Que Veut Dire RAPPORT SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS en Allemand - Traduction En Allemand

• Bericht über die Fortschritte
• zu dem Fortschrittsbericht

Exemples d'utilisation de Rapport sur les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Allemand

Rapport sur les progrès accomplis, les réalisations et les défis.
Bericht über Fortschritte, verwirklichte Ziele und Herausforderungen.

Chaque année, le CNS fait rapport sur les progrès accomplis.
Jedes Jahr erstellt der CNS(Nationaler Statistikrat) einen Bericht über die erzielten Fortschritte.

Le Conseil européen a invité la Commission et le Haut Représentant à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission und den Hohen Vertreter, regelmäßig über die Fortschritte Bericht zu erstatten.

Elle publiera un rapport sur les progrès accomplis dans un délai de deux ans à compter de son adoption.
Sie wird innerhalb von zwei Jahren nach Annahme dieser Mitteilung einen Bericht über die erzielten Fortschritte veröffentlichen.

Le Conseil européen invite la Commission et le SG/HR à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis.
Der Europäische Rat fordert die Kommission und den Generalsekretär/Hohen Vertreter auf, ihm regelmäßig über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

Je soutiens fermement ce rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Ich unterstütze diesen Bericht über Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ausdrücklich.

Par ailleurs, les autorités britanniques devront présenter à la Commission tous les six mois un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan.
Ferner müssen die britischen Behörden der Kommission alle sechs Monate einen Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung dieses Plans vorlegen.

La Commission a adopté ce jour un rapport sur les progrès accomplis par l'Albanie en préparation à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association.
Die Kommission hat heute einen Bericht über die Fortschritte Albaniens im Hinblick auf die Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens verabschiedet.

La plupart des Länder ont leur propre législation sur l'égalité des chances qui implique généralement une obligation de faire rapport sur les progrès accomplis.
Die meisten Bundesländer haben ihre eigene Gesetzgebung zur Herstellung von Chancengleichheit, die für gewöhnlich auch eine Verpflichtung zur Berichterstattung über die erzielten Fortschritte beinhaltet.

BG La délégation du parti Ataka a voté contre le prétendu rapport sur les progrès accomplis par la Turquie, car nous ne voyons pas ce que ces progrès pourraient signifier.
BG Die Delegation der Partei Ataka hat gegen den so genannten Fortschrittsbericht über die Türkei gestimmt, da wir keinen Fortschritt erkennen können.

Les États membres feront rapport à la Commission concernant le respect de ces obligations et la Commission soumettra ensuite au Conseil et au Parlement européen un rapport sur les progrès accomplis.
Die Mitgliedstaaten legen der Europäischen Kommission einen Bericht über die Durchführung der Richtlinienbestimmungen vor; in der Folge unterbreitet die Europäische Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Fortschritte.

CS Madame la Présidente, ce rapport sur les progrès accomplis par la Turquie en 2010 est certainement l'un des plus complexes dont nous ayons eu à débattre au Parlement.
CS Frau Präsidentin! Der Bericht über die Fortschritte der Türkei im Jahr 2010 ist sicherlich einer der komplexesten, die wir hier diskutiert haben.

La Commission a présenté aujourd'hui son deuxième rapport sur les progrès accomplis par le Kosovo dans la mise en œuvre des exigences de la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas.
Heute hat die Kommission ihren zweiten Bericht über die Fortschritte des Kosovos bei der Erfüllung der Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung vorgelegt.

En présentant le rapport sur les progrès accomplis dans la Région lors de la conférence mondiale, le docteur Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l'OMS pour l'Europe, a souligné que les États membres devaient continuer à mener des interventions rapides dans ce domaine.
Dr. Zsuzsanna Jakab, WHO-Regionaldirektorin für Europa, stellte den Bericht über die Fortschritte der Europäischen Region während der Globalen Konferenz vor und betonte bei dieser Gelegenheit, wie wichtig ein rechtzeitiges Eingreifen der Mitgliedstaaten sei.

Monsieur le Président, chers collègues, la Commission écrit dans son rapport sur les progrès accomplis par la République tchèque:"la République tchèque satisfait aux critères politiques de Copenhague.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission schreibt im Bericht über die Fortschritte der Tschechischen Republik, ich zitiere:"Die Tschechische Republik erfüllt weiterhin die politischen Kriterien von Kopenhagen.

La Commission fera un rapport sur les progrès accomplis avec des propositions appropriées pour le Conseil européen de Stockholm au printemps prochain.
Die Kommission wird für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm im nächsten Frühjahr einen Bericht über die erzielten Fortschritte zusammen mit entsprechenden Vorschlägen erstellen.

Dans le Livre blanc, la Commission annonçait qu'avant la fin de 2002, elle ferait rapport sur les progrès accomplis concernant les initiatives en matière de gouvernance et tirerait les enseignements de la consultation publique.
In dem Weißbuch hatte die Kommission angekündigt, vor Ende 2002 einen Bericht über die Fortschritte bei ihren Initiativen im Bereich Governance vorzulegen und eine Bilanz der Konsultation zu ziehen.

