Exemples d'utilisation de Ruffolo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission remarque quele Parlement a adopté le rapport Ruffolo hier.
Deuxième rapport, celui de M. Ruffolo sur les aspects ex ternes de l'union économique et monétaire.
Veamos ahora el segundo informe,éste del Sr. Ruffolo, sobre los aspectos externos de la Unión Económico y Mo netaria.Nous aimerions pouvoir nous détacher des États-Unis,comme le prétend M. Ruffolo.
Nos podremos desvincular de los Estados Unidos,como pretende el Sr. Ruffolo.C'est dans cette optique que s'inscrit le rapport de M. Ruffolo. Il lance plusieurs pistes à suivre.
En esta óptica se incluye el informe del Sr. Ruffolo, que señala varias pistas.Après avoir assisté au débat de ce matin et entendu l'opinion des uns et des autres, je souhaiterais seulement souligner deuxaspects du rapport de M. Ruffolo.
Después de asistir al debate de esta mañana y escuchar la opinión de unos y otros, me gustaría simplemente subrayar dos aspectos delinforme del Sr. Ruffolo.J'accueille donc avec contentement les rapports comme celui de M. Ruffolo qui prévoient une coopération culturelle.
Por lo tanto, bienvenidos sean informes como el del Sr. Ruffolo que prevén la cooperación cultural.Ruffolo, la stabilité et la crédibilité de l'euro ne dépendront pas seulement, ni à moyen et long terme ni en priorité, de la politique monétaire.
La estabilidad y credibilidad del euro, Sr. Ruffolo, no se dirimirá exclusivamente a medio y largo plazo y tampoco dependerá primordialmente de los aspectos relacionados con la política monetaria.Monsieur le Président, queces avis servent à féliciter notre collègue Ruffolo de nous avoir rappelé si brillamment le chemin que nous devons parcourir en matière culturelle.
Sirvan estas opiniones,señor Presidente, para felicitar al colega Ruffolo por habernos recordado tan brillantemente el camino que debemos recorrer en materia cultural.John Ruffolo Connexion via LinkedIn joruffolo John Ruffolo John Ruffolo est PDG de OMERS Ventures et Directeur exécutif de OMERS Strategic Investments.
John Ruffolo Conectarse a LinkedIn joruffolo John Ruffolo John Ruffolo es el director ejecutivo de OMERS Ventures y el director General de OMERS Strategic Investments.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues,le rapport Ruffolo prévoit une coopération meilleure et plus profonde des États membres, concernant leurs politiques culturelles respectives.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,el informe del Sr. Ruffolo prevé una mejor y más profunda cooperación de los Estados miembros en lo relativo a sus políticas culturales.Mes propos n'ont pas pour but d'offenser la Commission ou son personnel, mais bien d'affirmer qu'il est indispensablede coopérer pour mettre en uvre ce que M. Ruffolo a présenté de manière si exemplaire.
Lo digo no para ofender a la Comisión o a su personal, sino para insistir en que la cooperación esnecesaria a fin de lograr lo que el Sr. Ruffolo, de forma tan ejemplar, ha expuesto.Rapport(A5-0281/2001) de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne 2000/2323INI.
Informe(A5-0281/2001) del Sr. Ruffolo, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte sobre la cooperación cultural en la Unión Europea 2000/2323INI.Si l'Europe de la culture est effectivement en train de se faire,alors prenons la mesure des propositions de M. Ruffolo: il propose, peut-être, de changer le traité, il propose un observatoire culturel.
Si la Europa de la cultura está efectivamente en construcción,valoremos entonces las proposiciones del Sr. Ruffolo, que propone cambiar quizá el Tratado,Enfin, concernant la troisième question, celle de l'impact de l'euro sur le système monétaire international, je voudrais dire quelques mots sur la proposition de zones-cibles quefait le rapport de M. Ruffolo.
Por último, en lo referente a la tercera cuestión, la del impacto del euro sobre el sistema monetario internacional, quisiera decir algunas palabras sobre la propuesta de zonas-objetivo que indica elinforme del Sr. Ruffolo.Monsieur le Président, au fond, le plus beau compliment que l'on puisse faire, je crois,à Monsieur Ruffolo, c'est de poser la question qui me paraît symptomatique, à savoir celle du budget, Madame la Commissaire.
