Que Veut Dire SAPÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• untergraben
• unterminiert
• ausgehöhlt

Exemples d'utilisation de Sapée en Français et leurs traductions en Allemand

Elle était sapée comme une réfugiée.
Sie war wie ein Flüchtling gekleidet.

Sans elles, toute la structure est sapée.
Wenn man es entfernt, ist die ganze Struktur untergraben.

Elle est constamment sapée par chacune des parties.
Sie wird von beiden Seiten ständig unterminiert.

La signification du travail humain et des valeurs humaines au-delà du travail rémunéré est sapée.
Die Bedeutung der menschlichen Arbeit und menschlicher Werte jenseits der Erwerbsarbeit werden unterminiert.

Et la volonté morale est sapée par un appel incessant aux récompenses qui détruisent notre désir de faire ce qui est bien.
Der moralische Wille wird untergraben von einer konstanten Berufung auf Anreize die unser Verlangen danach zerstören das Richtige zu tun.

La quatrième, à l'angle sud- ouest, fut détruite vers 1550 après avoir été sapée par la mer.
Das Vierte wurde am Südwestwinkel gegen 1550 zerstört, nachdem es durch das Meer untergraben worden ist.

La beauté et la santé de la peau humaine est être sapée par une des campagnes plus importantes jamais menées dans l'histoire de marchandisage.
Die Schönheit und die Gesundheit der menschlichen Haut wird durch eine der größten Kampagnen jemals in der Geschichte des Merchandising geführt untergraben wird.

Je pense donc qu'il convient de lui donner une chance et que son autorité ne devrait pas être sapée dès le départ.
Daher meine ich, dass ihm eine Chance gegeben werden muss und dass seine Autorität nicht gleich zu Beginn untergraben werden sollte.

Si elle est sapée, les ramifications en seront capitales pour tout le monde en Europe, pour tous les pays de l'Union européenne, individuellement et collectivement.
Wenn sie untergraben wird, so wird dies entscheidende Auswirkungen auf alle in Europa, auf jedes Land einzeln und auf die Europäische Union insgesamt haben.

L'autorité que l'internet confère aux individus et aux groupes opprimés et désavantagés ne doit pas être sapée.».
Die das Internet gerade für den Einzelnen sowie für unterdrückte und benachteiligte Gruppen bietet, dürfen nicht untergraben werden.“.

Mais la capacité de lutte du syndicat aété sapée par le soutien de sa direction aux mêmes forces de«sécurité nationale» auxquelles l'ILWUétait confronté.
Doch die Kampfkraft der Gewerkschaft wurde dadurch untergraben, dass ihre Führer genau die Kräfte der„nationalen Sicherheit“ unterstützten, mit denen die ILWU konfrontiert war.

Le principe de subsidiarité est, comme d'habitude, mis de côté, et la concurrence institutionnelle dans cet important domaine est sapée.
Das Subsidiaritätsprinzip wird wie üblich außer Kraft gesetzt, und der institutionelle Wettbewerb in diesem wichtigen Bereich wird unterminiert.

La protection fournie par la convention de Genève est sapée par l'Union, qui prend la responsabilité de déterminer qui doit bénéficier d'une protection et sous quelle forme.
Der durch die Genfer Flüchtlingskonvention gewährte Schutz wird dadurch untergraben, dass die EU die Auslegungshoheit dafür übernimmt, wer und in welcher Form Schutz erhalten soll.

Aux yeux des groupies décérébrées de la Reine Cordélia, elle passait même pour l'archétype de la boutonneuse mal sapée et ennuyeuse comme la pluie.
Die Augen von hirnlosen Groupies Königin Cordelia, sie ging sogar auf die archetypischen fleckig und schlecht untergraben langweilig wie pluie.

L'efficacité des contrôles a également été sapée par la complexité des mesures techniques adoptées, par le manque d'engagement des pêcheurs à l'égard de ces mesures et par la capacité excessive de la flotte.
Die Wirksamkeit der Kontrollen wurde auch durch komplizierte technische Maßnahmen, von denen die Fischer nicht überzeugt sind, und durch die Flottenüberkapazitäten untergraben.

