Que Veut Dire RÉTROACTIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• rückwirkende
• nachträgliche
• rückwirkend
• rückwirkenden

Exemples d'utilisation de Rétroactives en Français et leurs traductions en Allemand

Ses dispositions ne sont pas rétroactives.
Die Bestimmungen gelten nicht rückwirkend.

Données rétroactives dès la première utilisation.
Rückwirkende Daten vom ersten Tag an.

Nous ne devons pas non plus prendre de mesures rétroactives en la matière.
Auch darf es auf diesem Gebiet keine rückwirkenden Maßnahmen geben.

Pas de réductions rétroactives sur les prix pour lesquels accord avait été pris.
Keine nachträgliche Senkung bereits vereinbarter Preise;

Les gouvernements doivent éviter des modifications non annoncées ou rétroactives de leurs régimes.
Die Regierungen müssen unangekündigte oder rückwirkende Änderungen geltender Regelungen vermeiden.

Pas de réductions rétroactives sur les prix pour lesquels accord avait été pris par exercice de pressions.
Keine nachträgliche Senkung bereits vereinbarter Preise durch Ausübung von Druck;

De même, comme on l'a déjà signalé, une interdiction d'adopter des lois rétroactives n'existe qu'en droit pénal.
Auch ein Verbot rückwirkender Gesetze gibt es wie bereits erwähnt nur für das Strafrecht.

Des mesures rétroactives, d'autre part, destinées aux jeunes sortis du système sco laire sans qualification.
Andererseits rückwirkende Maßnahmen für Jugendliche, die ohne Qualifikation aus dem Schulsystem ausgeschieden sind.

Version 1.111: précise la version 1.77 en disant que seules les restrictions rétroactives sont inacceptables.
Version 1.111: Klarstellung von 1.77, dass alle rückwirkenden Restriktionen inakzeptabel sind.

Les corrections rétroactives sont possibles sur les 24 derniers mois, certains Etats membres, toutefois, ne corrigent encore que les données cumulées.
Rückwirkende Korrekturen sind für die 24 letzten Monate möglich, einige Mitgliedstaaten berichtigen jedoch bislang nur die kumulierten Daten.

Une décision du Bureau quant à la mise en application dès le 1er janvier 2009 de cette augmentation doit être diffusée aux membres et cela afin d'éviter des demandes d'application rétroactives.
Den Mitgliedern müsse ein Beschluss des Präsi diums zur Anwendung dieser Erhöhung ab 1. Januar 2009 übermittelt werden, um Anträge auf rückwirkende Anwendung zu vermeiden.

Il convient de noter que ces actions ne sont pas rétroactives et que ce point doit être pris en compte avant la suppression définitive du contenu.
Es sollte beachtet werden, dass solche Aktionen nicht rückwirkend sind, und dieser Punkt muss vor der dauerhaften Entfernung von Inhalten berücksichtigt werden.

D'imposer de manière directe ou indirecte des conditions d'achat, de vente ou d'autres types de conditions contractuelles contraignantes, tout comme des conditions extracontractuelles et rétroactives;
Unmittelbar oder mittelbar die Absatz- und/oder Abnahmebedingungen bzw. sonstige ver bindliche Vertragsbedingungen sowie außervertragliche und rückwirkende Bedingungen aufzuerlegen.

L'application de modifications rétroactives en pareilles circonstances entame sérieusement la confiance des investisseurs et devrait être évitée dans toute la mesure du possible.
Rückwirkende Änderungen in solchen Situationen untergraben das Vertrauen der Anleger und sollten weitestmöglich vermieden werden.

Vous avez entamé la lutte pour le Château avec comme cheval de bataille les thèmes de la responsabilité matérielle et pénale des politiciens et des déclarations fiscales rétroactives au-delà de vingt millions de CZK.
Den Kampf um die Burg haben Sie mit der These der materiellen und strafrechtlichen Haftung von Politikern sowie mit rückwirkenden Vermögenserklärungen über 20 Millionen Kronen aufgenommen.

Le fait d'apporter des modifications rétroactives aux régimes d'aide actuels saperait la confiance des investisseurs et réduirait l'investissement dans le secteur.
Rückwirkende Änderungen vorhandener Förderregelungen beschädigen das Vertrauen der Investoren und bewirken einen Rückgang der Investitionen in den Sektor.

