Exemples d'utilisation de Rendre difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
À moins qu'il/ elle ne veuille le rendre difficile.
Ceci peut le rendre difficile d'adapter des chaussures correctement.
Dieses kann ihn schwierig machen, Schuhe richtig zu befestigen.Ce n'est qu'une autreméthode pour cacher sa présence et le rendre difficile à supprimer.
Dies ist nur eine andereArt seine Präsenz zu verstecken und macht es so schwer, entfernt zu werden.Cela peut rendre difficile l'installation de stores traditionnels.
La décoration trop et les couleurs clinquantes peuventobtenir le distrait public et rendre difficile pour les infographies d'être convaincantes.
Zu bunten Dekoration und Farben könnenden Zuschauer ablenken, und Infografiken überzeugende erschweren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre visite
rend hommage
rend compte
rendu son avis
nous nous rendons compte
arrêt rendurend les gens
décision renduerendu des couleurs
il se rend compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rend également
rend très
rendant ainsi
le rend très
comment rendrele rend si
rend moins
rend aussi
il rend également
me rend très
Plus
Humides, qui peuvent rendre difficile l'installation d'un système d'éclairage classique.
Nass, die machen es schwierig, die Installation eines herkömmlichen Beleuchtungssystems.La gamme infinie d"options sortir ensemble les applications etles choix peuvent le rendre difficile pour beaucoup d"engager dans une relation.
Die endlose Reihe von Optionen in Datierung Anwendungen undAuswahl kann es schwierig machen für viele zu einer Beziehung zu begehen.Ces effets secondaires peuvent rendre difficile de rester avec la testostérone énanthate pendant tout un cycle.
Diese Nebenwirkungen machen es schwer, mit Testosteron Enanthate während eines gesamten Lebenszyklus zu bleiben.Il y a beaucoup de différentes solutions là-bas et aussi grand que cela est,il peut rendre difficile de choisir un téléchargeur vidéo Twitter.
Es gibt viele verschiedene Lösungen gibt, und so groß, wie dies,es kann es schwierig machen, einen Twitter-Video-Downloader zu wählen.Cela peut rendre difficile le fait de trouver de bonnes offres de dernière minute, alors n'oubliez pas de réserver à l'avance.
Das kann es schwierig gestalten, gute Last-Minute-Angebote zu finden, denken Sie also daran, im Voraus zu buchen.Également, les questions non résolues peuvent rendre difficile d"accepter que la relation a pris fin à tous.
Gleichfalls, ungelöste Probleme können es schwierig machen, zu akzeptieren, dass die Beziehung überhaupt zu Ende ist.Elle pouvait rendre difficile pour l'adversaire de voir où il devait attaquer, même si l'ennemi n'était pas une créature des ténèbres!
Parce que, comme le café et lethé fort, le chocolat a également un effet excitant, ce qui peut rendre difficile pour les personnes qui dorment mal dormir.
Weil, wie Kaffee und starker Tee,Schokolade auch eine exzitatorische Wirkung hat, die es schwierig machen kann für Leute, die schlecht schlafen schlafen.Il faut rendre difficile l'achat de produits du tabac et avertir autant que possible les autres fumeurs des risques qu'ils courent.
Der Erwerb von Tabakerzeugnissen muß erschwert und die restlichen Konsumenten müssen so gut wie möglich vor den Risiken gewarnt werden.Toutefois, les entraves réglementaires restantes peuvent rendre difficile la vie des entreprises et empêcher les relations de se développer pleinement.
Dennoch können die verbleibendenRegulierungshemmnisse den Unternehmen das Leben schwer machen und verhindern, dass die Wirtschaftsbeziehungen ihr volles Potenzial entfalten.Un service virtuel peut perdre vos données, les altérer,les montrer à quelqu'un d'autre sans votre consentement, ou vous rendre difficile la récupération des données.
Ein Dienst könnte Ihre Daten verlieren, sie ändern,sie jemand anderem ohne Ihr Einverständnis zeigen und/oder es Ihnen schwer machen, die Daten zurückzubekommen.Il peut aussi rendre difficile pour les spermatozoïdes d'atteindre l'ovule en augmentant l'épaisseur du mucus naturel dans le corps.
Dans le cas d'espèce, les conditions imposées au détachement ont pour effet,tout d'abord, de rendre difficile la prestation de services en Autriche et au Luxembourg pour certaines entreprises établies dans d'autres Etats membres.
Im vorliegenden Fall führen die Bedingungen für die Entsendung zunächstdazu, dass die Erbringung von Dienstleistungen in Österreich und Luxemburg für bestimmte, in anderen Mitgliedstaaten angesiedelte Unternehmen erschwert wird.Si vous souhaitez porter des banderoles, des drapeaux ou des mâts, veillez à ce qu'ils soient fixés à votre vélo demanière sûre, afin qu'ils ne puissent pas se coincer dans vos roues, rendre difficile le descente ou ennuyer d'autres coureurs.
Wenn Sie Banner, Flaggen oder Fahnenmasten tragen möchten, stellen Sie sicher, dass sie sicher an Ihrem Fahrrad befestigt sind,damit sie sich nicht in Ihren Rädern verfangen, es schwierig machen oder abbauen können oder andere Fahrer nerven.Sa petite taille peut le rendre difficile à tenir, surtout s'il est mouillé ou enduit de vago-go, car il devient très glissant très rapidement.
