Que Veut Dire RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS en Allemand - Traduction En Allemand

• Bericht über die Fortschritte

Exemples d'utilisation de Rapport sur les progrès réalisés en Français et leurs traductions en Allemand

À lui présenter un rapport sur les progrès réalisés avant la fin du premier semestre 2010;
Ihm vor Ende des ersten Halbjahres 2010 einen Bericht über die erzielten Fortschritte vorzulegen;

La Commission est invitée à soumettre d'ici la fin de 2011 un rapport sur les progrès réalisés.
Die Kommission wird ersucht, bis Ende 2011 über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

La Commission publie un rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
Kommission stellt Bericht über Fortschritte Bulgariens im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus(CVM) vor.

La Commission surveillera la mise en œuvre de la présente stratégie et fera périodiquement rapport sur les progrès réalisés.
Die Kommission wird die Durchführung dieser Strategie überwachen und regelmäßig über die Fortschritte Bericht erstatten.

En septembre 2001, la Commission a publié un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de l'action«capital d'amorçage» CREA.
Im September 2001 veröffentlichte die Kommission einen Bericht über die Fortschritte im Rahmen der CREA-Startkapitalaktion.

Rapport sur les progrès réalisés et les résultats obtenus en matière d'asile et d'immigration, dans le cadre de la politique européenne de voisinage 2005.
Bericht über Fortschritte und Ergebnisse im Bereich Asyl und Einwanderung im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik 2005.

La Commission est invitée à faire rapport sur les progrès réalisés en la matière avant le Conseil européen de Vienne.
Die Kommission wird ersucht, vor der Tagung des Europäischen Rates in Wien über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

Rapport sur les progrès réalisés et les résultats obtenus en matière d'asile et d'immigration, dans le cadre de la politique européenne de voisinage 2005.
Bericht über Fortschritte und Ergebnisse im Bereich Asyl und Einwanderung vor dem Hintergrund der europäischen Nachbarschaftspolitik 2005.

La Présidence suédoise a déjà rédigé un rapport sur les progrès réalisés dans l'Union européenne et les défis qui subsistent.
Der schwedische Vorsitz hat bereits einen Bericht über den Fortschritt innerhalb der Europäischen Union sowie über die verbleibenden Herausforderungen erstellt.

Le rapport sur les progrès réalisés en Bulgarie note que le gouvernement bulgare a fait preuve d'une volonté politique et d'un engagement soutenus dans la conduite de sa stratégie de réforme.
Der Bericht über die Fortschritte Bulgariens würdigt den nachhaltigen politischen Willen und das Engagement der bulgarischen Regierung für die Fortführung ihrer Reformstrategie.

Ils ont également demandé à la Commission de présenter un rapport sur les progrès réalisés lors de leur prochaine réunion point 34 des conclusions.
Außerdem haben sie die Kommission aufgefordert, auf ihrer nächsten Sitzung einen Bericht über die erzielten Fortschritte vorzulegen Punkt 34 der Schlussfolgerungen.

Toutefois le rapport sur les progrès réalisés déplorait que la formulation et l'adoption des réformes constitutionnelles n'aient pas été précédées d'une consultation associant les partis politiques et la société civile au sens large.
Allerdings wurde in dem Fortschrittsbericht bedauert, dass der Ausarbeitung und Annahme der Verfassungsreform kein Konsultationsprozess unter Beteiligung der politischen Parteien und der gesamten Zivilgesellschaft vorausgegangen war.

Le Conseil a, en effet, chargé la Commission européenne en décembre 2012 d'élaborer un rapport sur les progrès réalisés par Belgrade dans son dialogue avec Priština.
So hatte der Rat die Europäische Kommission im Dezember 2012 aufgefordert, einen Bericht über die Fortschritte Belgrads im Dialog mit Priština zu erarbeiten.

Le Conseil a approuvé un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne le document de mise en œuvre relatif à la réduction de l'offre et de la demande de drogues et le plan de mise en œuvre concernant les mesures à prendre à l'égard des drogues de synthèse doc.
Der Rat billigte einen Bericht über Fortschritte in Bezug auf den Durchführungsplan"Nachfrage- und Angebotsreduzierung bei Drogen" und den Durchführungsplan"Angebot an synthetischen Drogen" Dok.

Il convient également de prendre conscience que nous adoptons un rapport sur les progrès réalisés par l'un des pays meurtris par la guerre dans les années 90.
Wir sollten auch nicht vergessen, dass wir einen Bericht über die Fortschritte eines der Länder annehmen, in denen in den 1990er Jahren noch Krieg herrschte.

Le Conseil a pris acte d'un rapport sur les progrès réalisés dans l'examen d'un projet de règlement du Parlement Européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
Der Rat nahm Kenntnis vom einem Bericht über die Fortschritte, die bei der Prüfung des Entwurfs einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie anderen Stoffen zu Lebensmitteln erzielt worden sind.

À la fin de 2007, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan et proposera, le cas échéant, de nouvelles mesures.
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat Ende 2007 einen Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans vorlegen und bei Bedarf weitere Maßnahmen vorschlagen.

Le Conseil a pris acte d'un rapport sur les progrès réalisés dans l'examen d'un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht über die Fortschritte, die bei der Prüfung des Entwurfs einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel erzielt worden sind.

À la demande du Conseil européen, la Commission européenne rédige chaque année un rapport sur les progrès réalisés en matière d'égalité des genres et présente les défis et priorités pour l'avenir.
Auf Wunsch des Europäischen Rates erstellt die Europäische Kommission jedes Jahr einen Bericht über die Fortschritte im Hinblick auf die Geschlechtergleichstellung und stellt die künftigen Herausforderungen und Prioritäten vor.