Señor Presidente, creo que, en el fondo, el mejor cumplido que se puedehacer al Sr. Ruffolo es formular la pregunta que me parece sintomática; es decir, la pregunta relativa al presupuesto, señora Comisaria.Pour ce qui est du rapport Ruffolo relatif à certains aspects externes de l'euro, je partagerais son inquiétude en ce qui concerne la représentation externe de la Communauté européenne dans des organismes tels que le FMI.
En lo relativo al informe Ruffolo sobre determinados aspectos del euro de cara al exterior, quisiera corroborar el interés del ponente en lo que se refiere a la representación exterior de la Comunidad Europea en organismos como, por ejemplo, el FMI.Kirsten Jensen, Blak, Sindal et Iversen(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociauxdémocrates danois ont voté ce jour pour lerapport de M. Giorgio Ruffolo con cernant les aspects externes de l'Union économique et monétaire.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal e Iversen(PSE), por es ento.-(DA) Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del informedel Sr. Giorgio Ruffolo, el cual trata los aspectos externos de la Unión Económica y Monetaria.Le fonctionnement des instruments prévus dans le rapport Ruffolo finira par fournir à la Commission des données plus précises concernant les politiques culturelles des États membres et leurs besoins culturels.
El funcionamiento de los instrumentos previstos en el informe del Sr. Ruffolo acabará aportando a la Comisión datos más precisos sobre las políticas culturales de los Estados miembros y sobre las necesidades culturales que sienten.PE DOC A4-338/97 Rapport sur le document de travail de la Commission sur les aspects externes de l'Union économique et monétaire(SECÍ97) 803- C4-265/97 Commission économique, monétaire et de la politique industrielle Rapporteur:M. Giorgio RUFFOLO 30.10.1997-17 p. ISBN 92-78-28842-X AY-CO-97-375-FR-A Microfiche.
PE DOC A4-338/97 Informe sobre el documento de trabajo de la Comisión relativo a los aspectos externos de la Unión Económica y Monetaria(SEC(97) 803- C4-265/97) Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial Ponente:Sr. Giorgio RUFFOLO 30.10.1997- 17 páginas ISBN 92-78-28837-3 AY-CO-97-375-ES-A Microficha.Pour ce qui est du rapport Ruffolo relatif à certains as pects externes de l'euro, je partagerais son inquiétude en ce qui concerne la représentation externe de la Commu nauté européenne dans des organismes tels que le FMI.
En lo relativo al informe Ruffolo sobre determinados as pectos del euro de cara al exterior, quisiera corroborar el interés del ponente en lo que se refiere a la representación exterior de la Comunidad Europea en organismos como, por ejemplo, el FMI.Quatre rapports nous ont été présentés: le rapport concernant l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux etle rapport Ruffolo revêtent un caractère quelque peu explosif compte tenu des turbulences enregistrées dans le Sud-Est asiatique.
Hoy se debaten cuatro informes. El informe sobre la posición del euro en los mercados mundiales yel Informe Ruffolo tienen un carácter un poco explosivo debido a las turbulencias en la zona del Sureste asiático.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0281/2001)de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne 2000/2323INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0281/2001)del Sr. Ruffolo, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre cooperación cultural en la Unión Europea. 2000/2323INI.Source: Étude réalisée en 2001 par Economix Research& Consulting et MKW pour la Commission sur le potentiel d'emploi dans le secteur culturel: ce chiffrecomprend les emplois liés à la production de biens et services culturels au sens large, qu'il s'agisse d'emplois culturels ou non, qu'ils relèvent du secteur des industriesculturelles ou non. Article 87, paragraphe 3, du traité CE.Voir les rapports de M. Ruffolo,«La coopération culturelle au sein de l'Union.
Fuente: Estudio realizado en 2001 por Economix Research& Consulting y MKW para la Comisión sobre el potencial de empleo en el sector cultural. Esta cifra incluyelos empleos vinculados a la producción de bienes y servicios culturales en un sentidoamplio, ya sean o no empleos culturales y tanto si están incluidos en el sector delas industrias culturales como si no. Apartado 3 del artículo 87del Tratado CE. Véanse el informe del Sr. Ruffolo titulado«Informe sobre la cooperación cul.Moi j'aimerais bien savoir,et je crois que M. Ruffolo aussi aimerait bien savoir, quels sont les Fonds structurels européens dépensés pour la culture, ce que cela représente et ce que cela veut dire pour une Europe de la culture en construction.
