Exemples d'utilisation de Raguse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il existe deux Raguse.
Es sind zwei Griffeln vorhanden.Installé dans le centre de Raguse, L'Apparthotel propose un hébergement indépendant avec des murs en pierre et des plafonds voûtés.
Das L'Apparthotel im Zentrum von Ragusa ist eine Unterkunft zur Selbstverpflegung mit Steinmauern und Gewölbedecken.Rappelant que la forteresse était, durant des siècles,le plus grand défenseur de la liberté de Raguse.
Erinnert daran, dass die Festung dauernde von denJahrhunderten der größte Verteidiger der Freiheit von Raguse war.SS114 de Catane ou SS115 de Raguse ou Noto, sortie Syracuse Sud et puis suivre les panneaux jusqu'à le B&B(10 minutes).
SS114 und SS115 von Catania nach Ragusa und Noto Syrakus Süd abfahren und dann der Beschilderung zur Unterkunft folgen(10 Minuten).RAGUSA, Italie(à 11 km de Comiso)En choisissant Giardino di Pietra à Raguse, vous profiterez d'un agréable séjour à moins de 5 min….
Riche et fascinante, Raguse est une ville populeuse, appelée la ville des ponts, mais aussi l'île dans une île des écrivains et artistes.
Reiche und faszinierende, Ragusa ist eine bevölkerungsreiche Stadt, die Stadt der Brücken genannt, aber auch die Insel auf der Insel von Schriftstellern und Künstlern.RAGUSA, Italie(à 35 km de Caltagirone)Pratique pour explorer Raguse, B&B Il Vaso di Creta vous fait profiter d'un séjour dans un cadre….
Les pirates d'Omiš(Omiški gusari) s'attaquaient aux galères papales et aux puissants naviresmarchands de la République de Venise, de Raguse, de Kotor ou de Split….
Die Piraten von Omiš(Omiški gusari), griffen sich an den päpstlichen Galeeren an, und an den mächtigenHandelsschiffen der Republik von Venedig, von Raguse, von Kotor oder von Split….C'était, à l'époque de la République de Raguse, plutôt le quartier des palais aristocratiques, avec leurs jardins et leurs cours intérieures.
Es war zur Zeit der Republik von Raguse eher das Viertel der aristokratischen Paläste mit ihren Gärten und ihren Kursen inner.Doté d'un salon commun et d'une terrasse, le Piazza Salvatore 7,camere con vista propose un hébergement à Raguse avec une connexion Wi- Fi gratuite et une vue sur la ville.
Das Piazza Salvatore 7, camere con vista bieteteine Gemeinschaftslounge und eine Terrasse sowie Unterkünfte in Ragusa mit kostenfreiem WLAN und Stadtblick.Son nom de Puncjela provient de l'italien« pulzelle», pucelles, car la tour est voisine du monastère de clarisses Sainte Claire où étaientéduquées les jeunes filles de Raguse.
Sein Name von Puncjela stammt aus dem Italienischen"pulzelle", Jungfrauen, denn die Umdrehung ist benachbart vom Kloster von clarisses Sainte Claire,wo die jungen Mädchen von Raguse erzogen wurden.La ville, qui se trouve sur la partie sud des monts Iblei, est la capitale de laprovince vers le sud de l'Italie, Raguse, l'onzième pour l'altitude et est à environ 20 km de la mer.
Die Stadt, die auf dem südlichen Teil des Hyblaean-Gebirges liegt, ist die Hauptstadt der Provinz,der Süden von Italien, Ragusa der elfte für Höhe und ist ca. 20 km vom Meer entfernt.Du temps de la République de Raguse, cette porte revêtait une importance particulière car elle ouvrait vers l'est, vers la route de Ploče, d'où arrivaient toutes les caravanes en provenance d'Orient.
Zeit der Republik von Raguse hatte diese Tür eine besondere besondere Bedeutung, denn sie öffnete in Richtung Osten, in Richtung der Straße von Ploče, von wo kamen alle Wohnwagen aus Osten an.Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles pluies persistantes et tornades du 22 octobre 2005 au 13 décembre 2005 dans la province de Catane,Enna et Raguse.
Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten anhaltende Regenfälle und Tornados vom 22. Oktober 2005 bis 13. Dezember 2005 in der Provinz Catania,Enna und Ragusa.Les Jésuites n'ont pu établir un collège à Raguse(Collegium Ragusinum) qu'en 1658, près d'un siècle après la venue en 1560 du premier Jésuite à Raguse, le Père Nicolás Bobadilla, S.J.
Die Jesuiten konnten kein Kollegium in Raguse(Collegium Ragusinum) nur im Jahre 1658 Le trésor de la cathédrale est conservé dans une chapelle baroque de Gropelli, fermée par trois énormes clés confiées,à l'époque de la République de Raguse, à trois personnalités distinctes.
Der Schatz der Kathedrale wird in einer barocken Kapelle von Gropelli bewahrt, die durch drei gewaltige Schlüssel geschlossen wurde,die zur Zeit der Republik von Raguse drei verschiedenen Persönlichkeiten anvertraut wurden.Cela donna aux Turcs un accès à la mer Adriatique, et aussi la perception de droits de douane,mais cela assura à Raguse une protection contre les ambitions de la République de Venise qui possédait une partie de la Dalmatie au nord.
Das gab den Türken einen Zugang zum Adriatischen Meer und auch die Erhebung von Zollsätzen,aber das gewährleistete in Raguse einen Schutz vor dem Ehrgeiz der Republik von Venedig, die einen Teil von Dalmatie im Norden besaß.Le pont- levis en bois de la Porte de Pile était relevé chaque nuit en grandes pompes au cours d'une cérémonie au cours de laquelle on verrouillait les porteset où les clés de la ville étaient remises au recteur de Raguse.
Die Zugbrücke aus Holz der Batterietür wurde jede Nacht in großen Pumpen im Laufe einer Zeremonie wieder aufgerichtet, an der deren Verlauf man die Türen verriegelte,und wo die Schlüssel der Stadt dem Rektor von Raguse übergeben wurden.Seulement 33 km de Syracuse, 22 km de Noto, Cavagrande(Avola Antica),23 km Raguse, Modica et quelques- unes des plus belles plages de Sicile, comme Vendicari et San Lorenzo, et une heure de route de Catane et la merveilleuse Taormina!
Nur 33 km von Syrakus, 22 km von Noto, Cavagrande(Avola Antica),23 km Ragusa, Modica und einige der schönsten Strände in Sizilien, wie Vendicari und San Lorenzo, und eine Autostunde von Catania und dem wunderschönen Taormina entfernt!En choisissant parmi nos fermes qui organisent des mariages, vous pouvez vous marier dans la grande cour d'un typique Baglio près de la mer de Trapani, dans de bellesvillas avec piscine près de Raguse ou dans des élégantes maisons de vacances à Catane.
Durch die Wahl unter unseren Bauernhäuser, die Hochzeiten organisieren, können Sie im großen Innenhof eines typischen Baglio am Meer von heiraten Trapani,in schönen Villen mit Pool in der Nähe von Ragusa oder in eleganten Ferienhäuser in Catania.C'est le seul hommage à un simple citoyen qui ait jamaisété rendu par la République de Raguse durant toute sa longue histoire, ce riche citoyen et mécène ayant légué la totalité de sa fortune à la ville- état.
Es ist die Ehrerbietung allein an einem einfachen Bürger,der nie durch die Republik von Raguse während all seiner langen Geschichte, dieses reichen Bürgers und des Mäzens zurückgegeben worden ist, die der Stadt-Stand die Gesamtheit seines Vermögens hinterlassen haben.Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux exploitations suites à des conditions météorologiques défavorables pluies persistantes et tornades du 22 octobre 2005 au 13 décembre 2005 dans la province de Catane,Enna et Raguse.