Le 25 octobre, la Commission a adopté un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le secteur de la politique de concurrence(351), qui concluait que ce pays avait progressé de manière considérable dans l'application des règles de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d'État.
Am 25. Oktober nahm die Kommission einen Bericht über die Fortschritte Rumäniens auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik(351) an, in dem festgestellt wurde, dass Rumänien bei der Umsetzung der Wettbewerbsbestimmungen große Fortschritte erzielt hat, besonders auf dem Gebiet der Beihilfenkontrolle.

Enfin, le Conseil a pris note du rapport du coordinateur sur les activités de l'UDE en 1996 ainsi que d'un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en place du système informatique Europol.
Der Rat nahm schließlich Kenntnis vom Bericht des Koordinators über die Tätigkeiten der EDU im Jahr 1996 sowie von einem Bericht über die Fortschritte bei der Einrichtung des Europol-Informatiksystems.

Les travaux avancent également en vue de la préparation d'un rapport sur les progrès réalisés, lequel devra être analysé, quoique de manière informelle, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères qui se tiendra à Lisbonne pendant la présidence portugaise.
Die Arbeiten an einem Bericht über die erzielten Fortschritte gehen ebenfalls voran. Dieser muß, obschon informell, auf der während der portugiesischen Präsidentschaft in Lissabon stattfindenden Tagung der Außenminister analysiert werden.

Concernant la notification des progrès réalisés dans la mise au point de climatiseurs n'ayant pas d'incidence sur l'environnement: l'amendement 86 demande à la Commission de présenter au bout de deux ans un rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration de climatiseurs n'ayant pas d'incidence sur le climat.
Berichterstattung über Fortschritte bei der Entwicklung umweltfreundlicher Klimaanlagen: In Abänderung 86 wird die Kommission aufgefordert, nach zwei Jahren einen Bericht über Fortschritte bei der Entwicklung umweltfreundlicher Klimaanlagen vorzulegen.

MEMO/09/520: questions fréquemment posées: rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail«Éducation et formation 2010».
MEMO/09/520: Häufig gestellte Fragen: Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“.

Considérant que le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la Commission présenteront conjointement, lors de la réunion du Conseil européen de juin 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans la préparation du service européen pour l'action extérieure.
In der Erwägung, dass der Generalsekretär des Rates und Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik und die Kommission für die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2005 gemeinsam einen Bericht über die Fortschritte bei der Vorbereitung des EAD vorlegen werden.

Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence publie sur son site internet un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'évaluation.
Bis zum 28. Februar jedes Jahres veröffentlicht die Agentur auf ihrer Website einen Bericht über die Fortschritte, die sie im vorangegangenen Kalenderjahr bei der Erfüllung ihrer Pflichten zur Bewertung erzielt hat.

Le Conseil a approuvé le programme de travail relatif à la transparence et à l'échange d'informations concernant les prix de transfert qui figure à l'annexe 1 du rapport du groupe et a demandé au groupe de faire avancer ses travaux sur le gel et le démantèlement et de lui présenter d'ici la fin de l'année un rapport sur les progrès réalisés;
Billigte der Rat das in Anlage 1 des Berichts der Gruppe wiedergegebene Arbeitsprogramm betreffend Transparenz und Auskunftserteilung in Bezug auf Verrechnungspreise und bat die Gruppe"Verhaltenskodex", ihre Arbeiten betreffend das Stillhalten und die Rücknahme voranzutreiben und dem Rat bis Ende des Jahres über die erzielten Fortschritte zu berichten.

INVITE la Commission à présenter, à temps pour la prochaine session du Conseil"Energie", un rapport sur les progrès réalisés, assorti, au cas où des progrès notables ne seraient pas enregistrés d'ici là, de propositions de mesures réglementaires ou de toute autre action appropriée.
ERSUCHT die Kommission, rechtzeitig vor der nächsten Tagung des Rates(Energie) einen Bericht über die erzielten Fortschritte vorzulegen, dem für den Fall, daß keine wesentlichen Fortschritte erzielt wurden, Vorschläge für Regelungsmaßnahmen oder andere geeignete Maßnahmen beizufügen sind.

La Commission européenne a publié ce jour un rapport sur les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la mise en œuvre des réformes liées à l'UE et sur les mesures prises par le pays afin de promouvoir des relations de bon voisinage et de s'atteler à la question de sa dénomination, conformément aux demandes formulées par le Conseil en décembre dernier.
Die Europäische Kommission hat heute einen vom Rat letzen Dezember geforderten Bericht über die Fortschritte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bei der Umsetzung der EU-bezogenen Reformen und über Maßnahmen im Bereich der nachbarschaftlichen Beziehungen und der Frage des Ländernamens veröffentlicht.

Comment utiliser "rapport sur les progrès réalisés" dans une phrase

Un rapport sur les progrès réalisés en 50 ans.

La Commission fait régulièrement rapport sur les progrès réalisés dans ces domaines.

Hager Group - Rapport sur les progrès réalisés NATIONS UNIES GLOBAL COMPACT 7/50

Nous apprécierions de recevoir un nouveau rapport sur les progrès réalisés dans deux ans.

Communication: Troisième rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie

a) Rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation

Au terme des réunions, le conseil fera rapport sur les progrès réalisés dans le cadre des discussions.

e) prépare un rapport sur les progrès réalisés relativement à la réduction de la pauvreté au Canada;

Commission européenne - Rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains

La Commission européenne a présenté aux députés européens son rapport sur les progrès réalisés par Sofia et Bucarest.