Exemples d'utilisation de Samuelson en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gardien Samuelson, bien reçu.
Wachmann Samuelson, verstanden.La chute de la maison Samuelson.
Der Untergang des Hauses Samuelson.Samuelson voir Economics, 10 ème édition, p. 605.
Samuelson siehe Economics, 10. Auflage, S. 605.Il a travaillé avec Paul Samuelson.
Auch arbeitete er mit Paul Whiteman.Le gardien Samuelson vous escortera à votre dortoir.
Wachmann Samuelson bringt euch in euren Block.Les tenors de cette conception ordinale sont: Vilfredo Pareto,Eugen Slutsky puis repris par Paul Samuelson et John Hicks.
Der abgeleiteten und eng verknüpften Theorie der Wahlakte sind Vilfredo Pareto, EugeniusSlutsky und Irving Fisher sowie Heinrich von Stackelberg und Paul A. Samuelson zuzurechnen.Samuelson appelle l'Europe"la citadelle de l'hypocrisie".
Samuelson bezeichnet Europa als"Zitadelle der Heuchelei".En revanche, contrairement à ce que pensait Samuelson, les gouvernements sont véritablement hantés par le spectre d'importants déficits budgétaires.
Aber im Gegensatz zur Überzeugung Samuelsons werden die Regierungen von Ängsten vor großen Haushaltsdefiziten geplagt.Samuelson, qui a dit de la théorie de l'avantage comparatif qu'elle était la plus belle notion en économie, a légèrement modifié son point de vue à la fin de sa vie.
Samuelson, der die Theorie des komparativen Kostenvorteils einst als schönste Sache an den Wirtschaftswissenschaften bezeichnete, hat seine Einstellung gegen Ende seines Lebens geändert.Les étudiants de l'économie dans votre génération et la mienne ont tous utiliséle"Economie" manuel par Paul Samuelson qui stipule(à la page 576 de la neuvième édition).
Studierende der Wirtschaftswissenschaften in Ihrer Generation und meine alle verwendet,um die"Economics" Lehrbuch von Paul Samuelson, die besagt,(auf Seite 576 der neunten Ausgabe).En complément de Magnus Samuelson, il y avait une démonstration aérienne par Gripen JAS et un discours de Nilson Elisabeth, gouverneur du comté.
Zusätzlich zu Magnus Samuelsson gab es eine Flugshow und eine Ansprache zur Eröffnung der neuen Montagehalle durch die Gouverneurin Elisabeth Nilsson.Le mini-boîtier offre également habituelles somptueux production des valeurs et de l'attention de la famille ours au détail, y compris les photographies d'époque rares et des notes détaillées par les historiens de la musique Carey Ginell,Tony Russell et Dave Samuelson.
Die Box garantiert die von Bear Family gewohnte technische Sorgfalt und Detailtreue und präsentiert seltene Fotos sowie einen informativen Begleittext der Musikhistoriker Carey Ginell, Tony Russell,und Dave Samuelson.Censément, la dernière édition du manuel de Samuelson a tranquillement laissé tomber la référence au« morceau-de-travaillent l'erreur» après plaintes répétées.
Angeblich, hat die Nachtausgabe von Samuelsons Lehrbuch ruhig den Hinweis auf"Klumpen-von-bearbeiten Irrtum" nach wiederholten Beanstandungen. fallen gelassen.La relance avec équilibre budgétaire a été préconisée pour la première fois au début des années 1940 par William Salant, un économiste de l'administration du président Franklin Roosevelt,et par Paul Samuelson, alors jeune professeur d'économie au Massachusetts Institute of Technology.
Die ersten Verfechter einer budgetneutralen Anreizpolitik waren in den frühen 1940er Jahren William Salant, Ökonom der Administration von Präsident Franklin Roosevelt,sowie Paul Samuelson, damals junger Professor am Massachusetts Institute of Technology.LONDRES- Lire l'ouvrage intitulé The Samuelson Sampler sous l'angle de la Grande Récession nous offre une plongée dans l'état d'esprit d'une époque révolue.
LONDON- Die Lektüre des Buches The Samuelson Sampler im Schatten der Großen Rezession bedeutet, Einblicke in die Denkweise eines vergangenen Zeitalters zu gewinnen.Le républicain Richard Nixon fut élu président des États-Unis en 1968 sur une promesse considérant à revenir sur les programmes démocrates coûteux de la Grande Société.« Je ne suis pas undéterministe de l'économie,» écrit Samuelson en novembre 1968,« mais je puis prédire avec certitude que Richard Nixon recourra à la Nouvelle Économie, pour la simple raison que l'époque actuelle rend cette démarche inéluctable.».
