Que Veut Dire RUFFOLO en Allemand - Traduction En Allemand

• Ruffolo

Exemples d'utilisation de Ruffolo en Français et leurs traductions en Allemand

Giorgio RUFFOLO Suppléant.
Hen Giorgio RUFFOLO Stellvertreter.

C'est dans cette optique que s'inscrit le rapport de M. Ruffolo.
Diese Auffassung teilt auch der Bericht von Herrn Ruffolo.

Giorgio RUFFOLO Ministre de l'Environnement.
Giorgio RUFFOLO Minister für Umweltfragen.

Nous aimerions pouvoir nous détacher des États-Unis, comme le prétend M. Ruffolo.
Wir können uns von den USA lösen, wie Herr Ruffolo es tun möchte; wir hätten es gern.

Présidence: M. G. Ruffolo, ministre de l'En vironnement de l'Italie.
Präsident: Herr G. Ruffolo, Minister für Umweltfra gen der Italienischen Republik.

J'accueille donc avec contentement les rapports comme celui de M. Ruffolo qui prévoient une coopération culturelle.
Daher begrüße ich solche Berichte wie den von Herrn Ruffolo, die eine kulturelle Zusammenarbeit vorsehen.

John Ruffolo est PDG de OMERS Ventures et Directeur exécutif de OMERS Strategic Investments.
John Ruffolo ist der CEO von OMERS Ventures und leitender Geschäftsführer bei OMERS Strategic Investments.

Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, qu'une étude de faisabilité sur la création d'un observatoire pour la coopération culturelle, le rapport Ruffolo, est déjà en cours.
Sie wissen ja, meine Damen und Herren, dass eine Machbarkeitsstudie zur Errichtung einer Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit- der Bericht Ruffolo- bereits in Arbeit ist.

Giorgio Ruffolo, dans son essai"Le capitalisme n'a jamais compté Einaudi, autruches collier, 2008, pp.
Giorgio Ruffolo, in seinem Essay"Der Kapitalismus hat je gezählt Einaudi, Halskette Strauße, 2008, pp.

Quatre rapports nous ont été présentés: le rapport concernant l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux et le rapport Ruffolo revêtent un caractère quelque peu explosif compte tenu des turbulences enregistrées dans le Sud-Est asiatique.
Es gibt ja vier Berichte; der Bericht über den Euro auf den Weltmärkten und der Bericht Ruffolo haben eine gewisse Brisanz durch die Turbulenzen im südostasiatischen Bereich.

J'ai voté pour le rapport Ruffolo, car je suis convaincue qu'une coopération culturelle renforcée se traduit par un enrichissement mutuel.
Ich habe für den Bericht Ruffolo gestimmt, denn ich bin überzeugt, dass eine verstärkte kulturelle Zusammenarbeit zur wechselseitigen Bereicherung führt.

Si l'Europe de la culture est effectivement en train de se faire, alors prenons la mesure des propositions de M. Ruffolo: il propose, peut-être, de changer le traité, il propose un observatoire culturel.
Wenn das Europa der Kultur tatsächlich im Entstehen ist, so lassen Sie uns doch die Vorschläge von Herrn Ruffolo prüfen! Er schlägt vor, eventuell den Vertrag zu ändern, er schlägt eine Beobachtungsstelle für die kulturelle Zusammenarbeit vor.

A4-0338/97, de M. Ruffolo, sur le document de tra vail de la Commission sur les aspects externes de l'Union économique et monétaire (SEC(97)0803 -C4-0265/97);
A4-0338/97 von Herrn Ruffolo im Namen des Aus schusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über das Arbeitsdokument der Kommission über.

Monsieur le Président, au fond, le plus beau compliment que l'on puisse faire, je crois, à Monsieur Ruffolo, c'est de poser la question qui me paraît symptomatique, à savoir celle du budget, Madame la Commissaire.
Herr Präsident, im Grunde genommen besteht das schönste Kompliment, das man Herrn Ruffolo meiner Ansicht nach machen kann, darin, die Frage zu stellen, die mir symptomatisch erscheint, nämlich die Frage nach den finanziellen Mitteln, Frau Kommissarin.