Zielsetzung: Ausgleich für Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Betrieben infolge ungünstiger Witterungsbedingungen anhaltende Regenfälle und Tornados vom 22. Oktober 2005 bis 13. Dezember 2005 in der Provinz Catania,Enna und Ragusa.La construction du nouveau Palais du Recteur fut confiée, vingt ans plus tard,par les autorités de Raguse, à l'ingénieur et architecte napolitain Onofrio di Giordano della Cava, le réalisateur du système d'adduction d'eau de Dubrovnik.
Die Konstruktion des neuen Palastes des Rektors wurde zwanzig Jahrespäter dem Ingenieur durch die Behörden von Raguse anvertraut, und Architekt aus Neapel Onofrio di Giordano della untergrub, der Regisseur des Systems der Wasserleitung von Dubrovnik.Sur notre site, vous trouverez des chambres d'hôtes, maisons de vacances, appartements, hôtels et gîtes ruraux à Sicile acceptant vos amis à quatre pattes et offrant des services appropriés dans des lieux proches de la mer et des principaux centres historiques:Catane, Raguse, Syracuse ou Trapani.
Auf unserer Website finden Sie Bed& Breakfast, Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Hotels und Landhäuser in Sizilien, in denen Ihre vierbeinigen Freunde entsprechende Dienstleistungen in der Nähe des Meeres und der wichtigsten historischen Zentren anbieten:Catania, Ragusa, Syrakus oder Trapani.Un scénario qui alterne la campagne“riche” les vignobles de Trapani, Citronniers autour de Palerme et Catane,les jardins et les vergers de Raguse, la campagne“pauvre” Dell' sécher arrière-pays, dominé par les pâturages et les cultures céréalières.
Ein Szenario, das die Kampagne wechselt“reiche” die Weinberge von Trapani, Zitrusplantagen rund um Palermo und Catania,die Gärten und Obstgärten von Ragusa, die Kampagne“Armen” Dell' trockene Hinterland, dominiert von Getreide und Weiden.Avec des changements très limités vous aux villes baroques de Modica(20 km),Scicli(24 km), Raguse et Noto, les sites archéologiques de Cava d'Ispica et Camarina la côte de Sampieri et Marina di Modica, où il y a des usines bain de mer.
Auf kurzen Wegen erreichen Sie die barocken Sehenswürdigkeiten von Modica(20 km),Scicli(24 km), Ragusa Ibla und Noto, die Ausgrabungsstätten von Cava d'Ispica und Kamarina sowie die Küste von Sampieri und Marina di Modica mit Strandbädern zu vergünstigten Konditionen.Contrairement à Noto Antica, Ibla a obstinément reconstruite par ses habitants, tout en conservant son aspect médiéval, tandis que son voisin,simplement appelée Raguse, a été élaborée en vertu d'un plan de développement suivant une installation prédéterminée route du bord.
Im Gegensatz zu Noto Antica, war Ibla hartnäckig von seinen Bewohnern wieder aufgebaut, während noch sein mittelalterliches Aussehen erhalten, während sein Nachbar,einfach als Ragusa, wurde im Rahmen eines Entwicklungsplans nach einem vorgegebenen Weg-Anlage in den Vorstand entwickelt.Les travaux de construction de ce grand complexe urbain s'intensifièrent à partir de 1301,avec l'assistance financière du gouvernement de la République de Raguse et la participation active de tous les habitants du quartier aux travaux de construction(sur l'ordre du gouvernement).
Die Arbeiten des Baus dieses großen Stadtkomplexes intensivierten sich ab 1301 mit der finanziellenUnterstützung der Regierung der Republik von Raguse und der aktiven Beteiligung aller Einwohner des Viertels an den Bauarbeiten(auf dem Befehl der Regierung).Au- delà de la porte de Ploče, sur la mer, la route longe les anciens lazarets de la ville,destinés à protéger Raguse des épidémies drainées par les voyageurs qui arrivaient par caravanes dans le quartier de Ploče.
Über 