Elle a également ouvert la procédure de l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre de mesures comparables de la région de Sicile, qu'elle a qualifiées"d'aides rétroactives au fonctionnement des coopératives mêmes.
Außerdem hat sie das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag wegen vergleichbarer Maßnahmen in Sizilien eröffnet, die sie als rückwirkende Betriebsbeihilfen für die Genossenschaften eingestuft hat.

Corrections rétroactives concernant le commerce spécial: périodicité mensuelle suivant les besoins, corrections des valeurs isolées de l'année en cours et de l'année précédente.
Rückwirkende Korrekturen der Spezialhandelsdaten: monatliche Periodizität nach Bedarf, Berichtigung von Einzelwerten des laufenden Jahres und des vorangegangenen Jahres.

Les récentes modifications apportées à la base de données VIES se sont traduites par un nombre réduit de corrections rétroactives et de divergences, des mises à jour plus rapides et une plus grande fiabilité des données sur le chiffre d'affaires.
Die jüngsten Änderungen an der MIAS-Datenbank bewirkten eine verringerte Anzahl nachträglicher Korrekturen und Diskrepanzen, eine schnellere Aktualisierung und zuverlässigere Umsatzdaten.

Des corrections rétroactives du calcul des prestations peuvent être effectuées sur la base d'informations supplémentaires concernant tes revenus et/ou sur la base des déclarations d'impôts.
Nachträgliche Korrekturen der Berechnung der Leistungshöhe können ebenfalls aufgrund von zusätzlichen Informationen über die Einkommenslage oder von Steuererklärungen erfolgen.

Ce que je vous ai envoyé récemment, qui était d'une telle prove nance, n'a de valeur qu'en tant que cela correspond à des con clusions rétroactives sur la matière, toujours présente à mon esprit, des deux autres PN[= psychonévroses].
Was ich Ihnen geschickt habe kürzlich, das war eine solche Herkunft, hat nur Wert, da es rückwirkend Schlussfolgerungen ist in der Sache, immer auf meinem Verstand, die anderen beiden PN[= Psychonévroses].

Les demandes rétroactives concernant les Partenaires devront être envoyées au Centre de Service Clients par courrier normal ou effectuées directement sur les sites internet des Partenaires selon les procédures décrites dans la Communication FBJ.
Rückwirkende Ansprüche gegen Partner sind auf dem Postweg an das Kundenservice-Center zu schicken oder, wie in der FB-Kommunikation dargelegt, auf den Partner-Websites zu stellen.

Toutes les modifications apportées aux conditions d'inscription, y compris les règles régissant le nombre de crédits nécessaires pour commander des articles de la boutique en ligne, sont rétroactives et s'appliquent à tous les crédits précédemment cumulés.
Alle Änderungen der Teilnahmebedingungen, einschließlich der Regeln hinsichtlich der benötigten Prämienpunktezahl für Werbeartikel im Prämienprogramm, sind rückwirkend und beziehen sich auf alle zuvor gesammelten Prämienpunkte. Zum Seitenanfang Datenschutz.

La Commission n'acceptera pas les inclusions rétroactives de navires de pêche ou de capture dans les listes que chaque État membre doit lui soumettre quarante-cinq jours avant le début de la campagne de pêche.
Die Kommission akzeptiert keine nachträgliche Hinzufügung von Fischereifahrzeugen oder Fangschiffen zu den Listen, die die einzelnen Mitgliedstaaten der Kommission 45 Tage vor Beginn der Fangsaison übermitteln müssen.

Même lorsqu'ils paraissent favoriser les technologies plus vertes, les gouvernements sont enclins à des modifications politiques brusques et parfois rétroactives, qui laissent les entreprises peu disposées à réaliser des investissements conséquents, voire même à ne pas prendre du tout au sérieux les déclarations officielles.
Selbst dort, wo Regierungen„grünere“ Technologien zu unterstützen scheinen, neigen sie zu plötzlichen politischen Kurswechseln- manchmal sogar rückwirkend-, was dazu führt, dass viele Unternehmen zögern, Investitionen größeren Ausmaßes zu tätigen oder die offiziellen Erklärungen auch nur ernst zu nehmen.

Afin d'éviter des corrections rétroactives des comptes, il est nécessaire d'établir les règles comptables à suivre lors de la constatation que les quantités entrées en stock se révèlent ne pas remplir les conditions prévues pour le stockage;
Um rückwirkende Berichtigungen der Konten zu vermeiden, müssen die Buchungsregeln festgelegt werden, die anzuwenden sind, wenn festgestellt wird, daß die eingelagerten Mengen die Bedingungen für die Lagerhaltung nicht erfuellen.

