Que Veut Dire REPLANTER en Allemand - Traduction En Allemand

• umpflanzen
• Wiederbepflanzung

Exemples d'utilisation de Replanter en Français et leurs traductions en Allemand

Nous en replanterons un autre.
Wir legen einen neuen an.

Laisser l'ampoule pendant environ 10 semaines, puis la replanter dans une casserole.
Belassen Sie die Glühbirne etwa 10 Wochen und setzen Sie sie anschließend in einen Topf.

J'ai essayé de replanter mais ça n'a rien donné.
Ich wollte ihn aufforsten, aber nichts hat geholfen.

Lorsqu'une ou plusieurs tiges deviennent trop longues, vous pouvez les couper et les replanter.
Wenn ein oder zwei Stängel zu groß werden, dann kannst du sie abschneiden und neu einpflanzen.

Avant de partir, pouvez-vous replanter le géranium?
Bevor Sie gehen, pflanzen Sie bitte noch die Geranien?

Je replanterais bien une autre forêt pendant 400 ans!
Ich könnte jetzt 400 Jahre lang einen weiteren Wald wiederaufforsten!!

En 2010, il projetait d'en replanter 100 millions.
Im Jahr 2010 strebte er die Neupflanzung von 100 Millionen Mangroventrieben an.

Vous pouvez replanter la partie coupée dans un sol chaud et humide.
Sie können den abgeschnittenen Teil in warme, feuchte Erde umpflanzen.

Ce ne sont pas, après tout, des plantes de serre, que l'on peut replanter à l'envi dans n'importe quelle terre.
Immerhin handelt es sich bei diesen Reformen ja nicht um Pflanzen aus dem Gewächshaus, die man nach Belieben anderswo wieder anpflanzen kann.

Le concept de ce projet visait à réguler l'accès à ces espaces, à éloigner les gens de la gamme de risques, en délimitant un itinéraire alternatif qui rendrait la connexion entre les belvédères et qui fonctionnerait simultanément en tant que réintégration des espaces dégradés, éliminant les invasions espèces et replanter des espèces indigènes.
Das Konzept dieses Projektes zielte darauf ab, den Zugang zu diesen Räumen zu regeln und die Menschen weg von der Risikostufe zu treiben, mit der Abgrenzung einer alternativen Route, die den Zusammenhang zwischen den Standpunkten herstellen würde, und das gleichzeitig die Wiederherstellung von abgebauten Räumen erarbeitete und die Invasivierung beseitigte Arten und Wiederbepflanzung einheimischen Arten.

Un plan de relance adopté en mai 1971 a permis de replanter 500 hectares et de redresser la situation technique et financière des conserveries.
Ein im Mai 1971 gebilligter Ankurbelungsplan ermöglichte es, 500 ha neu zu pflanzen und die technische und finanzielle Lage der Konservenfabriken zu verbessern.

Il incombe aux États membres de décider des variétés à raisin de cuve qu'il est autorisé de planter, de replanter ou de greffer sur leur territoire.
Die Mitgliedstaaten erstellen eine Klassifizierung der Keltertraubensorten, die in ihrem Hoheitsgebiet angepflanzt, wiederangepflanzt oder veredelt werden dürfen.

Un Etat membre peut octroyer un droit de plantation"ex post" au producteur qui s'était engagé à procéder à un arrachage dans un délai de trois ans sur des parcelles déterminées reprises dans le cadastre de l'Etat membre, afin de permettre de replanter une superficie équivalente en culture pure.
Ein Mitgliedstaat kann dem Erzeuger, der sich verpflichtet hat, bestimmte in die Kartei des Mitgliedstaats aufgenommene Rebflächen innerhalb von drei Jahren zu roden, nachträglich ein Pflanzungsrecht gewähren, um die Wiederbepflanzung einer hinsichtlich des Ertrags gleichwertigen Fläche zu ermöglichen.

Je ne suis pas sûr du nom pour cette orchidée mais si tout va bien quelqu'un saura que le quel il est et me me dire si c'est celui peux replanter la nouvelle croissance de.
Ich bin nicht vom Namen für diese Orchidee sicher, aber hoffnungsvoll weiß jemand, daß welches es ist und mir, wenn dieses das, kann mir ist zu erklären das neue Wachstum von wieder einsetzen.

