Exemples d'utilisation de Réunions de coordination en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Organisation de l'interprétation aux réunions de coordination à Genève.
Dolmetscherorganisation bei den Koordinierungs sitzungen in Genf.Réunions de coordination/ évaluation 20 000 €.
Traduction des rapports d'études etdes documents de travail destinés aux séminaires, réunions de coordination, colloques, etc.
Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Koordinierungstreffen, Kolloquien usw.Réunions de coordination avec d'autres organisations.
Koordinierungstreffen mit anderen Organisationen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernière réunionréunion du conseil européen
réunions régulières
réunions bilatérales
réunions internationales
nouvelle réunionune autre réunionautres réunionsréunions techniques
une réunion spéciale
Plus
Utilisation avec des verbes
ouvre la réunionorganiser une réunionorganiser des réunionsclôture la réunionréunion prévue
réunions annulées
Plus
Dépenses relatives aux réunions(conseil d'administration, comités d'experts, séminaires,colloques, réunions de coordination, etc.) et frais d'interprétation y afférents.
Ausgaben für Sitzungen(Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare,Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten.Des réunions de coordination entre les personnes concernées sont-elles prévues?
Werden Abstimmungsgespräche zwischen den beteiligten Personen herbeigeführt?Les principales exigences de la convention de subvention seront dûment expliquées aux bénéficiaireslors des visites sur place et des réunions de coordination.
Die wesentlichen Anforderungen in der Finanzhilfevereinbarungwerden den Empfängern bei Vor-Ort-Besuchen und auf Koordinierungssitzungen angemessen erläutert.Les réunions de coordination entre la BEI et le FED se sont poursuivies en 1972.
BAR_ Traduction des rapports d'études etdes documents de travail destinés aux séminaires, réunions de coordination, colloques, etc. _BAR_ 400000 _BAR_ 543000 _BAR_ 440436,56 _BAR.
BAR_ Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Koordinierungstreffen, Kolloquien usw. _BAR_ 400000 _BAR_ 543000 _BAR_ 440436,56 _BAR.Quatre réunions de coordination se sont également tenues sur place au cours des travaux.
Vier Koordinierungssitzungen fanden ferner im Laufe der Beratungen vor Ort statt.A New York, au cours de la 45e Assemblée générale des Nations unies,se sont tenues 273 réunions de coordination, conduisant à 113 déclarations communes ou explications de vote.
In New York fanden während der 45.UNO Generalversammlung 273 Koordinierungstreffen statt, die zu 113 gemeinsamen Erklärungen bzw. Erklärungen zur Abstimmung führten.BAR_ Réunions de coordination et réunions de coordination stratégique _BAR_ 623445 _BAR_ 440000 _BAR_ 298487 _BAR.
BAR_ Koordinierungssitzungen und strategische Koordinierungssitzungen _BAR_ 623445 _BAR_ 440000 _BAR_ 298487 _BAR.Les déclarations et les contributions écrites faites au nom de l'Union européenne sont préalablementagréées par procédure écrite ou lors de réunions de coordination.
Schriftliche Erklärungen und Ausführungen im Namen der Europäischen Union werden vorab imWege des schriftlichen Verfahrens oder bei Koordinierungssitzungen einvernehmlich festgelegt.En attendant, elle prend part à des réunions de coordination, afin d'élaborer des stratégies communes avec d'autres organisations.
In der Zwischenzeit nimmt es an Koordinationssitzungen teil, um mit anderen Organisationen gemeinsame Strategien zu erarbeiten.Les participants demandent à l'OMS de donner l'exemple aux autres organisations et gouvernements pour ce qui est de la collaboration avec la société civile, mais notent par ailleurs que les ONG elles-mêmes devraient mettre au pointles messages avant les sessions et organiser des réunions de coordination.
Die Teilnehmer baten die WHO, bei der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft als Vorbild für andere Organisationen und Regierungen zu wirken, bemerkten jedoch auch, dass die nichtstaatlichen Organisationen ihreAussagen vor den Tagungen abstimmen und Koordinierungstreffen abhalten sollten.Les réunions de coordination de l'Union ont été régulièrement tenues avant et pendant celles du comité préparatoire.
Die Koordinierungssitzungen der Europäischen Union fanden regelmäßig vor und während der Tagungen des Vorbereitenden Ausschusses statt.Les entités de notification et les organismes notifiés des paystiers doivent participer à des réunions de coordination avec la Commission et leurs homologues communauta i res.
Die für die Meldung zuständigen Einrichtungen unddie gemeldeten Stellen der Drittländer müssen an den Koordinierungssitzungen mit der Kommission und den entsprechenden Stellen der Gemeinschaft tei Inehmen.Dans certains cas, les réunions de coordination se sont également tenues hors des locaux d'Eurojust, dans un État membre ou un État tiers.