Seine kleine Größe kann es schwierig machen, zu halten, besonders wenn es nass oder in Vag-Goo beschichtet wird, da es sehr schnell sehr rutschig wird.Certaines réglementations restreignant la possibilité d'envoyer des communications commerciales en l'absenced'accord préalable peuvent rendre difficile la prospection si elles s'appliquent également aux envois destinés aux professionnels96.
Einige Vorschriften beschränken die Möglichkeiten zur Übermittlung kommerzieller Kommunikation ohne vorherige Einwilligung des Empfängers undkönnen die Markt erkundung erschweren, wenn sie auch für Material gelten, das für Berufsfachleute bestimmt ist96.Un problème susceptible de rendre difficile la restructuration des programmes d'aide, en Pologne par exemple, est le niveau actuel d'endettement des communes.
Ein Problem, das beispielsweise in Polen eine entsprechendeNeustrukturierung der Förder programme schwierig machen könnte, liegt in der bisherigen Verschuldung der Kommunen.Ce programme politique, en relation avec une stratégie de communication visant à dépouiller les populistesde droite de leur caractà ̈re unique, pourrait rendre difficile pour eux de se présenter à ces groupes de population comme les seuls opposants aux élites établies.
Diese politische Agenda kann in Verbindung mit einer entsprechenden Kommunikationsstrategie denRechtspopulisten ihre Einzigartigkeit nehmen, es ihnen schwerer machen, sich als einziger Ansprechpartner dieser Bevölkerungsgruppen gegen das Establishment zu inszenieren.Si l'incident s'est produit à l'intérieur, il est nécessaire d'ouvrir le plus grand nombre de fenêtres possible pour que le patient ait accès à l'oxygène. Il est également recommandé de supprimerimmédiatement toutes les décorations qui peuvent rendre difficile l'inhalation de l'air.
Wenn der Vorfall in Innenräumen stattgefunden hat, müssen so viele Fenster wie möglich geöffnet werden, um sicherzustellen, dass der Patient Zugang zu Sauerstoff hat, und es wird empfohlen, unverzüglich alleDekorationen zu entfernen, die das Einatmen der Luft erschweren könnten.Les conditions imposées audétachement ont pour effet de rendre difficile, voire illusoire la prestation de services aux Pays Bas pour certaines entreprises établies dans d'autres Etats membres.
Die Entsendebedingungen erschweren es bestimmten Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten, Dienstleistungen in den Niederlanden zu erbringen, wenn sie Cela peut rendre difficile à remarquer pour certains patients, et des symptômes tels que des douleurs articulaires et fatigue peuvent être simplement attribués à une randonnée ardue ce qui signifie que la maladie de Lyme a la possibilité de diffuser avant d'être diagnostiquée et traitée.
Dies kann es schwierig machen, für einige Patienten bemerken, und Symptome wie Gelenkschmerzen und Müdigkeit kann einfach zu einer anstrengenden Wanderung was bedeutet, dass die Lyme-Borreliose hat die Möglichkeit, vor der Verbreitung von zugerechnet werden, die diagnostiziert und behandelt.Selon le ministère du travail, la multiplicité des opérateurs et des dispositifs peut,paradoxalement, rendre difficile l'accès à l'information, à la formation et à l'emploi, notamment pour les jeunes les plus défavorisés.
Nach Angaben des Arbeitsministeriums kann durch die Vielzahl von Akteuren und Maßnahmen paradoxerweise der Zugang zu Information,Ausbildung und Beschäftigung erschwert werden, was insbesondere für die am stärksten benachteiligten Jugendlichen gilt.Cet appel prend une signification particulière dans despériodes où les restrictions budgétaires peuvent rendre difficile le financement d'investissements nouveaux et où le besoin d'un véritable partenariat entre le public et le privé se fait sentir de plus en plus.
In Zeiten, in denen die restrik tiveHaushaltspolitik die Finanzierung von Neuinvestitionen erschweren kann und immer deutlicher wird, daß eine echte Partnerschaft zwischen der öffentlichen Hand und dem Privatsektor vonnöten ist, gewinnt dieser Appell besondere Bedeutung.Les pressions visant à protéger les droits de trafic dontbénéficie la compagnie aérienne nationale peuvent rendre difficile toute intervention individuelle d'un État membre désirant faire valoir son point de vue, même si l'arrêt de la Cour impose l'obligation juridique d'insérer ladite clause.
Der Druck, bestehende Verkehrsrechte des nationalen Luftfahrtunternehmens zu wahren,kann es einem einzelnen Mitgliedstaat erschweren, für sich allein auf dieser Frage zu bestehen, auch wenn sich aus den Gerichtshofsurteilen die Pflicht zur Aushandlung einer solchen Klausel ergibt.Le cadre juridique qui régit la société de l'information et sa mise en œuvre parfois fragmentée dans lesÉtats membres peuvent rendre difficile l'exploitation du potentiel des TIC à l'échelon européen et risquent d'accroître les obstacles au commerce électronique transfrontalier.
Der Rechtsrahmen für die Informationsgesellschaft sowie dessen zuweilen uneinheitliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten kann dieAusschöpfung des IKT-Potenzials europaweit erschweren; es besteht das Risiko, dass der grenzüberschreitende Online-Handel sich immer größeren Hindernissen gegenübersieht.
