Exemples d'utilisation de Rétroactivement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les regroupements de contrats ne peuventpas être effectués rétroactivement.
Un accompagnateur sera versée rétroactivement via le Programme d'affiliation.
Dans ces cas, les gains peuvent également être retirés et récupérés rétroactivement.
In diesen Fällen können auch nachträglich Gewinne aberkannt und zurückgefordert werden.Ça permet, rétroactivement, de fouiller les communications sur la base d'autocertifications.
Dadurch kann jemand Ihre Kommunikation im Nachhinein durchsuchen, auf Grundlage einer Selbstbefugnis.Une disposition transitoire précise quecet impôt doit être imputé rétroactivement pour les donations à partir du 1er janvier 2012.
Schenkungen werden rückwirkend ab 1. Januar 2012 dem Nachlass zugerechnet.Ce que j'ai écrit, je le vois maintenant rétroactivement, je vois que ceux qui aimaient les trucs occultes ou obscurs ou antichrétiens, c'est ce genre de paroles qu'ils voulaient lire.
Die Texte von damals, das erkenne ich jetzt im Nachhinein, waren Sachen, die die Schwarze Szene und die Antichristen… Das war die Sorte von Texten, die sie lesen wollten.Au cours de la procédure d'opposition engagée devant l'OEB, la titulaire du brevet a jugébon de faire annuler rétroactivement son brevet.
Im Einspruchsverfahren vor dem EPA hat sich für den Patentinhaber das Bedürfnis ergeben,sein Patent mit rückwirkender Kraft(ex tunc) zu beseitigen.Les tarifs nesont pas valables rétroactivement ou en échange de billets complètement/ partiellement inutilisés.
Die Tarife sind nicht nachträglich oder im Falle eines Umtauschs von völlig oder nur teilweise unbenutzten Flugtickets gültig.Lorsqu'un producteur peut démontrer qu'il a procédé à un arrachage(sans bénéficier de fonds publics),il peut se voir octroyer rétroactivement un droit de replantation.
Kann ein Erzeuger nachweisen, daß er(ohne Zahlungen aus öffentlichen Mitteln) Rebflächen gerodet hat,so kann ihm das Wiederbepflanzungsrecht nachträglich gewährt werden.En tant que telle, une éventuelle subvention pourrait être utilisée rétroactivement pour des opérations d'urgence mises en œuvre dès le premier jour de la catastrophe.
Als solches könnte ein möglicher Zuschuss retroaktiv für Notfallmaßnahmen ab dem ersten Tag der Katastrophe verwendet werden.Il constitue rétroactivement, au sein de la sphère surdéterminante, l'élément qu'il supplémente dans la sphère surdéterminée, et ainsi sature, totalise aussi la première.
Er konstituiert retroaktiv innerhalb der überdeterminierenden Sphäre jenes Element, das er in der überdeterminierten Sphäre ergänzt(supplementiert), und totalisiert und sättigt so die überdeterminierende Sphäre selbst.Après des délibérations difficiles au cours de trois sessions en janvier et février, le Conseil a fixé, le 23 mars 1974, les prix agricoles communs pour lacampagne 1974-1975 applicables rétroactivement à compter du 4 mars 1974.
Nach schwierigen Beratungen auf drei Tagungen im Januar und Februar setzte der Rat am 23. März 1974 diegemeinsamen Agrarpreise für 1974/75 mit rückwirkender Geltung bis 4. März 1974 fest.Les adaptations nécessaires aux séries de et pays etde l'Europe ant été effectuées rétroactivement à partir de 1991.(a) Les données sont recueillies en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année. ín non corrigé des variations saisonnières.
Die dazu ab 1991 notwendigen Anpassungen für Deutschland unddie Gemeinschaft sind nachträglich erfolgt,(a) Die Daten werden im Januar, April, Juli und Oktober jeden Jahres erhoben.(n) Nicht saisonbereinigt.Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cetteproposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.
In ihrer Erklärung zur Abstimmung bedauert die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen jedoch, daß die Kommission drei Jahre benötigt hat,um diesen Vorschlag zu formulieren, der rückwirkend zum 1. Januar 1996 in Kraft treten wird.Le dispositif est applicable rétroactivement au 1er juillet 2002, mais doit encore être complété par un décret précisant le montant et les modalités d'attribution aux em ployeurs d'un soutien financier de l'État sur trois ans.
