Que Veut Dire SATISFAITS OU TRÈS SATISFAITS en Allemand - Traduction En Allemand

• zufrieden oder sehr zufrieden

Exemples d'utilisation de Satisfaits ou très satisfaits en Français et leurs traductions en Allemand

De nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de nos échanges.
Der befragten Kunde sind zufrieden oder sehr zufrieden mit unseren Beziehungen.

Satisfaction globale par rapport à la foire: 99%(satisfaits ou très satisfaits).
Gesamtzufriedenheit der Besucher Gesamtzufriedenheit mit der Messe: 99%(zufrieden oder sehr zufrieden).

De nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de notre savoir-faire.
Der befragten Kunden sind sehr zufrieden oder zufrieden mit unserem Know-How.

Malgré les effets indésirables, 90% des participants ont déclaré être"satisfaits" ou"très satisfaits" du produit.
Trotz der Nebenwirkungen gaben 90% der Teilnehmer an,„zufrieden“ oder„sehr zufrieden“ mit dem Produkt zu sein.

De nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de notre Réactivité.
Der befragten Kunde sind zufrieden oder sehr zufrieden mit unserer Reaktionsfähigkeit.

Selon une enquête Eurobarometre sur la qualité de la vie(n°52.1, 1999), 82% des Européens sont satisfaits ou très satisfaits de leur sécurité personnelle.
Der Eurobarometer-Umfrage über die Lebensqualität(Eurobarometer 52.1,1999) zufolge sind 82% der EU-Bürger mit ihrer persönlichen Sicherheit zufrieden oder sehr zufrieden.

De nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de notre accueil téléphonique.
Der befragten Kunden sind zufrieden oder sehr zufrieden mit unserem Empfang am Telefon.

Des employeurs qui ont recouru à des prestations du secteur postobligatoire se déclarent satisfaits ou très satisfaits de la formation dispensée.
Der Arbeitgeber, die Angebote des weiterführenden Bildungssektors(Further Education, FE) in Anspruch genommen hatten, waren mit der vermittelten Ausbildung zufrieden bzw. sehr zufrieden.

De nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de l'attention reçue et 87% indiquent que leurs doutes ont été résolus après nous avoir appelé.
Unserer Kunden sind zufrieden oder sehr zufrieden mit dem angebotenen Service. 87% gibt zu nach der Anfragen seine Schwierigkeiten gelöst zu haben.

Round 76 Pour cent des sports d'eau relié écoles sont satisfaits ou très satisfaits du cours de la saison.
Rund 76 Prozent der angeschlossenen Wassersportschulen sind zufrieden oder sogar sehr zufrieden mit dem Saisonverlauf.

Plus de 95% des patients soumis à ce traitement étaient satisfaits ou très satisfaits des expériences vécues et se déclaraient prêts à se laisser traiter de nouveau sous narcose si cela devait s'avérer nécessaire.
Über 95% der behandelten Patienten äußerten sich zufrieden oder sehr zufrieden über die gemachten Erfahrungen und würden sich im Bedarfsfall wieder in Narkose behandeln lassen.

Il en ressort que le projet dans son ensemble a été ressenti de façon positive par 76% des étudiants, qui se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de l'enseignement régulier qu'ils ont reçu.
Mehr als die Hälfte der Studenten nahmen an der Erhebung teil, und 76% der Befragten erklärten, sie seien zufrieden bzw. sehr zufrieden mit der Ausbildung, die sie erhalten hatten.

Il en ressort que 94% d'entre eux se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services de la DG Interprétation et de la qualité de l'interprétation.
Der Organisatoren waren mit den Leistungen der GD Dolmetschen und der Qualität der Verdolmetschung sehr zufrieden oder zufrieden..

En dépit de la longueur de la procédure d'obtention d'une aide au titre du Fonds, les États qui avaient reçu une aide étaient satisfaits ou très satisfaits de l'intervention.
Obwohl der Erhalt der Finanzhilfe aus dem Fonds mit einem langwierigen Verfahren verbunden war, zeigten sich die Empfängerländer mit dem Fonds zufrieden bzw. sehr zufrieden.