Ruffolo, la stabilité et la crédibilité de l'euro ne dépendront pas seulement, ni à moyen et long terme ni en priorité, de la politique monétaire.
Herr Ruffolo, ein stabiler und glaubwürdiger Euro wird sich nicht allein mittel- und langfristig und auch nicht primär an den Fragen der Geldpolitik entscheiden.

J'appuie par conséquent la demande du rapporteur Ruffolo enquérant la Commission européenne d'examiner la meilleure manière d'utiliser ces réserves superflues.
Ich unterstütze daher die Forderung von Berichterstatter Ruffolo, daß die Europäische Kommission prüft, auf welche Weise die überschüssigen Reserven am besten verwendet werden können.

Ruffolo pour son rapport sur les aspects externes de l'UEM; et M. Stevens pour son rapport sur la monnaie électronique et l'Union économique et monétaire; M. Perez Royo pour son rapport sur l'euro et le consommateur.
Vorab möchte ich die Verfasser zu ihren Berichten beglückwünschen, Herrn Friedrich zu seinem Bericht über die Auswirkung der Einführung des Euro auf die Kapitalmärkte, Herrn Ruffolo zu seinem Bericht über die externen Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion, Herrn Stevens zu seinem Bericht über das elektronische Geld und die WWU sowie Herrn Perez Royo zu seinem Bericht über den Euro und den Verbraucher.

Que ces avis servent à féliciter notre collègue Ruffolo de nous avoir rappelé si brillamment le chemin que nous devons parcourir en matière culturelle.
Mögen diese Meinungen auch gleichzeitig an Glückwunsch an Kollegen Ruffolo dafür sein, dass er uns so hervorragend an die Wegstrecke erinnert hat, die wir auf kulturellem Gebiet zurückzulegen haben.

Giorgio Ruffolo, l'expert socialiste qui avait dirigé depuis 1964 les organes de programmation, a dressé, dans son«Rapport sur la programmation» publié au début de 1973, un bilan amer de la situation de blocage dans laquelle l'action réformatrice s'était ainsi enfermée.
Eine bittere Bilanz der im Zuge der Reformmaßnahmen bei der Programmierung erreichten Situation wurde Anfang 1973 von dem sozialistischen Fachmann, Giorgio Ruffolo, mit dem„Bericht über die Programmierung" gezogen, der von 1964 an die für die Program.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Ruffolo prévoit une coopération meilleure et plus profonde des États membres, concernant leurs politiques culturelles respectives.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht des Kollegen Ruffolo sieht eine bessere und engere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf die entsprechenden Kulturpolitiken vor.

Rapport(A5-0281/2001) de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne 2000/2323INI.
Bericht(A5-0281/2001) von Herrn Ruffolo im Namen im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport zur kulturellen Zusammenarbeit in der Europäischen Union 2000/2323INI.

Le manque de coordination sur le plan des programmes culturels, souligné par le rapporteur, est à mon avis la donnée la plus importante pour pouvoir faire grandir l'Europe et, comme M. Ruffolo l'a dit, la culture a eu jusqu'à présent un rôle bien moins important que l'économie; sa condition s'est améliorée avec le traité de Maastricht, mais elle est restée marginale; elle s'est retrouvée ensuite paralysée à Nice par les obstacles du vote à l'unanimité.
Die Koordinierung auf der Ebene der Kulturprogramme, an der es, wie der Berichterstatter betonte, ermangelt, ist meines Erachtens der wichtigste Faktor für die Weiterentwicklung Europas. Gemäß den Ausführungen von Herrn Ruffolo spielte die Kultur eine deutlich geringere Rolle als die Wirtschaft; mit dem Vertrag von Maastricht bekleidete sie zwar eine bessere, jedoch noch immer eine Randposition; und mit Nizza schließlich wurde sie gelähmt, da ihr die Fesseln der Einstimmigkeit angelegt wurden.

