendung des Parkettfußbodens im Innenbereich ist ein Fäulnisschutz nicht verwirklicht.

Zusätzlich gebühren gegebenenfalls weitere Einrechnungen aufgrund der Anwendung des § 4 der Schulleiter-Zulagenverordnung.