Dans l'ensemble de l'UE25(UE15: 43%, NEM: 44%), 43% des citoyens se disent assez satisfaits ou très satisfaits du fonctionnement de la démocratie dans l'Union européenne.
Der EU25-Bürger sind entweder ziemlich zufrieden oder sehr zufrieden mit dem Funktionieren der Demokratie innerhalb der Europäischen Union.

Les sondages révèlent un niveau élevé de satisfaction des travailleurs britanniques par rapport aux dispositions en matière de temps de travail: plus de 80% d'entre eux sont satisfaits, ou très satisfaits et 9% seule ment sont mécontents.
Aus Umfragen unter Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich ergibt sich ein hohes Maß an Zufriedenheit mit den Arbeitszeitvereinbarungen: Mehr als 80% sind zufrieden oder sehr zufrieden und nur 9% unzufrieden.

Selon cette étude, 95% des clients ont déclaré être«satisfaits» ou«très satisfaits» des services et produits de Triodos Private Banking et ont témoigné de leur grande loyauté envers la Banque Triodos.
Den Befragungsergebnissen zufolge waren 95% der Kunden mit den Dienstleistungen und Produkten von Triodos Private Banking zufrieden oder sehr zufrieden und gaben an, auch weiterhin bei der Triodos Bank bleiben zu wollen.

Seulement des répondants ont indiqué que les fonds ne leur avaient apporté aucun conseil supplémentaire en matière de gestion et 93% se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l'implication du fonds.
Lediglich 18% der Auskunft gebenden Unternehmen gaben an, die Fonds hätten keine zusätzliche Managementberatung angeboten, 93% dagegen erklärten, sie seien mit der Beteiligung des Fonds zufrieden bzw. sehr zufrieden gewesen.

Le degré de satisfaction des participants européens est mesuré à l'issue de chaque mission: 86% des participants se déclarent satisfaits ou très satisfaits; plus de 85% espèrent une croissance de leurs exportations au Japon, 45% prévoient de nouveaux investissements grâce à de nouveaux marchés conclus à la suite des missions Gateway.
Im Anschluss an jede Handelsmission wurden die europäischen Teilnehmer zu ihrer Zufriedenheit befragt: 86% erklärten, dass sie zufrieden oder sehr zufrieden waren; mehr als 85% erhofften sich einen Anstieg ihrer Ausfuhren nach Japan, 45% erwarteten neue Investitionsmöglichkeiten aufgrund neuer Absatzmärkte, die sich im Anschluss an die Gateway-Missionen eröffnet hatten.

Il est ressorti d'une enquête de satisfaction menée auprès des employeurs présents en 2010 que 86% reconnaissaient l'utilité de l'événement et que 91% des recruteurs étaient satisfaits ou très satisfaits de la qualité des candidats.
Nach einer Zufriedenheitsstudie bei den 2010 anwesenden Arbeitgebern halten 86% die Veranstaltung für nützlich, 91% derjenigen, die Arbeitskräfte gesucht hatten, waren mit den Bewerbern zufrieden oder sehr zufrieden.

Enfin, 92% des citoyens slovènes estiment être bien informés concernant l'euro(36% estiment même être très bien informés) et 91% d'entre eux sont satisfaits ou très satisfaits des informations fournies par les autorités nationales.
Schließlich bleibt festzustellen, dass sich 92% der slowenischen Bürgerinnen und Bürger gut über den Euro informiert fühlen(36% bezeichnen sich gar als sehr gut informiert) und dass 91% eher zufrieden bzw. sehr zufrieden mit der Informationspolitik der nationalen Behörden sind.

Une évaluation de la qualité des services d'interprétation fournis par la DG Interprétation, réalisée en 2001 par des consultants externes et comprenant une enquête parmi les délégués assistant à des réunions de la Commission et du Conseil avec interprétation, a montré que 91% de ces délégués étaient généralement satisfaits ou très satisfaits de la qualité des services d'interprétation fournis par la DG Interprétation.
Eine im Jahr 2001 von externen Beratern durchgeführte Qualitätsbewertung der von der GD Dolmetschen zur Verfügung gestellten Dolmetschleistungen und eine Befragung der Delegierten, die an Sitzungen der Kommission und des Rates mit Verdolmetschung teilnahmen, zeigte, dass 91% dieser Delegierten im Allgemeinen mit der Qualität der von der GD Dolmetschen gestellten Dolmetschleistungen zufrieden oder sogar sehr zufrieden waren.