Replanté, au sens figuré?
Eingepflanzt im übertragenen Sinne?

Lorsque vous replantez ou rempotez votre cactus, utilisez un nouveau terreau de bonne qualité.
Beim Umpflanzen oder Umtopfen solltest du neues, frisches Substrat verwenden.

Replanté, avec le prochain niveau de simulations pour sellingpot.
Pflanzt, mit der nächsten Ebene in Simulationen für sellingpot.

Pour la production, cela implique que les cultures doivent être replantées après la récolte.
In der Produktion heißt das, Pflanzen müssen nach der Ernte umgepflanzt werden.

L'arbre est replanté.
Er ist wieder eingepflanzt.

Ça m'a toujours plu que vous replantiez le sapin après Noël.
Ich mochte es so, wie deine Familie den Christbaum wieder eingepflanzt hat.

Ce mouvement en est à plus de 30 millions d'arbres replantés.
Bis Mai 2009 kam er somit auf mehr als eine Million gepflanzter Bäume.

Le vignoble est replanté.
Das Gelände wird rekultiviert.

Vers 1960, quelques viticulteurs décident de redonner vie aux collines en les replantant.
Um 1960 beschließen einige Männer, die Hügel durch neue Bepflanzungen wieder zu beleben.

Lorsqu'une plante arrive à maturité, les racines peuvent être coupées et replantées.
Sobald die Pflanze reif ist, kannst du die Wurzeln abschneiden und neu einsetzen.

Pour les vignobles replantés depuis moins de cinq ans les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la Commission.
Für seit weniger als fünf Jahren neubepflanzte Rebflächen können die Mitgliedstaaten einen verringerten Mindestertrag vorsehen und setzen die Kommission davon in Kenntnis.

Bien sûr, certaines ont repoussé, ou ont été replantées, mais on pense qu'il ne nous reste que l'équivalent de la moitié de la superficie forestière d'origine.
Einige von ihnen sind selbstverständlich nachgewachsen oder wurden wieder aufgeforstet, doch nimmt man an, dass wir derzeit nur halb so viel Wald wie früher auf diesem Planeten haben.

En 2006, nous avons replanté 200 ha de palmiers et prévoyons de planter 300 ha/an pendant les 5 prochaines années.
Im Jahr 2006 haben wir gepflanzt 200 Hektar Palmen und erwarten, zu pflanzen 300 ha/ Jahr für die nächsten fünf Jahre.

Il est primordial de veiller à ce que les mines terrestres stockées après déminage ou entreposées ne soient pas replantées ni transférées pour être utilisées ailleurs.
Es muss nämlich unbedingt gewährleistet werden, dass Landminen, die nach der Räumung oder als Reserve gelagert werden, nicht wieder eingesetzt oder zur Nutzung weitergegeben werden.

L'absorption des GES peut être prise en compte pour les produits contenant de la biomasse, si cette biomasse provient de forêts replantées.
THG-Bindungen können für Biomasse enthaltende Produkte berücksichtigt werden, wenn die Biomasse aus neu ange pflanztem Wald stammt.

Un programme d'aides aux investissements en faveur de l'arrachage des vergers de pêches, nectarines et pommes qui seront ultérieurement replantés et rajeunis.
Ein Programm zur Gewährung von Investitionsbeihilfen für die Rodung von Pfirsich-, Nektarinen- und Apfelanbauflächen, die danach wieder bepflanzt und erneuert werden.

Comment utiliser "replanter" dans une phrase

tout cela pour replanter des arbustes ensuites.

Faut-il replanter les mêmes pour les remplacer?

J’aurais bien aimé la replanter l’an prochain.

Il s’agit maintenant d’y replanter des sources.

Hier j’ai commencé à replanter mes plantes.

Quand l’ensemble du sol est terminé, replanter

Elle demande donc à être replanter fréquemment.

L’acteur s’arrête parfois pour replanter un décors.

Clarissa rêve de replanter son potager…comme avant.

Tous s'affairent pour replanter des fleurs partout.