Par écrit.-(SK) Je salue le rapport sur les progrès accomplis en 2007 par la Turquie présenté par ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, qui presse le gouvernement turc de respecter ses promesses de réforme et de modernisation du pays.
Schriftlich.-(SK) Ich begrüße den von meiner Kollegin, Frau Omen-Ruijten, vorgelegten Fortschrittsbericht über die Türkei 2007, in dem die türkische Regierung aufgefordert wird, ihre Versprechen hinsichtlich der Durchführung von Reformen und der Modernisierung des Landes zu erfüllen.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui le troisième et dernier rapport sur les progrès accomplis par le Kosovo dans la mise en œuvre des exigences énoncées dans sa feuille de route sur la libéralisation du régime des visas.
Die Europäische Kommission hat heute den dritten und letzten Bericht über die Fortschritte des Kosovos bei der Erfüllung der Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung angenommen.

Le Conseil a pris note du rapport sur les progrès accomplis concernant le livre blanc sur la sécurité alimentaire et qui est destiné à être transmis au Conseil européen de Feira, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Fortschrittsbericht betreffend das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, der dem Europäischen Rat(Feira) gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Helsinki) vorzulegen ist.

Le Conseil européen invite la Commission à élaborer, d'ici avril 2008, un rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et sur les mesures que pourrait prendre l'UE pour accélérer ce processus.
Der Europäische Rat ruft die Kommission dazu auf, bis April 2008 einen Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sowie darüber vorzulegen, was die EU tun kann, um diesen Fortschritt zu beschleunigen.

Le Conseil a pris note d'un rapport sur les progrès accomplis pour ce qui concerne la proposition visant à instaurer le programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l'énergie atomique("programme Euratom"), qui complète le programme Horizon 2020 dans le domaine des activités de recherche nucléaire doc.
Der Rat hat Kenntnis von einem Bericht über die Fortschritte in Bezug auf den Vorschlag zur Fest legung des Forschungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft("Euratom-Programm") genommen, das Horizont 2020 im Bereich der Nuklearforschung ergänzen wird 16577/12.

Le Conseil a en outre pris note d'un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la proposition Euratom, qui complète Horizon 2020 dans le domaine de la recherche nucléaire.
Ferner hat der Rat Kenntnis von einem Bericht über die Fortschritte bezüglich des Euratom-Vorschlags gehört, der eine Ergänzung von Horizont 2020 im Bereich der Nuklearforschung darstellt.

La Commission publie un rapport sur les progrès accomplis par les États membres en ce qui concerne l'augmentation du nombre de bâtiments dont les émissions de dioxyde de carbone et la consommation d'énergie primaire sont faibles ou nulles.
Die Kommission veröffentlicht einen Bericht über die Fortschritte der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Erhöhung der Zahl der Gebäude, deren Kohlendioxidemissionen und Primärenergieverbrauch gering oder gleich Null sind.

En juin 2013, la Commission a publié un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de Barcelone pour la fourniture de services d'accueil des jeunes enfants, financièrement abordables et de qualité MEMO/13/490.
Im Juni 2013 hat die Kommission einen Bericht über den Fortschritt bei der Verwirklichung der sogenannten Barcelona-Ziele für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger und erschwinglicher Kinderbetreuungsmöglichkeiten veröffentlicht MEMO/13/490.

FISC 98 et à lui remettre un rapport sur les progrès accomplis, en vue de parvenir à un accord sur le contenu essentiel de la directive avant la fin de l'année 2000, conformément à la demande du Conseil européen de Santa Maria da Feira;
FISC 98 entschlossen fortzusetzen und ihm einen Bericht über die erzielten Fortschritte vorzulegen, damit gemäß der Forderung des Europäischen Rates(Santa Maria da Feira) vor Ende 2000 ein Einvernehmen über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie erreicht wird;

Le Conseil a pris note d'un rapport sur les progrès accomplis par un groupe de travail au cours de la présidence suédoise(juillet à décembre 2009) concernant la mise en œuvre d'un code de conduite visant à supprimer la concurrence fiscale dommageable dans l'UE.
Der Rat hat einen Bericht über die Fortschritte, die eine Arbeitsgruppe unter schwedischem Vorsitz(von Juli bis Dezember 2009) bei der Umsetzung eines Verhaltenskodexes zur Beseitigung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der EU erzielt hat, zur Kenntnis genommen.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie.
Beim nächsten Punkt handelt es sich um die Erklärungen der Kommission und des Rates zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien.

Le 21 mai 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie doc. P6_TA(2008)0224 du PE.
Das Europäische Parlament hat am 21. Mai 2008 eine Entschließung zu dem Fortschrittsbericht 2007 über die Türkei EPDok.

Comment utiliser "rapport sur les progrès accomplis" dans une phrase

Il se réunira en novembre 2016 et publiera un rapport sur les progrès accomplis jusqu’ici.

Rapport sur les progrès accomplis dans le secteur des énergies renouvelables COMMISSION EUROPEENNE, 16/06/2015 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5180_fr.htm

Commission Européenne, Rapport sur les progrès accomplis dans le secteur des énergies renouvelables, Bruxelles, mars 2013).

Communication: Neuvième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité

Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Africain de statistiques du genre.

Chaque année, la Commission publie un rapport sur les progrès accomplis dans la lutte contre le changement climatique.

Rapport sur les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'UE en 2013

Il dresse périodiquement; à l’intention du Secrétariat Technique, un rapport sur les progrès accomplis dans l’exécution de ses missions.

Les gouvernements présenteront chaque année un rapport sur les progrès accomplis par rapport au Cadre et aux accords bilatéraux.