Au cours de la dernière décennie, la position des Nations Unies en tant que symbole des idéaux d'une communauté mondiale pacifique a été régulièrement sapée.
In den letzten zehn Jahren ist die Stellung der UNO als Symbol für das Ideal einer friedlichen Weltgemeinschaft ständig unterwandert worden.

La croyance des citoyens dans l'action collective et l'organisation démocratique est systématiquement sapée, et ils sont plutôt poussés à rechercher leurs propres intérêts personnels.
Der Glaube der Bürger an kollektives Handeln und demokratische Organisationen wird systematisch untergraben- stattdessen werden sie dazu angehalten, ihre persönlichen individuellen Interessen zu verfolgen.

Mais cette puissance est complètement sapée par les dirigeants traîtres des syndicats et de la gauche réformiste, qui tous colportent des illusions dans la«démocratie» bourgeoise et dans le nationalisme grec.
Diese Macht wurde von den verräterischen Gewerkschaftsführern und der reformistischen Linken völlig untergraben, die allesamt Illusionen in bürgerliche„Demokratie“ und griechischen Nationalismus verbreiten.

La question a également pris une tournure institutionnelle, à savoir: que se passe-t-il lorsque la législation communautaire est sapée, par exemple, par la Commission?
Jetzt ist er auch zu einem prinzipiellen, institutionellen Problem geworden, nämlich: Was geschieht, wenn die Gesetzgebung der Gemeinschaft z. B. von der Kommission ausgehöhlt wird?

Les auteurs expriment leur inquiétude devant le fait que la science est sapée par des groupes d'activistes qui se soucient davantage de la couverture moyenne que de la protection de l'environnement.
Die Autoren äußern ihre Besorgnis darüber, dass die Wissenschaft von Aktivistengruppen untergraben wird, die sich mehr für eine durchschnittliche Abdeckung als für den Schutz der Umwelt sorgen.

L'Allemagne aux nazis et les URSSs ne reconnaissaient pas du tout le modernisme, mais pour le reste le monde la nouvelle construction était sérieusement sapée par la crise économique.
Deutschland bei den Nazis und die UdSSR erkannten den Modernismus überhaupt nicht an, und in der übrigen Welt war der neue Bau von der Wirtschaftskrise ernst gesprengt.

Cette politique a été sapée à la fois par la fermeture systématique d'abattoirs locaux et leur remplacement par des installations plus grandes et centralisées, ainsi que par le manque de soutien à l'utilisation d'abattoirs mobiles.
Diese Politik ist ausgehöhlt worden, und zwar sowohl durch die systematische Schließung von örtlichen Schlachthäusern und deren Ersatz durch größere, zentral gelegene Anlagen als auch durch den Mangel an mobilen Schlachthöfen.

Il y a, dans l'exposé des motifs de ce règlement, un passage qui dit que la préférence communautaire ne peut être sapée et qu'il ne peut non plus en résulter des perturbations sur le marché européen.
Es gibt einen Passus in der Begründung dieser Verordnung, der besagt: Die Gemeinschaftspräferenz darf nicht unterlaufen werden, und es darf auch nicht zu Störungen auf dem europäischen Markt kommen.

On voit partout des signes inquiétants: l'autorité de la Justice est sapée, l'indépendance du Tribunal constitutionnel est remise en question, les fonctionnaires sont achetés et la fonction de procureur est politisée.
Überall sind beunruhigende Signale zu verzeichnen: Die Autorität der Gerichte wird untergraben, die Unabhängigkeit des Verfassungstribunals angegriffen, die öffentliche Verwaltung korrumpiert, und die Strafverfolgungsbehörden werden politisiert.

Plus généralement, la Commission veillera à la cohérence entre la politique économique globale et le budget de l'UE, en particulier pour éviter les situations dans lesquelles l'efficacité du financement européen est sapée par des politiques macrobudgétaires mal conçues.
Generell wird die Kommission gewährleisten, dass die Wirtschaftspolitik der EU und der EU-Haushalt miteinander in Einklang stehen, um zu vermeiden, dass die Wirkung der EU-Förderung durch eine unsolide Makro-Fiskalpolitik unterminiert wird.

La défense de la Corée du Nord et des autres Etats ouvriers déformés est sapée par les bureaucraties staliniennes au pouvoir dans ces pays, dont la politique est résumée par le dogme de la«construction du socialisme dans un seul pays».
Die Verteidigung des nordkoreanischen und anderer deformierter Arbeiterstaaten wird untergraben durch die Herrschaft ihrer nationalistischen stalinistischen Bürokratien, deren Politik zusammengefasst ist in dem Dogma vom„Aufbau des Sozialismus in einem Land“.