Je citerai par exemple le rapport Ruffolo dans lequel, entre autres, la Commission se voit recommander la constitution d'un observatoire européen pour la coopération culturelle ou un plan triennal de coopération culturelle.
Ich nenne als Beispiel besonders den Bericht Ruffolo, mit dem der Kommission unter anderem die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für die kulturelle Zusammenarbeit oder ein Dreijahresplan der kulturellen Zusammenarbeit empfohlen wurde.

Le fonctionnement des instruments prévus dans le rapport Ruffolo finira par fournir à la Commission des données plus précises concernant les politiques culturelles des États membres et leurs besoins culturels.
Im Ergebnis der Arbeit der im Bericht des Kollegen Ruffolo vorgesehenen Instrumente wird die Kommission letztlich konkretere Daten über die Kulturpolitik der Mitgliedstaaten und die dort in diesem Bereich bestehenden Erfordernisse erhalten.

Pour ce qui est du rapport Ruffolo relatif à certains aspects externes de l'euro, je partagerais son inquiétude en ce qui concerne la représentation externe de la Communauté européenne dans des organismes tels que le FMI.
Was den Bericht Ruffolo über einige externe Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion betrifft, so möchte ich die Besorgnisse des Berichterstatters hinsichtlich der Außenvertretung der Europäischen Gemeinschaft durch Organe wie beispielsweise die IWF bekräftigen.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0281/2001) de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne 2000/2323INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0281/2001) von Herrn Ruffolo im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die kulturelle Zusammenarbeit in der Europäischen Union 2000/2323INI.

Moi j'aimerais bien savoir, et je crois que M. Ruffolo aussi aimerait bien savoir, quels sont les Fonds structurels européens dépensés pour la culture, ce que cela représente et ce que cela veut dire pour une Europe de la culture en construction.
Ich würde gern wissen, und ich glaube, Herr Ruffolo würde es auch gern wissen, welche Europäischen Strukturfonds für die Kultur aufgewandt werden, wie viel das ausmacht und was dies für ein im Aufbau begriffenes kulturelles Europa bedeutet.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite remercier de tout mon cur notre collègue Ruffolo pour avoir pris l'initiative, car, s'il n'y avait pas consacré tant d'effort, nous ne disposerions d'aucun rapport d'initiative, nous n'aurions pas pu nous prononcer sur ce sujet et n'aurions pas pu réclamer de moyens budgétaires.
Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin! Ich möchte dem Kollegen Ruffolo ganz herzlich danken, dass er überhaupt die Initiative ergriffen hat, denn wenn er das nicht so angestrengt getan hätte, hätten wir gar keinen Initiativbericht und könnten uns heute nicht darüber auslassen und könnten auch keine Haushaltsmittel verlangen.

La plupart des parlementaires ont estimé que la réunion de Dublin était un échec dû: à« des positions trop ridiges» pour M. Ruffolo(Soc/l), au«manque de prépara tion» selon M. Colombo(ΡΡΕ/1), à«la rési gnation et à l'impuissance» pour M. Segre Cornil, à«l'attitude du Royaume Uni» pour M. de la Malène(DEP/F), à« l'incapaci té de la Communauté à se réformer» pour Mme Castle(Soc/RU) ou à« la dégradation de l'esprit communautaire» par M. Jaquet Soc/F.
Die meisten Abgeordneten ver traten die Ansicht, daß die Tagung von Dublin ein Fehlschag gewesen sei, der- so Herr Ruffolo(S/I)- auf„zu starre Positionen", auf„mangelnde Vorbereitung"(Herr Colombo (EVP/I)),„Resignation und Ohnmacht"(Herr Segre (Coml\)),„die Haltung des Vereinigten Königreichs"(Herr de la Malène (EDP/F)),„die Re formunfähigkeit der Gemeinschaft"(Frau Castle (5/VK)) sowie auf„die Schwächung des Gemeinschaftsgeistes"(Herr Jacquet (S/F)) zurückzuführen sei.