Der Republikaner Richard Nixon wurde im Jahr 1968 aufgrund eines Wahlversprechens, die kostspieligen sozialpolitischen Great Society-Programme der Demokraten zu kürzen, zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.„Ich bin kein ökonomischer Determinist”,schrieb Samuelson im November 1968,„aber ich kann mit Sicherheit vorhersagen, dass Richard Nixon sich der Neuen Ökonomie bedienen wird, wenn auch nur deshalb, weil es in diesen neuen Zeiten unausweichlich ist.“.Paul Samuelson, prix Nobel, l'a déjà décrit de manière claire lorsqu'il a comparé un jour la politique monétaire à un singe qui se voit pour la première fois dans un miroir.
Anschaulich beschrieben hat esbereits der Nobelpreisträger Paul Samuelson, als er die Geldpolitik einmal mit einem Affen verglich, der sich zum ersten Mal im Spiegel sieht.L'un des principaux manuels d'introduction à l'économie,celui du prix Nobel Paul Samuelson, prédisait alors que l'Union soviétique pourrait dépasser les États-Unis et devenir la plus grande économie mondiale.
Die führende Einführung in die Wirtschaftswissenschaften aus jener Zeit,geschrieben vom Nobelpreisträger Paul Samuelson, prophezeite damals noch, dass Russland die USA möglicherweise als größte Volkswirtschaft der Welt ablösen würde.Samuelson a déclaré que« morceau-de-travaillez l'argument implique qu'il y a seulement tellement travail rémunérateur utile à faire dans n'importe quel système économique, et c'est en effet une erreur.».
Samuelson erklärte, dass"Argument andeutet Klumpen-von-bearbeiten Sie, dass es nur soviel die nützliche einträgliche in gibt jedem Wirtschaftssystem getan zu werden Arbeit, und der ist in der Tat ein Irrtum.".Dans son éditorial du 29 juin,"Greenhouse Hypocrisy", le chroniqueur du Washington Post,Robert Samuelson, précise que les scientifiques ne savent pas"à quel point le réchauffement va se produire, quels en seront les effets(bons ou mauvais) et où".
In seinem am 29. Juni erschienenen"Greenhouse Hypocrisy" weist der Kolumnist der Washington Post,Robert Samuelson, darauf hin, dass die Wissenschaftler nicht wissen,"wie stark die Erwärmung sein wird, welche Auswirkungen(gut oder schlecht) haben werden und wo.".Samuelson fut le principal initiateur, si ce n'est l'unique inspirateur, de la« synthèse néoclassique,»- mélange de néoclassicisme et d'économie keynésienne, qui définit le courant majoritaire en matière d'économie pendant 50 ans.
Obwohl nicht alleiniger Urheber, war Samuelson doch derjenige, der die„neoklassische Synthese“ populär machte- jene Mischung aus neoklassischer und keynesianischer Ökonomie, die den Mainstream der Disziplin über 50 Jahre lang definierte.L'approche de Ricardo a été reprise par Heckscher etOhlin qui ont, avec Samuelson, élaboré le théorème généralement appelé H-O-S, qui est resté la"pierre angulaire" de l'économie internationale et de l'économie de l'intégration jusqu'à ce jour.
Ricardos Ansatz des Wettbewerbsvorteils wurde von Heckscher und Ohlin aufgegriffen,die gemeinsam mit Samuelson das unter dem Namen H-O-S bekannte Theorem entwickelten, auf das sich die internationale Wirtschaftswissenschaft und die Integrationstheorie bis heute stützen.Le prix Nobel Samuelson fut le doyen des économistes américains: son célèbre manuel intitulé Economics fut publié dans 14 éditions au cours de la vie de l'auteur, inculquant aux futurs économistes du monde entier les rudiments de la discipline.
Samuelson war Nobelpreisträger und Doyen der amerikanischen Ökonomen: sein berühmtes Lehrbuch Volkswirtschaftslehre erreichte zu Lebzeiten des Autors 14 Auflagen und weihte angehende Ökonomen weltweit in die Grundlagen ihrer Zunft ein.Black et Scholes,à la suite des idées d'Osborne et Samuelson, le modèle le prix de l'action comme un processus stochastique connu comme un mouvement brownien géométrique(avec dérive).