Ces tout derniers jours, nous avons entendu, non sans nous en étonner, qu'Israël menaçait l'Union européenne, soutenant que si la commissaire Mme Ferrero-Waldner poursuivait dans son refus de revoir à la hausse l'accord d'association Israël-UE, l'influence européenne en serait réduite, sapée et nous n'aurions plus aucun rôle à jouer dans le processus de paix.
Vor wenigen Tagen mussten wir zu unserer Überraschung die Drohung Israels gegen die Europäische Union hören, dass der Einfluss Europas geschmälert, unterminiert, würde und wir keine weitere Rolle im Friedensprozess mehr spielen würden, wenn Frau Kommissarin Ferrero-Waldner nicht endlich das EU-Israel-Assoziierungsabkommen erweitern würde.

Le risque terrible est que, malgré le débat sur la construction de l'Europe, celle-ci finisse par être sapée et que, alors que l'on souhaite une Europe plus forte, la non-résolution de ses problèmes économiques de fond la rende en réalité plus faible.
Es besteht das enorme Risiko, dass es in der Tat trotz der Gespräche über den Aufbau Europas unterminiert wird und es trotz der Hoffnung auf ein stärkeres Europa durch das Versagen, seine grundlegenden Wirtschaftsprobleme anzusprechen, tatsächlich nur geschwächt werden wird.

Nous avons également dû faire face à la nécessité de rétablir la confiance des citoyens dans la dimension politique, qui avait été sapée par de nombreux événements, afin d'impliquer davantage les citoyens et de les amener à voter.
Wir mussten außerdem das Vertrauen der Menschen in die Politik wieder herstellen, das von vielen Ereignissen erschüttert worden war; es galt, die Bürger umfassender zu beteiligen und sie stärker zur Teilnahme an Wahlen zu bewegen.

Des millions de manifestants viendront protester devant les ambassades de l'UE, la tour Eiffel subira le même sort que le World Trade Center, l'ONU sera sapée, la guerre des civilisations s'intensifiera et la population européenne, qui ne cesse diminuer, en sortira perdante, quel que soit le nombre d'armes superpuissantes copiées des États-Unis en notre possession.
Millionen Demonstranten werden vor den EU-Botschaften demonstrieren, der Eiffelturm wird das Schicksal des World Trade Center teilen, die UN werden unterminiert, der Zivilisationskrieg wird eskalieren, und die europäische Bevölkerung, die immer weiter zurückgeht, wird der Verlierer sein, wie viele Superwaffen nach dem Vorbild der USA wir uns auch immer zulegen.

Comment utiliser "sapée" dans une phrase en Français

Le pouvoir d’être sapée mais libre de ses mouvements.

Alors si, en plus, on est sapée comme un…

Dans quelques mois elle allait se trouver sapée !

La raison est sapée par la rationalisation à outrance.

Elle est sapée d’un deux pièces rose très sexy.

enfin sapée évidemment elle n'est pas trop dégueu ^^

La Tour de Pierre sapée par les eaux, s’effondra.

Ainsi la domination de l’impérialisme est toujours sapée davantage.

Sapée comme un sac mais souple....Pas si sac que ça.

Leur autorité aussi est sapée par ceux qui sont corrompus.

Comment utiliser "untergraben, ausgehöhlt" dans une phrase en Allemand

Ansonsten untergraben Sie die Autorität der Eltern.

Ausgehöhlt illuminiertem Best binary options broker absatzrevision wärmewert?

Kürbise werden ausgehöhlt und gruselige Fratzen eingeritzt.

Wie kann wachsen, was nur ausgehöhlt wird?

Da werden dann gerne Fakten untergraben bzw.

Einnahmequellen der Kommunen dürfen nicht ausgehöhlt werden.

Untergraben die genaue menge tun, um säuglinge.

Heute sind es Kürbisse die ausgehöhlt werden.

Ob dabei die Meinungsfreiheit ausgehöhlt wird, ist gleichgültig.

Auch war die Schutzeinrichtung gegen Untergraben anders.