Desearía saber, y creo que el Sr. Ruffolo también desearía saberlo, cuál es el importe de los Fondos estructurales europeos destinado a la cultura, lo que eso representa y lo que eso significa para una Europa de la cultura en construcción.En effet, le manque de coordination sur le plan des programmes culturels, souligné par le rapporteur, est à mon avis la donnée la plus importante pour pouvoir faire grandir l'Europe et,comme M. Ruffolo l'a dit, la culture a eu jusqu'à présent un rôle bien moins important que l'économie; sa condition s'est améliorée avec le traité de Maastricht, mais elle est restée marginale; elle s'est retrouvée ensuite paralysée à Nice par les obstacles du vote à l'unanimité.
En efecto, en mi opinión, la falta de coordinación desde el punto de vista de los programas culturales, subrayada por el ponente es el dato importante para hacer crecer a Europa y,como el Sr. Ruffolo decía, la cultura ha desempeñado hasta la fecha un papel mucho más secundario que la economía. Con el Tratado de Maastricht consiguió una condición mejor, aunque siempre secundaria; luego Niza se encontró paralizada en los vínculos de la unanimidad.Sur le rapport Ruffolo, je veux dire, au nom des défenseurs de la compétitivité industrielle européenne, dossier sur lequel je travaille actuellement, qu'il faut tout faire pour éviter un euro surévalué qui serait négatif pour l'emploi.
Respecto al informe Ruffolo, quisiera decir, en nombre de los defensores de la competitividad industrial europea-tema sobre el que estoy trabajando actualmente- que hay que hacer todo lo posible para evitar un euro sobreevaluado, que sería negativo en términos de empleo.Monsieur le Président, Madame la Commissaire,je souhaite remercier de tout mon cur notre collègue Ruffolo pour avoir pris l'initiative, car, s'il n'y avait pas consacré tant d'effort, nous ne disposerions d'aucun rapport d'initiative, nous n'aurions pas pu nous prononcer sur ce sujet et n'aurions pas pu réclamer de moyens budgétaires.
Señor Presidente, estimada señora Comisaria,quiero felicitar al colega Ruffolo por haber adoptado la iniciativa pues si no se hubiese esforzado tanto no tendríamos en absoluto ningún informe de propia iniciativa, ni podríamos manifestarnos al respecto ni exigir tampoco ningún crédito del presupuesto.Giorgio Ruffolo, l'expert socialiste qui avait dirigé depuis 1964 les organes de programmation, a dressé, dans son«Rapport sur la programmation» publié au début de 1973, un bilan amer de la situation de blocage dans laquelle l'action réformatrice s'était ainsi enfermée.
Giorgio Ruffolo, el experto socialista que dirigió, desde 1964, los órganos de programación, hizo en su«Informe sobre la programa ción», publicado a comienzos de 1973, un balance amargo de la situación de bloqueo en que se había encerrado así la actuación reformadora.Je voudrais faire quelques considérations qui concernent, dans un certain sens, les excellents rapports présentés par M. Friedrich sur les marchés des capitaux etpar M. Ruffolo sur le rôle externe de l'euro, en partant d'une question: suffit-il de poser l'objectif de la stabilité comme mission fondamentale à la base de l'indépendance de la future Banque centrale européenne et d'insister sur les exigences d'accountability pour avoir un bon système de gouvernement de l'économie européenne?
Quiero hacer algunas consideraciones que, en cierto sentido, afectan a los excelentes informes presentados por el Sr. Friederich sobre los mercados de capitales yel Sr. Ruffolo sobre el papel exterior de el euro, partiendo de un interrogante:¿Es suficiente marcar el objetivo de la estabilidad como tarea fundamental de cara a la independencia de el futuro Banco Central Europeo, así como insistir en las exigencias de responsabilidad para lograr un buen sistema de gobierno de la economía europea?
