Exemples d'utilisation de Ruffo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Victoria Ruffo(1962-) est une actrice mexicaine.
Sinon… tu auras affaire à César Ruffo.
¡Entréguenlo o se las verán con Cesar Ruffo!Raúl Guglieminetti et Eduardo Alfredo Ruffo seront également accusés dans la même affaire, entre autres.
También serán procesados en esta misma causa Raúl Guglieminetti y Eduardo Alfredo Ruffo, entre otros.La mezzo Valegnani et madame Ines Ruffo Saltini.
La mezzo-soprano Valegnani y la Sra. Ines Ruffo Saltini.Elle met en vedette Victoria Ruffo et Mauricio Ochmann avec la participation antagoniste d'Arturo Peniche.
Está protagonizada por Victoria Ruffo y Mauricio Ochmann, y con la participación antagónica de Arturo Peniche.La vie est un miracle à vivre chaquejour avec la curiosité d'un enfant- Melba Ruffo.
La vida es un milagro de vivir cadadía con la curiosidad de un niño-Melba Ruffo.Le 25 août de la même année, Ruffo est arrêté et détenu pour enlèvement et suppression de l'état civil d'un mineur de moins de dix ans.
El 25 de agosto del mismo año, Ruffo fue arrestado y detenido por secuestro y supresión del estado civil de un menor de diez años.Les seigneurs du bourg furent des représentants des familles Sanseverino,Durazzo, Ruffo, Barnota et Morra.
Las familias más representativas de burgo fueron los Sanseverino,Durazzo, Ruffo, Barnota y Morra.La salle consacrée à Titta Ruffo a été ouvert pour la première fois en 1961, l'intervalle entre la première et la deuxième premier acte de l'opéra Nabucco.
La sala dedicada a Titta Ruffo se abrió por primera vez en 1961, el intervalo entre el segundo y el primer acto inaugural de la ópera Nabucco.Jean-Pierre Mouchon,"Agustarello Affre" en"Étude", no 18, avril-juin 2002 Association internationale dechant lyrique TITTA RUFFO.
La diva che amava i gioielli", por Andrea Lanzola, en"Étude" n° 31, Julio-Agosto-Septiembre de 2005 Association internationale dechant Lyrique TITTA RUFFO.En 1625 le fief passa aux Ruffo, marquis de Scilla et ensuite aux Filomarino(1659) qui le gouvernèrent jusqu'à l'abolition de la féodalité 1806.
En el 1625 el feudo pasó a los Ruffo, marqueses de Scilla, y posteriormente a los Filomarino(1659) que lo gobernaron hasta la abolición del feudalismo 1806.En 1799 la population adhéra aux idéaux républicains et se souleva contre le pouvoir des nobles feudataires, mais la révolte fut réprimée dans lesang par les troupes du Cardinal Ruffo.
En el 1799 la población se adhirió a los ideales republicanos sublevándose contra el poder de los nobles feudales pero la rebelión fue retomada asangre por las tropas del Cardenal Ruffo.Au XIVe siècle le fief passa aux Ruffo et, par mariage, à Francesco Sforza qui le 3 octobre 1418 épousa la dernière héritière des Ruffo, Polissena.
En el siglo XIV el feudo pasó a los Ruffo y por vía matrimonial a Francesco Sforza el cual el 3 de octubre de 1448 se casó con la última heredera de los Ruffo, Polissena.Sous les Angevins Catanzaro fut déclarée ville domaniale(1406)mais dès 1420 elle retourna aux Ruffo auxquels succéda Antonio Centelles, condottiere catalan et ennemi des Aragonais.
Con la llegada de los angevinos fue declarada ciudad demanial(1406)pero ya en el 1420 volvió a los Ruffo a los que siguió en el poder Antonio Centelles, hombre de fortuna catalán y conjurado contra los aragoneses.L'empereur donna la ville aux Ruffo sous lesquels elle devint la capitale d'une grande partie du territoire et un centre commercial puissant grâce à la production de la soie.
El emperador entregó la ciudad a los Ruffo bajo los cuales pasó a ser capital de una vasta porción de territorio y un potente centro comercial gracias sobre todo a la elaboración de seda.La prise du pouvoir des Sanseverino(1373) dura peu de temps et, à cause de leur insubordination à la couronne, Belcastro passa d'abord au comte Pietro Paolo de Viterbo(1404),et fut vendu ensuite aux Ruffo 1427.