Les problèmes financiers éventuels résultant pour les entreprises concernées de l'application de semblables dispositions nationales rétroactives doivent être résolus sur la base du droit national, compte tenu du principe de l'égalité des rémunérations, et sont sans incidence sur les réponses aux questions qui précèdent.».
Etwaige wirtschaftliche Probleme, die sich für die betroffenen Unternehmen durch die Anwendung derartiger rückwirkender nationaler Maßnahmen ergeben, sind nach nationalem Recht unter dem Gesichtspunkt des Grundsatzes des gleichen Entgelts zu lösen und berühren die Antworten auf die vorstehenden Fragen nicht.

En outre, le gouvernement a déclaré que certaines taxes seront rétroactives, ce qui signifie que les impôts déjà versés les années précédentes pourraient être réexaminée et au besoin d'autres frais seront comptes.
Außerdem hat die Regierung gesagt, dass einige Steuern rückwirkend geltend gemacht werden, was bedeutet, dass die Steuern, die bereits in den ehemaligen Jahren gezahlt wurden, nachgeprüft werden und weitere Auflagen erfordern könnte.

TrackOFF protège votre identité et vos données grâce à une combinaison de mesures proactives(en protégeant vos données pendant que vous surfez sur le web), rétroactives(en vous donnant la possibilité de supprimer votre historique de navigation et les super cookies) et une protection en temps réel(en masquant votre empreinte digitale numérique, votre adresse IP et votre emplacement).
Wie TrackOFF Ihre Privatsphäre effektiv schützt: TrackOFF schützt Ihre Identität und Ihre privaten Daten durch die Kombination von proaktivem Schutz(Abschirmung Ihrer Daten während des Surfens im Internet), retroaktivem Schutz(Möglichkeit zum Löschen des Browserverlaufs und erweiterter Super-Cookies) und Echtzeitschutz(Maskierung von Fingerabdruck, IP-Adresse und Standort).

En particulier, le CIRC critique la pratique de l'UCI, contraire à ses propres règles, d'autorisations rétroactives d'usage de médicaments à des fins thérapeutiques(AUT) pour permettre d'expliquer un test de dopage positif, comme lors du championnat du monde 1997 avec Laurent Brochard(lidocaïne) et le Tour de France 1999 avec Lance Armstrong cortisone.
Insbesondere kritisierte die CIRC die Praxis der UCI entgegen dem eigenen Regelwerk nachträgliche Genehmigungen für den ausnahmsweise zulässigen Gebrauch von eingeschränkt zulässigen Präparaten, Therapeutic Use Exemption(TUE), nach bereits vorliegendem positiven Dopingtest zuzulassen, wie z. B. bei dem Gewinn der Weltmeisterschaften 1997 durch Laurent Brochard(Lidocain) und der Tour de France 1999 durch Lance Armstrong Kortison.

Comment utiliser "rétroactives" dans une phrase en Français

On fait des lois rétroactives maintenant en France ?

Ces lois sont rétroactives et s’intègrent aux lois interprétées.

D’autres capteurs fournissent les infos rétroactives sur l’environnement extérieur.

Les aides ne sont rétroactives que sur 3 mois.

Les demandes de remboursement rétroactives ne seront pas acceptées.

Les contraintes multiples, changeantes, rétroactives restent difficiles à suivre.

Elles ne sont donc pas rétroactives mais d’application immédiate.

En revanche les updates seront rétroactives à chaque fois.

Les demandes de bourse rétroactives ne sont pas acceptées.

De telles actions peuvent être rétroactives sur plusieurs années.

Comment utiliser "nachträgliche, rückwirkend, rückwirkende" dans une phrase en Allemand

Nachträgliche (handschriftliche) Änderungen sind nicht zulässig.

Nachträgliche Korrekturen sind nicht mehr möglich.

Eine nachträgliche Kostenerstattung ist nicht möglich.

Diese Änderung wirkt sich rückwirkend aus.

Nachträgliche Wärmedämmung Dämmung von zweischaligem Mauerwerk;.

Eine rückwirkende Darstellung ist nicht vorgesehen.

insbesondere Wohngeld rückwirkend zur Auszahlung gelangt.

Eine nachträgliche Gewährung ist nicht möglich.

Dabei sind rückwirkende Befreiungen nicht möglich.

Sie will ein Gesetz rückwirkend verändern.