On peut considérer que la campagne nationale sur l'euro a été une réussite: selon l'Eurobaromètre de janvier 2009, 90% des Slovaques se sentaient très bien ou relativement bien informés, et près de 84% étaient plutôt satisfaits ou très satisfaits des informations fournies par les autorités nationales.
Die nationale Euro-Kampagne kann als Erfolg gewertet werden: Nach dem Eurobarometer vom Januar 2009 fühlten sich 90% der slowakischen Bürgerinnen und Bürger sehr gut bis ziemlich gut informiert, und fast 84% waren mit den Informationen, die sie von den nationalen Behörden erhalten hatten, recht zufrieden oder sehr zufrieden.

En général, 85,2% des personnes sont satisfaites ou très satisfaites de vivre au Luxembourg, ce qui est confortablement au-dessus de la moyenne de l'Union européenne.
Insgesamt sind 85,2% der Menschen zufrieden oder sehr zufrieden damit, in Luxemburg zu leben; damit schafft Luxemburg bequem den Sprung über den europäischen Durchschnitt.

Environ 84% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles étaient satisfaites ou très satisfaites des services de recherche de l'OEB, 77% des services d'examen et 74% des services d'opposition.
Rund 84% der Befragten waren zufrieden oder sehr zufrieden mit den Recherchendiensten des EPA, 77% mit der Sachprüfung und 74% mit den Diensten im Einspruchsbereich.

Si elle se dit satisfaite, ou très satisfaite, on peut dire qu'elle est plus heureuse que malheureuse.
Wenn sie sagen, sie seien zufrieden oder sehr zufrieden, sind sie glücklich und nicht unglücklich.

Quelque 52,9% des personnes interrogées se dé clarent satisfaites ou très satisfaites de CORDIS, tan dis que seules 13,8% affirment être mécontentes ou très mécontentes, entraînant un résultat moyen global de 3,46 sur 5.
Community Research& Development Information Service Rund 52,9% der Teilnehmer sind zufrieden oder sehr zufrieden mit CORDIS, während nur 13,8% angeben, unzufrieden oder sehr unzufrieden zu sein; dies entspricht einer durchschnittlichen Gesamtbewertung von 3,46 von fünf.

En effet, 75,7% des personnes se disent satisfaites ou très satisfaites avec leur revenu et leur situation financière.
In der Tat, 75,7% der Leute sagen sie seien zufrieden oder sehr zufrieden mit ihrem Einkommen und der finanziellen Situation.

Des personnes sont satisfaites ou très satisfaites avec leur logement actuel, ce qui est équivalent à un taux de 7,8 sur 10 UE: 7,5.
Der Menschen sind zufrieden oder sehr zufrieden mit ihrer aktuellen Wohnungssituation, das entspricht von 7,8 von 10 Punkten EU: 7,5.

Près de deux Européens sur cinq(41%) sont plutôt satisfaits ou très satisfa du fonctionnement de la démocratie dans la Communauté européenne.
Mehr als zwei Gemeinschaftsbürger von fünf(41%) sind eher oder sehr zufrieden mit der Funktionsweise der Demokratie in der Europäi schen Gemeinschaft.

Comment utiliser "satisfaits ou très satisfaits" dans une phrase

Plus de 95 % sont satisfaits ou très satisfaits des services de l’association.

Actuellement, les Français sont satisfaits ou très satisfaits à 92% de leur logement.

Plus de 80% déclarent être satisfaits ou très satisfaits des locaux et de l'accueil.

Cent pour cent des participants ont été satisfaits ou très satisfaits par cette séance.

Par ailleurs, 85 % des répondants se disent satisfaits ou très satisfaits des OPCA.

– 89% des utilisateurs de tablettes sont satisfaits ou très satisfaits de leur expérience.

En 2012, 94,1% d'entre eux se déclaraient satisfaits ou très satisfaits de nos services.

Plus de la moitié d’entre eux s’en disent satisfaits ou très satisfaits (55 %).

87% estiment être satisfaits ou très satisfaits de leur robot aspirateur et 10% moyennement satisfait.

Pratiquement tous les répondants (97 %) étaient satisfaits ou très satisfaits des services au comptoir.