Es gilt rückwirkend ab dem 1. Juli 2002, muss aber noch durch eine Verordnung ergänzt werden, in der die Höhe und die Modalitäten für die Gewährung einer staatlichen Unternehmensbeihilfe über einen Zeitraum von drei Jahren präzisiert werden.J'ajouterai seulement- comme vous le savez sûrement- que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d'hôtel,cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.
Ich möchte lediglich hinzufügen, dass, wenn man mit Kreditkarte in einem Geschäft oder für ein Zimmer in einem Hotel bezahlt- wie Sie vielleicht wissen-,diese Informationen nicht im Nachhinein genutzt und zusätzliche Gebühren erhoben werden können.Notre cas est plus simple:le"totalitarisme communiste" détermine rétroactivement la forme de certains processus historiques(en gommant leur caractère politique et conflictuel), ainsi que leurs contenus(la répression et la soumission résignée).
Unser Fall ist einfacher:Der"kommunistische Totalitarimus" bestimmt retroaktiv die Form bestimmter historischer Prozesse(er nimmt ihnen ihren politischen und konflikthaften Charakter) und ihre Inhalte(Repression und unterwürfige Resignation).Par ailleurs, en vertu des principes d'égalité de traitement et de sécurité juridique, seule la modification relative à l'article 56, paragraphe 2,devrait pouvoir s'appliquer rétroactivement à partir du 1er août 2006, date d'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 1083/2006.
Im Übrigen soll zur Wahrung der Grundsätze der Gleichbehandlung und der Rechtssicherheit nur die Änderung des Artikels56 Absatz 2 rückwirkend ab dem 1. August 2006 gelten, dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006.Cet accord, applicable rétroactivement à partir du 11 janvier 1984, est le premier accord que la Communauté a conclu avec un pays de l'océan Indien et est destiné à compléter les accords concernant la pêche au thon déjà conclus avec plusieurs pays ouest-africains.
Dieses Abkommen, das rückwirkend ab 11. Januar 1984 in Kraft treten soll, ist das erste Abkommen der Gemeinschaft mit einem am Indischen Ozean gelegenen Land und soll die bereits mit mehreren westafrikanischen Ländern geschlossenen Abkommen über den Thunfischfang ergänzen.Le concept apparaissant initialement en tant que résultat d'une généralisation sociologique du savoir est donc compris comme un concept de premier ordre, qui constitue-en celle-ci de ses nouvelles qualités- rétroactivement une nouvelle sphère concrète, si l'on veut, une nouvelle réalité.
Der ursprünglich als Ergebnis wissenssoziologischer Verallgemeinerung auf den Plan tretender Begriff wird somit als Begriff erster Ordnung aufgefasst, der-in dieser seiner neuen Qualitaet- rückwirkend eine neue gegenstaendliche Sphaere, wenn man will, eine neue Realitaet konstituiert.Le traitement préférentiel peut être accordé dans ces cas, à condition qu'unepreuve de l'origine émise rétroactivement par les autorités douanières du pays exportateur soit présentée aux autorités douanières du pays importateur, dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
Die Präferenzbehandlung kann in solchen Fällen gewährt werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag desBeitritts ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.Une proposition de modification de l'article 4 paragraphe 2 du règlement du Conseil n° 174, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du Traité,permettant à la Commission d'exempter rétroactivement les accords verticaux lorsque la notification intervient ultérieurement.
Einen Vorschlag zur Änderung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung des Rates Nr. 174: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EG-Vertrags, um derKommission die Möglichkeit zu geben, die vertikalen Vereinbarungen rückwirkend freizustellen, wenn später eine Anmeldung erfolgt.Par ailleurs, si des mesures prises pendant la procédure d'opposition devaient être déclarées rétroactivement nulles, le cas échéant plusieurs années après l'introduction de l'opposition, les hypothèses émises jusque-là par le titulaire du brevet, l'OEB et le public se révéleraient inexactes.
Würden dagegen im Einspruchsverfahren ergriffene Schritte rückwirkend potenziell viele Jahre nach Einlegung des Einspruchs für nichtig erklärt, so würden sich die Annahmen, von denen die Patentinhaberin, das EPA und die Öffentlichkeit bis dahin ausgegangen sind, als falsch erweisen.Les contribuables qui s'installent dans une propriété nouvellement acquise dans la Région de Bruxelles-Capitale sont dissuadés de quitter la Région pendant les cinq années suivantes, étant donné qu'autrement ils perdraient l'avantage fiscal susmentionné etdevraient payer la taxe rétroactivement à la Région.
