Exemples d'utilisation de Recommandable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est peu recommandable.
C'est pourquoi le deuxième amendementest aussi pleinement recommandable.
Daher ist auch derzweite Änderungsantrag uneingeschränkt zu empfehlen.Une politique complète recommandable aux États membres 11.3.
Eine den Mitgliedstaaten zu empfehlende umfassende Politik 11.3.Partie supérieure et absolument recommandable!
Top Teil und absolut zu Empfehlen!Cet accessoire n'est pas recommandable pour les tirages photos.
Für Fotoabzüge ist dieses Zubehörteil jedoch nicht zu empfehlen.La conclusion de la considération de ces produits bons etpas nécessairement coûteux est recommandable.
Das Fazit aus den Betrachtungen dieser guten undnicht unbedingt teuren Produkte lautet empfehlenswert.Dans un lieu pas recommandable.
Kein Ort, den ich empfehlen würde.Je désire pouvoir expliquer, au moment de voter, pourquoi le texte de compromis de mon collègue, M. Hendrick,est particulièrement recommandable.
Ich möchte bei der Abstimmung erläutern können, warum der Kompromißtext im Namen meines Kollegen, Herrn Hendrick,besonders zu empfehlen ist.Un long stockage de lamasse n'est pas recommandable, sans précautions particulières.
Masse ist ohne besondere Vorsichtsmassnahmen nicht zu empfehlen.Il est recommandable qu'outre les trois catégories existantes de laits, des catégories supplémentaires de laits à faible teneur en matière grasse soient autorisées.
Es wäre ratsam, neben den drei bereits bestehenden Milch-Kategorien zusätzliche Kategorien mit anderem Fettgehalt zuzulassen.Je préfère un morceau de cette tarte aux noix très recommandable et une tasse de thé.
Il est recommandable que vous au moins jouer à un certain nombre de différents sites de poker internet pour comparer et examiner des styles de jeux.
Ratsam Es ist, dass Sie spielen zumindest auf eine Reihe von verschiedenen Poker-Internet-Seiten zu vergleichen prüfen und zu, sortiert Stile zu spielen.Une visite de la plageest tout à fait recommandable, mais en aucun cas le week- end.
Ein Besuch des Strandes ist absolut empfehlenswert, jedoch auf keinen Fall am Wochenende.Que faire de Santa Monaca recommandable est le personnel incroyable qui dirige l'hôtel, l'emplacement central dans le quartier traditionnel de Santo Spirito.
Was machen Weihnachts Monaca empfehlenswert ist die erstaunliche Personal, das an die Stelle, die zentral in der traditionellen Santo Spirito Viertel laufen.Quatre des douze villas détiennent un pool réchauffable,particulièrement recommandable dans les mois d ́hiver!
Vier der zwölf Villen verfügen über einen beheizbaren Pool,besonders empfehlenswert in den Wintermonaten!Très recommandable sont des visites à la chute d'eau Doovili Ella dans Hiniduma et la réserve naturelle Kaneliya, à proximité de Imaduwa environ 15 miles de Galle.
Sehr zu empfehlen sind Besuche des Doovili Ella-Wasserfalls in Hiniduma und des Naturschutzgebiets Kaneliya, in der Nähe von Imaduwa, etwa 15-Meilen von Galle.Comme une bouteille de vin maisonblanc pétillant très recommandable et un verre de sel aromatisé à base de plantes> très agréable!
Als Begrüßung eine Flasche vom sehr zu empfehlenden weißen moussierenden Hauswein und ein Gläschen aromatisiertes Kräutersalz->sehr nett!Il y pas mal de députés- en particulier des membres de mon groupe- dans cette commission des budgets qui pensent commemoi que l'urgence est parfaitement recommandable.
In diesem Haushaltsausschuss gibt es recht viele Abgeordnete- insbesondere aus meiner Fraktion-,die diese Dringlichkeit durchaus für empfehlenswert halten.Enfin, la compréhension quela conception est non seulement recommandable pour les entreprises à améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
Schließlich das Verständnis,dass Design ist nicht nur empfehlenswert für Unternehmen, ihre Effizienz und Profitabilität zu verbessern.Dans les circonstances actuelles, honnêtement, un retour volontaire des réfugiés burundais dans les camps tanzaniens est improbable etun rapatriement forcé est difficilement recommandable.
Unter den gegenwärtigen Umständen ist, offen gestanden, eine freiwillige Rückkehr burundischer Flüchtlinge in tansanische Lager nicht wahrscheinlich, undeine zwangsweise Rückführung ist kaum ratsam.La supplémentation avec Glutamine1000mg Il est très recommandable pour les culturistes qui veulent former un muscle fort, contrôlant son acidité et évitant ainsi qu'il se détériore.
