Exemples d'utilisation de Scheel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Monsieur SCHEEL.
Herr SCHEEL.Walter SCHEEL, ministre des affaires étrangères;
Herrn Walter SCHEEL, Bundesminister des Auswärtigen;Publié en Allemagne par Johannes Bolte et Willy Scheel.
Herausgegeben von Johannes Bolte und Willy Scheel.Monsieur W. Scheel, Ministre des Affaires étrangères;
Herrn W. Scheel, Bundesminister des Auswärtigen;La tour portait une statue de la vierge Marie,qui fut restaurée au XIXe siècle par Florus Scheel.
Ursprünglich sechsgeschossige Rundturm wurde mit einem Marienbild versehen,das im 19. Jahrhundert von Florus Scheel restauriert wurde.L'assemblée a élu Walter Scheel comme quatrième président fédéral de la RFA.
Die Versammlung wählte Walter Scheel zum vierten Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland.En contusion, les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans lestermes repris dans la déclaration suivante faite par M. W. Scheel.
Abschließend haben die beiden Delegationen festgestellt, daß auf der Grundlage dernachstehenden Erklärung von Herrn W. Scheel Einvernehmen erzielt worden ist.Walter Scheel, président fédéral lance un appel à« tous les démocrates à lutter contre la terreur».
Bundespräsident Walter Scheel rief dabei„alle Demokraten zum Kampf gegen den Terror“ auf.Assistance pour les traductions: Gisèle De Lei, Atena Papas,Mette Scheel, Helga Stammherr, unité européenne d'Eurydice.
Unterstützung für die Übersetzung der Studie: Gisèle De Lei, Atena Papas,Mette Scheel, Helga Stammherr, Europäische Informationsstelle von Eurydice.Déchration faite par M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de L· république fédérale d'Allemagne au nom de la délégation de L· Communauté.
Erklärung, die der Bundesminister des Auswärtigen der republik Deutschland,Herr W. Scheel, im Namen der schaft abgegeben hat.Le président fédéral Gustav Heinemann accepta cette demande,et le vice-chancelier Walter Scheel occupa la fonction de chancelier pendant quelques jours.
Bundespräsident Gustav Heinemann entsprach diesem Wunsch; somitamtierte der soeben entlassene Vizekanzler Walter Scheel für einige Tage als Bundeskanzler.Dès 1955,Rubin fait partie avec Walter Scheel, Wolfgang Döring et Willi Weyer des« Jeunes-Turcs» du FDP de la Rhénanie du Nord-Westphalie.
Ab 1955 gehörte Rubin mit Walter Scheel, Wolfgang Döring und Willi Weyer zu den sogenannten„Jungtürken“ in der nordrhein-westfälischen FDP.Le projet gagnant a été présenté par le cabinetd'architecture berlinois de Georg Scheel Wetzel, qui fut ensuite retravaillé avec le jury.
Der Siegerentwurf stammt von demBerliner Architekturbüro Georg Scheel Wetzel, er wurde nach dem Wettbewerb entsprechend den Vorgaben der Jury noch geringfügig überarbeitet.Theodor Heuss(1949-1959) et Walter Scheel(1974-1979), deux des neuf présidents fédéraux sont ainsi issus du FDP.
Mit Theodor Heuss(1949-1959) und Walter Scheel(1974-1979) stellte sie zudem bisher zwei Bundespräsidenten.L'alliance avec le FDP ne permet pas le licenciement de Genscher caril est le successeur désigné de Walter Scheel, qui devrait bientôt être choisi comme Président fédéral.
Das Bündnis mit der FDP lässt eine Entlassung Genschers nicht zu,da er der designierte Nachfolger von Walter Scheel ist, der in Kürze zum Bundespräsidenten gewählt werden soll.Monsieur W. SCHEEL, ministre des affaires étrangères; Monsieur H.-G. SACHS, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Herrn W. SCHEEL, Bundesminister des Auswärtigen; Herrn H.-G. SACHS, Botschafter, Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;Il annonce en janvier 1968 qu'il ne se représente pas à la tête du parti, et il se voit remplacé par l'ancien ministre fédéral etvice-président du Bundestag, Walter Scheel.
Im Januar 1968 kandidierte Mende nicht mehr für den Vorsitz der FDP, zu seinem Nachfolger wurde der ehemalige Bundesminister fürwirtschaftliche Zusammenarbeit Walter Scheel gewählt.IL Déclaration faite par M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, au nom de la délégation de la Communauté.
II- Erklärung, die der Bundesminister des Auswärtigen derBundesrepublik Deutschland Herr W. Scheel, im Namen der Gemeinschaft abgegeben hat.Seuls les travaux de recherches ont été interrompus(selon les termes employés de la nouvelle assembléegénérale de juin 1948) et Scheel et Hartmann ont maintenu l'exploitation externe de la Société.
Die DMG nannte auf der ersten Mitgliederversammlung nach dem Krieg im Juni 1948nur ihre wissenschaftliche Tätigkeit„unterbrochen“, Scheel und Hartmann hätten jedoch den äußeren Betrieb aufrechterhalten.Le 28 mars 1974, dans un discours prononcé devant le Bundestag,Walter Scheel, ministre des Affaires étrangères de la RFA et président en exercice du Conseil, fait le point sur l'état des Communautés européennes.
