Exemples d'utilisation de Release en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Volant RS en alcantara noir avec quick release.
Schwarzes RS Alcantaralenkrad mit Quick Release Bremsbalance.À cause de cela, il n'y a pas eu de release officielles pour 2.6 et 2.7 pendant que le travail se poursuivait.
Suivre les demandes d'accès au build jusqu'à la dernière release.
Un autre programme est en conflit avecMay 2010 Security Release ISO Image et les fichiers référencés qu'il partage.
Ein anderes Programm steht in Konflikt zuMay 2010 Security Release ISO Image und den geteilten Dateien, auf die es verweist.La sécurité de l'intégralitédu système dépend de l'existence d'un fichier Release.
Die ganze Sicherheit desVerfahrens beruht also darauf, dass es eine Release.
On traduit aussi
L'huile Castrol POWER14T avec la formule Power Release fournit une accélération exceptionnelle avec une simple pression sur l'accélérateur.
Die Castrol Power1 4 t mit Power-Release Formel bietet hervorragende Beschleunigung mit einem Hauch der Drosselklappe.Nous acceptons également les versions de modèles générées par les applications,par exemple Easy Release.
Le présent manuel"4D v15-Mise à jour(édition R- release)" décrit uniquement les nouvelles fonctions et implémentations ajoutées dans 4D v15 après 4D v14 R5.
D v15- Upgrade(R-Release Edition) beschreibt nur die Neuerungen und Änderungen, die nach 4D v14 R5 hinzugefügt wurden.Tout le reste du code source est publié sous licence GPLv3 est seradéplacé vers la licence AGPLv3 à la release de opsi 4.0.3.
Der restliche Quellcode ist veröffentlicht unter der GPLv3 undwird im Rahmen von opsi 4.0.3 auf AGLv3 umgestellt.Cab est un type de fichier CABassocié à The MathWorks Release 12 développé par The MathWorks pour le système d'exploitation Windows.
Cab ist eine Art CAB-Datei,die im Zusammenhang mit The MathWorks Release 12 steht, das von The MathWorks für das Windows-Betriebssystem entwickelt wurde.La roue est détachable de la THRUSTMASTER TS- XW Servo base grâce ausystème THRUSTMASTER Quick Release.
Das Lenkrad kann einfach von der THRUSTMASTER TS-XW Servobasis abgenommen werden-dank des praktischen THRUSTMASTER Quick Release-Systems.Peu de temps après cette release, cauldron sera réouvert pour permettre à tous de travailler sur la prochaine version.
Kurz nach dem Release wird Cauldron- unser Entwicklerhexenkessel- wieder geöffnet, so dass Chaque source de paquets est identifiée par un ensembled'informations contenues dans un fichier Release, qu'APT télécharge en même temps que les fichiers Packages.
Jede Paketquelle wird durch die Informationen in einer Release -Datei beschrieben, die APT zusammen mit den Packages -Dateien herunter lädt.
En raison de sa nature de rolling release, un système exécutant Void est toujours maintenu à jour, avec les mises à jour binaires pour avoir la version la plus récente.
Aufgrund des Veröffentlichungsmodells der Rolling Releases kann eine Void-Installation kontinuierlich aktuell gehalten werden; Aktualisierungen enthalten standardmäßig stets die neueste Paketversion.Le Rails 3.1 HackFest a eu lieu le week-end dernier et, grâce au dur travail desparticipants, la cinquième release candidate de Rails 3.1 est maintenant disponible.
Letztes Wochenende fand das Rails 3.1 HackFest statt und dank der harten Arbeit aller Beteiligtenist nun der 5. Release Kandidat von Rails 3.1 verfügbar.La dite électronique connaissement, Remarque fait référence à la compagnie maritime ou son agent a Publié les connaissements,Les connaissements une copie de"Surrendered" ou"Telex Release" mot.
Die sogenannte elektronisch Frachtbrief. Hinweis bezieht sich auf die Reederei oder seinem Vertreter hat ausgegeben Konnossementen, Frachtbriefe eine Kopievon"Ergibt sich" oder"Veröffentlichung des Fernschreibens" Wort.INF est un type de fichier INF associé à Pro/ENGINEERSoftware for UNIX Release 20 développé par Parametric Technology Copropration pour le système d'exploitation Windows.
INF ist eine Art INF-Datei, die im Zusammenhang mit Pro/ENGINEERSoftware for UNIX Release 20 steht, das von Parametric Technology Copropration für das Windows-Betriebssystem entwickelt wurde.Le Bus Navigator du logiciel d'expérimentation ControlDesk Next Generation offre également la possibilité de gérer des réseauxCAN FD à partir de la Release 2014- B de dSPACE.