Die 1000 mg Glutamin-Supplementierung ist sehr empfohlen für Bodybuilder, die starke Muskel haben wollen, die Säure kontrolieren und die Verschlechterung des Muskel vermeiden.Il se trouve que l'autre État membre impliqué, le Portugal, souhaitait une la taille encore inférieure, 20 mm, et il me semble donc quele compromis atteint est acceptable et recommandable.
Außerdem wünschte in diesem Fall ein anderer betroffener Mitgliedstaat, Portugal, ein noch kleineres Maß, nämlich 20 Millimeter, weshalb ich glaube,daß der erreichte Kompromiß annehmbar und empfehlenswert ist.Une consommation supplémentaire de Q10 est recommandable notamment en cas d'alimentation non diversifiée et chez les personnes âgés car le corps ne peut plus produire suffisamment de Q10 par lui-même.
Ein zusätzlicher Q10-Verzehr ist insbesondere bei einseitiger Ernährung undim Alter empfehlenswert, da der Körper jetzt oft nicht mehr genügend körpereigenes Q10 produzieren kann.Lorsque vous n'utilisez pas un équipement spécialement conçu pour mettre sur la tête,il est recommandable d'éloigner les écrans des yeux à une distance minimum égale à l'avant-bras.
In den Fällen wo das Gerät nicht speziell auf den Kopf getragen werden muss,ist es ratsam den Bildschirm von den Augen zu entfernen, mit einer Entfernung die mindestens gleich ist wie die Länge Ihres Unterarms.Cette pratique est généralement utile et recommandable quand il s'agit de désirs suscitant des pensées répétitives et compulsives.- La deuxième manière est de remplacer le désir désordonné par le désir de Dieu et de son Royaume.
Diese Praktik istoft dann nützlich und empfehlenswert, wenn es sich um Sehnsüchte und Wünsche handelt, die immer wiederkehrende und zwanghafte Gedanken hervorrufen.Si l'on considère la consommation de lait d'une autre espèce, dès les premières années de la vie,elle est physiologique et recommandable, même si la composition du lait de vache est très différent du lait de femme.
Betrachtet man den Konsum von Milch einer anderen Art aus den ersten Lebensjahren,so ist dies physiologisch und empfehlenswert, auch wenn die Zusammensetzung aus Kuhmilch besteht unterscheidet sich sehr von Frauenmilch.Ce n'est pas recommandable, en raison de l'existence, en Europe, d'un énorme front défensif, mais si une personne désire émigrer, elle devrait être autorisée à le faire par principe et c'est pour cette raison que nous devons créer un cadre juridique.
Das ist zwar nicht empfehlenswert, weil es hier die immense Abwehrfront gibt, aber wenn jemand hier einwandern will, dann wird er das vom Grundsatz her können dürfen, und dafür müssen wir eben eine Rechtsgrundlage schaffen.Et heure nous devons exposer, le plus brièvement possible,les motifs qui doivent nous rendre recommandable cette dévotion, les effets merveilleux qui produit dans les âmes fidèles et les pratiques de cette dévotion.
Und wir müssen jetzt ausstellen, das kürzer möglich, dieGründe, die uns diese Hingabe empfehlenswert machen müssen, die wunderbaren Nachwirkungen, die sie in den treuen Seelen und den Praxen von dieser Hingabe erzeugt.La récente mise en place de couloirs humanitaires expérimentaux, en particulier par le gouvernement italien mais aussi dans d'autres États membres de l'UE, en Suisse, au Canada et aux États-Unis,est une voie très recommandable en ce qui concerne la réinstallation.
Die Schaffung„humanitärer Korridore“ in jüngster Zeit als Pilotprojekt insbesondere durch die italienische Regierung, aber auch durch andere EU-Mitgliedstaaten, die Schweiz, Kanada und die USA,ist in Bezug auf die Neuansiedlung durchaus empfehlenswert.Quoiqu'à ce moment il ne soit pas nécessaire de donner le"; a"; commander un paramètre,il est recommandable pour faire ainsi pour éviter des problèmes une fois le CS: Des registres d'IP sont utilisés, donc nous dactylographions.
Obwohl an diesem Moment es nicht notwendig ist, das" zu geben; a" einen Parameter,es beherrschen ist empfehlenswert, so zu tun, um Probleme einmal zu vermeiden das CS: IP Register werden benutzt, folglich schreiben wir.