La subida al poder de los Sanseverino(1373) duró poco y, a causa de su insubordinación a la corona, Belcastro pasó primero a manos del conde Pietro Paolo da Viterbo(1404),y posteriormente fue vendida a los Ruffo 1427.À côté du Château des Ruffo on peut visiter l'Église Saint-Pierre qui abrite l'icône de la Nouvelle Odigitrie représentant la Vierge et Jésus Christ Crucifié.
Junto al Castillo de los Ruffo es posible visitarLa naissance de la République de Naples(1799) et la diffusion des idéaux républicains français virent Bova se ranger au côté des Bourbons et devenir un centre sanfédiste actif qui combattit aucôté des troupes du cardinal Ruffo.
El nacimiento de la República de Nápoles(1799) y la difusión de los ideales republicanos franceses encontraron en Bova un centro favorable a los borbones así como un activo centro sanfedista que combatió junto a lastropas del cardenal Ruffo.Les Ruffo sont divisés en deux branches depuis la fin du XIVe siècle: celle des Ruffo, princes della Scaletta et celle des Ruffo di Calabria à laquelle appartient la reine.
A partir del siglo XIV los Ruffo se dividieron en dos ramas: los Ruffo, príncipes de Scaletta y los Ruffo, príncipes de Calabria; a esta última rama pertenece La première idée avait été de présenter l'opéra Il Guarany, mais la compagnie,dirigée par l'italien Titta Ruffo, baryton célèbre de l'époque, ne comptait pas mettre des œuvres brésiliennes à son répertoire.
Antes de esa presentación, la noche fue iniciada con O Guarani, pues la idea inicial era la presentación de un canto lírico brasileño, pero la compañía,comandada por el italiano Titta Ruffo, famoso barítono de la época, no contaba con ninguna obra nacional en su repertorio.Comme le rappelle la célèbreinscription sur la place S. Ruffo, Rieti est considérée comme le nombril de l'Italie: lors de vos prochaines vacances dans le Latium, ne manquez pas de visiter la ville la plus centrale de notre Beau Pays!
Como recuerda la famosainscripción en la Piazza S. Ruffo, Rieti está considerada como elombligo de Italia: En sus próximas vacaciones en una casa de campo en el Lacio,¡no deje de visitar la céntrica localidad del Bel Paese!Les opposants étaient placés dans des centres de torture clandestins, dont notamment« Automotores Orletti», un ancien atelier mécanique situé à BuenosAires, loué par Ruffo au nom de la SIDE et où plus de 300 personnes sont torturées et assassinées.
Los oponentes eran llevados a centros de tortura, entre los cuales Automotores Orletti, un antiguo taller mecánico ubicado en Buenos Aires,rentado por Ruffo a nombre de la SIDE y donde se torturaron y asesinaron a mas de 300 personas.Son frère le prince Don Fabrizio,actuel chef de la maison Ruffo di Calabria, porte les titres de prince de Scilla, prince de Palazzolo et de Licodia Eubea, patricien de Naples, duc de Guardia Lombarda, comte de Sinopoli, comte de Nicotera, baron de Calanna et de Crispano.
Su hermano, el príncipe Fabrizio,actual jefe de la Casa Ruffo di Calabria ostenta los títulos de duque de Guardia Lombarda, príncipe de Scilla, príncipe de Palazzolo, patricio de Nápoles, conde de Sinopoli, marqués de Licodia, conde de Nicotera y barón de Calanna y de Crispano.Sous son administration, le PRI connaît pour la première fois la défaite au cours de l'élection du gouverneur d'un État fédéré, en l'occurrence celui de l'État de Basse Californie en 1989:Ernesto Ruffo Appel, le candidat du Parti Action Nationale(PAN), gagne et devient ainsi le premier gouverneur non-priista.
Durante su gestión, el PRI reconoció por primera vez una derrota en una elección de gobernador, en este caso la del estado de Baja California en 1989,siendo elegido Ernesto Ruffo Appel candidato del PAN Partido Acción Nacional, como primer gobernador no priista.Sous les Angevins Catanzaro fut déclarée ville domaniale(1406)mais dès 1420 elle retourna aux Ruffo auxquels succéda Antonio Centelles, condottiere catalan et ennemi des Aragonais. Alphonse Ier d'Aragon intervint pour chasser Centelles et rendit la liberté à la ville.