In bestimmten Situationen fanden Eurojust-Koordinierungstreffen auch außerhalb von Eurojust in einem Mitgliedsstaat oder Drittstaat statt.En plus des consultations officielles avant les engagements budgétaires, les services de la Commission en charge de ces deuxdomaines tiennent régulièrement des réunions de coordination interservices, en particulier au sujet des projets prioritaires, afin d'assurer une approche cohérente des investissements communautaires dans les infrastructures de transport.
Neben den offiziellen Konsultationen vor den Mittelbindungen veranstalten die für diese beiden Bereichen zuständigenKommissionsdienststellen regelmäßig interdirektionale Koordinierungssitzungen, insbesondere über vorrangige Projekte, um ein kohärentes Vorgehen bei den Gemeinschaftsinvestitionen in die Verkehrsinfrastruktur zu gewährleisten.Les réunions de coordination sur place sont réservées à la définition de la position communautaire pour des questions imprévues.
Koordinierungssitzungen an Ort und Stelle finden nur statt, wenn bei unvorhergesehenen Fragen ein Gemeinschaftsstandpunkt festzulegen ist.Le Conseil a suivi ces travaux, des réunions de coordination entre les États membres et la Commission ayant été convoquées à cet effet.
Der Rat hat diese Beratungen verfolgt;es wurden Sitzungen zur Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission einberufen.Huit réunions de coordination concernaient des dossiers relatifs à d'autres infractions, à la demande des autorités compétentes d'un État membre article 42.
Acht Koordinierungstreffen befassten sich auf Antrag der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats mit sonstigen Straftaten Artikel 4 Absatz 2.Au niveau(opérationnel) des secrétariats, des réunions de coordination pourraient être organisées chaque année pour examiner les possibilités d'activités conjointes.
Im Rahmen(der Arbeit)des Sekretariats könnten jährliche Koordinierungstreffen organisiert werden, um mögliche Bereiche für gemeinsame Aktivitäten zu diskutieren.Les réunions de coordination avec les groupes de travail ont été indispensables pour l'échange d'informations, la production de contenus pour l'AED 2015 et l'organisation de débats publics.
Die Koordinierungssitzungen der Arbeitsgruppen, bei denen auch die EYD2015-Materialien erarbeitet und öffentliche Debatten organisiert wurden, waren für den Informationsaustausch von zentraler Bedeutung.Le Conseil invite la présidence à organiser des réunions de coordination systématiques afin de permettre de dégager une position commune entre les États membres, en tenant compte des instruments juridiques qu'il a adoptés.
Der Rat ersucht den Vorsitz, systematische Koordinierungssitzungen zu organisieren, damit die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der vom Rat angenommenen rechtlichen Instrumente einen gemeinsamen Standpunkt festlegen können.Continuer à organiser des réunions de coordination avec la DG RELEX sur des questionsde genre dans les relations extérieures; une réunion par an au niveau du directeur et une réunion par trimestre au niveau du responsable géographique.
Auch künftig Organisation der Sitzungen zur Koordinierung der Tätigkeiten der RELEX-GDs in Bezug auf den Aspekt Gender in den Außenbeziehungen einmal im Jahr auf Direktorenebene, vierteljährlich auf der Ebene der Länderreferenten.Veuillez indiquer toutes tes activités de mobilité, y compris les réunions de coordination, les missions d'enseignement dans le pays eligible ou dans un Etat membre de la CE et/ou les périodes de formation/remise à niveau dans un Etat membre de la CE.
Bine führen Sie alle Mobilitätsaktivitäten auf, einschließlich der Koordinierungssitzungen, Lehraufträge in der EG oder dem förderungsberechtigten Land und/oder Ausbildungs-/Weiterbildungsmaßnahmen in der EG.La Finlande a organisé deux réunions de coordination sur une affaire de blanchiment d'argent particulièrement complexe impliquant la Fédération de Russie, la Finlande, l'Allemagne et d'autres pays de l'UE.
Finnland organisierte zwei Koordinierungstreffen in einem besonders komplexen Fall der Geldwäsche, der die Russische Föderation, Finnland, Deutschland und andere EU-Staaten betraf.L'Observatoire a également participé àdivers séminaires scientifiques et réunions de coordination avec d'autres organisations européennes et internationales; il a également entrepris un ensemble important de tâches internes nécessaires à l'entretien de l'infrastructure de son travail.
Ferner nahm die Beobachtungsstelle anverschiedenen wissenschaftlichen Seminaren und Koordinierungstreffen mit anderen europäischen und internationalen Organisationen teil und bewältigte eine Vielzahl interner Aufgaben zur Absicherung der Infrastruktur ihrer Tätigkeit.