Auch der Bus Navigator der Experimentier-Software ControlDesk NextGeneration bietet ab dSPACE Release 2014-B die Möglichkeit für die Verwaltung von CAN-FD-Netzwerken.Les applications jusqu'ici approuvées comme compatibles avec nos normes légales sont Easy Release pour iPad et Android, Model Release et ASMP Release pour iOS uniquement.
Die Apps, die bisher als kompatibel mit unseren gesetzlichen Standards genehmigt wurden, sind nur Easy Release fÃ1⁄4r iPad und Android, Model Release und ASMP Release fÃ1⁄4r IOS.Meilleur représentation graphique de l'atelier virtuel pour la simulation Cela offrira des possibilités encore plus réalistes pour la configuration de machines virtuelles avec des accessoires;également compris dans la Release 6.
Verbesserte Abbildung der virtuellen Werkstatt zu Simulationszwecken Das bietet noch realistischere Möglichkeiten zum Konfigurieren virtueller Maschinen mit Anbauteilen undist ebenfalls in der Release 6 enthalten.À examiner les cadres réglementaires nationaux qui régissentla commercialisation des hypothèques rechargeables(equity release), afin d'apprécier si une action au niveau communautaire est justifiée.
Der Überprüfung der nationalen Rechtsvorschriften für denVertrieb von Produkten des Immobilienverzehrs(„Equity Release"-Produkte), um etwaigen Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene zu ermitteln.Press Release Communiqué de presse Recent discoveries made in Luxembourg could Les récentes découvertes faites au Luxembourg pourraient have a major impact on tropical diseases avoir un impact majeur sur les maladies tropicales.
Press Release Pressemitteilung Recent discoveries made in Luxembourg could Neueste Entdeckungen in Luxemburg könnten gemacht werden have a major impact on tropical diseases haben einen großen Einfluss auf Tropenkrankheiten.Mais la vente des smartphones plus âgés en même temps que de nouveaux modèles a ajouté à la charge de l'entreprise pour maintenir les mises à jour de smartphones pour plus, which it typically does for at leastthree years after release.
Aber verkaufen ältere Smartphones gleichzeitig mit neuen Modellen hat die Belastung des Unternehmens hinzugefügt, um Smartphone-Updates halten länger, was sie tut der Regel fürmindestens drei Jahre nach der Veröffentlichung.Avec une obsession pour la sécurité, la liberté du code source, et la qualité de sa technique de programmation,OpenBSD 3.7 continue dans la lignée des release précédentes," a écrit Jem Matzan dans cette petite et agréable revue.
Mit einer Besessenheit nach Sicherheit, Freiheit des Quelltextes und Qualität in der Programmiertechnik, führt OpenBSD 3.7 das Vermächtnis,die seine vorherigen Releases erstellt haben, weiter,' schreibt Jem Matzan in diesem netten, kleinen Rückblick.La plus grosse mise à jour est celle vers Plasma 5.8.7, mais comme il s'agit d'un composant assez critique, nous l'avons d'abord placé dans le dépôt Updates Testing pour bien toutvérifier avant son transfert aujourd'hui dans le dépôt Core Release.
Die größte Neuerung ist die auf Plasma 5.8.7, aber da das eine sehr kritische Komponente ist, wanderte sie zuerst in die Updates Testing Quelle, um alles zu überprüfen,bevor sie heute in die Core Release Quelle verschoben wurde.The following passages are extracted from thepost ride press release and ride report on the Melbourne June 2008 page: Les passages suivants sont extraits du communiqué de presse post ride et du compte rendu de la randonnée sur la page de juin 2008 à Melbourne.
The following passages are extracted from thepost ride press release and ride report on the Melbourne June 2008 page: Die folgenden Passagen sind der Pressemitteilung und dem Bericht über die Fahrt auf der Melbourne-Juni-2008- Seite entnommen.En outre, en consultant leurs vues habituelles(par exemple la vue Gantt),ils peuvent accéder rapidement aux détails d'une itération ou d'une release et parcourir les tableaux des activités et les backlogs pour rester informés de l'avancement des livrables attendus.
Außerdem können sie über ihre üblichen Ansichten(wie etwa den Gantt)schnell auf die Details einer Iteration oder eines Releases zugreifen und Task Boards und Backlogs überprüfen, damit sie immer über alle erwarteten Ergebnisse informiert sind.La mise à niveau automatique de Kaspersky Endpoint Security 10 for Windows Service Pack 1 jusqu'à Kaspersky Endpoint Security 10 for Windows ServicePack 1 Maintenance Release 1 n'est pas prise en charge dans le cas où des correctifs privés(private fixes) sont installé sur l'ordinateur.
Das automatische Upgrade von Kaspersky Endpoint Security 10 Service Pack 1 für Windows auf Version Kaspersky Endpoint Security 10 ServicePack 1 Maintenance Release 1 für Windows wird nicht unterstützt, wenn, private Patches auf dem Computer installiert sind.