Black und Scholes,im Anschluss an die Vorstellungen von Osborne und Samuelson, dem Vorbild der Aktienkurs als stochastischer Prozess, der als eine geometrische Brownsche Bewegung(mit Drift).Pamela Samuelson[14] nous met en garde: le White Paper peut stopper le développement de la«troisième vague» des industries de l'information, en verrouillant le monde dans une«deuxième vague» de modèle économique qui correspond à l'âge de l'imprimerie traditionnelle.
Pamela Samuelson[14] warnt, daß das White Paper die Entwicklung von"Informations-Industrien der Dritten Welle"["third-wave" information industries] blockieren könnte, indem es die Welt in das ökonomische Weltbild der"Zweiten Welle"["second-wave"] der Druckerpresse einsperrt.Citons à cet égard les noms de Paul Samuelson, auteur d'après-guerre d'ouvrages économiques de référence, qui rappelle à ses confrères économistes que les progrès de la Chine dans la mondialisation pourraient bien se faire au détriment des États-Unis;
Da wäre etwa Paul Samuelson, Verfasser des überragenden Ökonomielehrbuchs der Nachkriegszeit, der seine Kollegen daran erinnert, dass Chinas Globalisierungsgewinne sehr wohl zulasten der USA gehen könnten.La seule chose qu'a démontrée Samuelson est que n'importe quel changement exogène pourrait menacer le commerce d'une économie; Il n'a pas prétendu qu'une réponse appropriée à cette fâcheuse situation était d'abandonner le libre échange.
Samuelson zeigte lediglich, dass jede Veränderung von außen einer Handel treibenden Volkswirtschaft schaden könnte; er behauptete nicht, dass eine angemessene Reaktion auf diese unglückliche Situation darin bestünde, den freien Handel aufzugeben.À la lecture du Samuelson Sampler, il est extraordinaire de constater le degré de confiance des économistes de l'époque dans l'idée selon laquelle la Nouvelle Économie(terme alors utilisé en Amérique pour désigner l'approche keynésienne) serait parvenue à résoudre le problème de la dépression et du chômage de masse.
Bei der Lektüre von The Samuelson Sampler fällt insbesondere auf, wie zuversichtlich die Ökonomen seiner Generation waren, dass die Neue Ökonomie(wie der keynesianische Ansatz in Amerika bezeichnet wurde) das Problem der Depression und der Massenarbeitslosigkeit gelöst hätte.Comment pouvons-nous bénéficier à la fois du plein emploi etde la stabilité des prix?» Samuelson conclut avec réticence qu'il s'agissait d'instaurer un contrôle permanent sur les prix et les salaires afin de stopper l'inflation par les coûts.« Notre économie mixte,» explique-t-il en 1970,« ignore comment appliquer une politique des salaires satisfaisante, qui appuie la politique monétaire et budgétaire… Ici encore réside la frontière non résolue de l'économie moderne.».
Widerstrebend kam Samuelson zu dem Schluss, dass es dauerhafter Lohn- und Preiskontrollen bedürfte, um eine Kostendruckinflation zu verhindern.„In unserer gemischten Ökonomie“, so formulierte er 1970,„weiß man nicht, wie man eine zufriedenstellende Einkommenspolitik gestalten soll, um damit die Geld- und Fiskalpolitik zu stützen…. Darin besteht die ungelöste Problematik der modernen Ökonomie.”.TOKYO- Quand on lui a demandé s'il avait lu un classique de l'économie,un ouvrage de Paul Samuelson que pratiquement tous les étudiants de première année de cette discipline connaissent, le ministre des Finances et vice Premier ministre japonais Naoto Kan a répondu,"J'en ai lu une dizaine de pages". Il est vrai qu'aucun manuel ne donne toutes les réponses dont a besoin un ministre des Finances dans la situation actuelle de post-crise, notamment face aux défis impressionnants auxquels est confronté le Japon.
TOKIO- Auf die Frage, ob er jemals das klassischeLehrbuch der Volkswirtschaftslehre von Paul Samuelson gelesen hätte, das nahezu alle Studenten dieses Faches im ersten Jahr lesen, antwortete der japanische Finanzminister und stellvertretende Premierminister Naoto Kan:„Ich habe etwa 10 Seiten gelesen.“ Selbstverständlich kann kein Lehrbuch alle Antworten liefern, die ein Finanzminister in der aktuellen Lage nach der Finanzkrise braucht, vor allem, um Japans beängstigende Herausforderungen zu bewältigen.