Steuerzahler, die sich in der Region Brüssel-Hauptstadt in neuerworbenen Immobilien einrichten, werden fünf Jahre lang vom Wegzug abgehalten, da sie andernfalls den Anspruch auf die genannte Steuervergünstigung verlieren würden unddie Steuer rückwirkend an die Region zu entrichten hätten.L'article 7 prévoit que le règlement s'appliquera non seulement aux contrats conclus après sa date d'entrée en vigueur maiségalement, rétroactivement, à ceux qui ont été passés et aux droits qui ont été acquis auparavant, s'ils sont pertinents pour la fourniture du service, l'accès qui y est ou son utilisation.
Nach Artikel 7 gilt diese Verordnung nicht nur für Verträge ab ihrem Inkrafttreten,sondern auch rückwirkend für davor abgeschlossene Verträge und erworbene Rechte, sofern sie für die Bereitstellung eines Dienstes, den Zugriff darauf oder seine Nutzung relevant sind.L'éthique matérielle incluse dans la religion jouit d'une existence sans problème, sa valeur est même dupliquée, car la légitimité élémentaire de la religion légitimise aussi plus avant l'éthique, pendant quel'éthique légitime corrobore encore et encore rétroactivement la légitimité de la religion.
Die in die Religion aufgenommene materiale Ethik verfügt über eine problemlose Existenz, ihre Geltung wird sogar auch noch vervielfaeltigt, denn die elementare Legitimation der Religion auch die Ethik zusaetzlich legitimiert,waehrend die legitime Ethik rückwirkend immer wieder die Legitimation der Religion bekraeftigt.Il est vrai que les commandes à capacité plus élevée ont étéconçues pour être compatibles rétroactivement avec les microdisques classiques de 3,5 pouces. Toutefois, cette compatibilité à effet rétroactif repose entièrement sur la technologie de la commande et non sur les caractéristiques physiques des microdisques eux-mêmes.
Die Laufwerke für Mikroplatten mit größererKapazität sind zwar rückwärts kompatibel für herkömmliche 3,5"-Mikroplatten, aber diese Kompatibilität gründet ausschließlich auf der Technologie des Laufwerks und nicht auf den materiellen Eigenschaften der Mikroplatten selbst.Il plaignait en particulier des'être vu appliquer rétroactivement une loi pénale, le code pénal de 2003 de la Bosnie-Herzégovine, plus sévère que celle, le code pénal de 1976 de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, qui était applicable en 1992, le moment où il avait commis les faits qui lui étaient reprochés.
Damjanović führte an, in seinem Fallsei ein strengeres Gesetz retroaktiv angewendet worden, das Strafgesetzbuch von Bosnien und Herzegowina von 2003, als jenes, welches zum Tatzeitpunkt 1992 eigentlich anwendbar gewesen sei, namentlich das Strafgesetzbuch der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien von 1976.Cependant, contrairement à ce que suggère le gouvernement néerlandais, la Commission,loin de soumettre rétroactivement et indistinctement tous les certificats d'importation sollicités ou accordés entre le 1er janvier et l'entrée en vigueur du règlement n° 21/97 aux restrictions résultant dudit règlement, a mis en place un régime progressif dont l'effet rétroactif est réduit.
Die Kommission hat jedoch entgegen den Ausführungen der niederländischen Regierung keineswegs alle zwischen dem 1. Januar und dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 21/97 beantragten odererteilten Einfuhrlizenzen rückwirkend und unterschiedslos den sich aus dieser Verordnung ergebenden Einschränkungen unterworfen, sondern vielmehr eine Stufenregelung mit beschränkter Rückwirkung eingeführt.D'éventuelles procédures d'insolvabilité n'affectent pas rétroactivement les droits et les obligations des participants aux systèmes de netting; il convient de déterminer clairement la législation en matière d'insolvabilité qui sera applicable aux droits et obligations découlant de la participation directe à un système de paiement dans le cas où une procédure d'insolvabilité serait ouverte à l'encontre d'un participant à ce système;
Etwaige Insolvenzverfahren dürfen nicht rückwirkend in Rechte und Verpflichtungen von Teilnehmern an den Aufrechnungssystemen eingreifen; es muß klar festgelegt werden, welches Insolvenzrecht auf die sich aus der direkten Teilnahme an einem Zahlungssystem ergebenden Rechte und Verbindlichkeiten Anwendung findet, wenn über einen Teilnehmer an diesem Zahlungssystem ein Insolvenzverfahren eröffnet wird.