Con la llegada de los angevinos fue declarada ciudad demanial(1406)pero ya en el 1420 volvió a los Ruffo a los que siguió en el poder Antonio Centelles, hombre de fortuna catalán y conjurado contra los aragoneses. Alfonso I d'Aragona intervino para recuperar el Centelles restituyendo la libertad a la ciudad.En 1307, les Ruffo revinrent au pouvoir et administrèrent la ville jusqu'au XVe siècle lorsque la dernière héritière épousa l'espagnol don Antonio Centelles. Mais ce dernier, s'étant rendu coupable de trahison envers le Roi, perdit tous ses titres et ses fiefs et Crotone retourna au Domaine Royal.
En el 1307 el poder volvió a los Ruffo, los cuales gobernaron la ciudad hasta el siglo XV, momento en el cual la última heredera se caso con el español don Antonio de Centelles. Estros, acusados de culpables de traición al Rey perdieron todos sus títulos y sus feudos y Crotone volvió al Regio Demanio.En 1799 Belcastro adhéra aux mouvements républicains et inaugura une période deluttes contre les troupes du Cardinal Ruffo qui reprit le bourg et le gouverna jusqu'en 1803, année où il retourna aux Poerio qui gouvernèrent jusqu'à l'unification de l'Italie 1861.
En el 1799 Belcastro se unió a los ideales repúblicanos inaugurando un períodode enfrentamientos entre las tropas del cardenal Ruffo el cual retomo la ciudad hasta el 1803, año en el cual volvió a lo Poerio que la gobernaron hasta la unificación de Italia 1861.Dans l'affaire de l'honorable Andrée Ruffo, juge à la Cour du Québecc. Le ministre de la Justice,[2006] R.J.Q. 26, requête pour autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada, 2006- 02- 01(C.S. Can.), 31304, rejetée le 18mai 2006 après que Madame la juge Ruffo eut choisi de démissionner de ses fonctions.
In the matter of the honourable Andrée Ruffo, judge of the Court of Québecv. The Minister of Justice of Canada[2006] R.J.Q. 26, solicitud de permiso para apelar ante la Corte Suprema de Canadá, 2006-02-01(S.C. Can.), 31304, desestimada el 18de mayo de 2006 luego de que la Jueza Ruffo hubiera decidido abandonar su cargo.En 2009, elle retourne au Mexique et interprète Gina, une des protagonistes de l'histoire Las Arpias, dans une mise en scène originale de l'écrivain français Robert Thomas(8 Femmes), sous la direction de Humberto Zurita, en partageant la vedette avec des actrices mexicaines comme Ofelia Medina, Patricia Reyes Spindola,Victoria Ruffo, María Rubio entre autres, au théâtre Manolo Fábregas.
En 2009 regresa a México a interpreta a Gina, una de las protagonistas de la historia, en la puesta en escena Las arpías, original de el escritor francés Robert Thomas, bajo la dirección de Humberto Zurita, compartiendo el escenario con actrices mexicanas como Ofelia Medina, Patricia Reyes Spindola,Victoria Ruffo, María Rubio entre otras, con funciones en el Teatro Manolo Fábregas y giras alrededor de México.Le cycle de musique de chambre sera ouvert et fermé par AuserMusici, l'excellent ensemble en résidence en plein Teatro Verdi qui a acquis une solide réputationinternationale dans la salle de Titta Ruffo Ausermusici je propose mes battements cardiaques(Novembre 6), un concert arias et de la musique de Haendel, Barsanti, Gasparini, Geminiani et Hasse et Pergolesi La Serva Maîtresse combiné avec Les Quatre Saisons de Vivaldi Mars 21.
El ciclo de obras de cámara se abre y se cierra por AuserMusici, el conjunto excelente en derecho de residencia en el Teatro Verdi que se ha ganadouna sólida reputación internacional en la sala Titta Ruffo Ausermusici propongo mi corazón late(6 de noviembre), un concierto arias y música de Haendel, Barsanti, Gasparini, Geminiani y Hasse y La Señora de Pergolesi Serva combinado con Las cuatro estaciones de Vivaldi 21 de marzo.