In einer Rede vor dem deutschen Bundestag am 28. März1974 fasst Walter Scheel, Bundesaußenminister und amtierender Ratsvorsitzender, die Lage der Europäischen Gemeinschaften zusammen.Un aérodrome neuf de 300 ha dans la dépression au sud de la ville est aménagé entre 1935 et 1938, et devient en avril 1938 une base de chasseurs et d'avions d'attaque au sol: à ce titre,le futur Président fédéral Walter Scheel y sert en tant que jeune officier d'aviation.
Ein 1935-1938 neu angelegter 300 Hektar großer Fliegerhorst in der Ederniederung südlich der Stadt wurde ab April 1938 Standort von Kampffliegern und 1944-45 von Nachtjagdfliegern;der spätere Bundespräsident Walter Scheel war als junger Offizier zeitweise in Fritzlar stationiert.En outre, avec Erich Mende, Walter Scheel et Wolfgang Mischnick, les jeunes politiciens libéraux sont élus au conseil exécutif fédéral, qui doit déterminer la politique du FDP dans les décennies à venir.
Außerdem wurden mit Erich Mende, Walter Scheel und Wolfgang Mischnick jüngere liberale Politiker in den Bundesvorstand gewählt, die die Politik der FDP in den nächsten Jahrzehnten entscheidend bestimmen sollten.Lors de la 2e session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970, M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, au nom de la délégation du Royaume-Uni,et M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, au nom de la délégation de la Communauté, ont fait les deux déclarations ci-après.
Auf der zweiten Ministertagung im Rahmen der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Vereinigten Königreich am 27. Oktober 1970 haben der Kanzler des Herzogtums Lancaster, Herr G. Rippon, im Namen der Delegation des Vereinigten König reichs, und der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland,Herr W. Scheel, im Namen der Delegation der Gemeinschaft, die beiden nachstehenden Erklärungen abgegeben.Texte Le 2 avril 1974, François- Xavier Ortoli, président de la Commission des Communautés européennes,et Walter Scheel, ministre des Affaires étrangères de la RFA et président en exercice du Conseil des Communautés européennes, présentent au Conseil une déclaration commune dans laquelle ils pointent les problèmes actuels et suggèrent des mesures à prendre pour améliorer les mécanismes de décision au sein de la Communauté. Retour en haut de page.
Text Am 2. April 1974 legen François-Xavier Ortoli, Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,und Walter Scheel, Bundesaußenminister und amtierender Ratsvorsitzender, dem Rat eine gemeinsame Erklärung vor, in der sie die aktuellen Probleme beleuchten und Maßnahmen zur Verbesserung der Entscheidungsmechanismen in den Gemeinschaften vorschlagen.Texte En ouverture de la Conférence sur l'énergie de Washington des 11, 12 et 13 février 1974,Walter Scheel, ministre allemand des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, plaide pour une plus grande coopération internationale pour sortir de la crise pétrolière. Consulter.
Text Zur Eröffnung der Energiekonferenz von Washington vom 11. bis zum 13. Februar1974 plädiert Walter Scheel, deutscher Bundesaußenminister und amtierender Ratsvorsitzender, für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zur Überwindung der Ölkrise. Einsehen.Après la démission de Brandtpuis l'élection de Walter Scheel à la présidence fédérale, il devient en mai 1974 vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères des gouvernements d'Helmut Schmidt.
Nach dem Rücktritt von Willy Brandt undder Wahl von Walter Scheel zum Bundespräsidenten wurde Genscher am 16. Mai 1974 als Außenminister und Vizekanzler in die nun von Helmut Schmidt geleitete Bundesregierung berufen.Le baron Heinrich Gottfried Otto Richard von Vietinghoff,genannt von Scheel, né le 6 décembre 1887, à Mayence et mort le 23 février 1952, à Pfronten-Ried, est un général allemand de la Wehrmacht de la Seconde Guerre mondiale.
Heinrich Gottfried OttoRichard von Vietinghoff genannt Scheel(* 6. Dezember 1887 in Mainz;† 23. Februar 1952 in Pfronten-Ried, Allgäu) war ein deutscher Offizier, zuletzt Generaloberst im Zweiten Weltkrieg.Lors de la 2* session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970,M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, a fait, au nom de la délégation de la Communauté, une déclaration concernant le système de fixation des prix agricoles de la Communauté.
Auf der zweiten Ministeltagung im Rahmen der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Vereinigten Königreich am 27, Oktober 1970 hat der Bundesminister des Auswärtigen' der Bundesrepublik Deutschland,Herr W. Scheel, im Namen der Delegation der Gemeinschaft eine Erklärung über das System zur Fest setzung der Agrarpreise der Gemeinschaft abgegeben.Lors de la deuxième session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970,M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, a fait, au nom de la délégation de la Communauté, une déclaration concernant le système de fixation des prix agri coles de la Communauté.
Auf der zweiten Ministertagung im Rahmen der Ver handlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Vereinigten Königreich am 27. Oktober 1970 hat der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland,Herr W. Scheel, im Namen der Delegation der Ge meinschaft eine Erklärung über das System zur Festsetzung der Agrarpreise der Gemeinschaft abgegeben.
