Que Veut Dire SCHEELE en Allemand - Traduction En Allemand

• Scheele

Exemples d'utilisation de Scheele en Français et leurs traductions en Allemand

Mme Karin SCHEELE Membre suppléant.
Frau Karin SCHEELE Stellvertreterin.

Découverte du chlore par Scheele.
Entdeckte er das Kristallhydrat von Zinn(IV)-chlorid.

Scheele est Directeur à la Direction générale de la mobilité et transports.
Herr Scheele ist Direktor in der Generaldirektion Mobilität und Verkehr.

Je voudrais évoquer le rapport sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales, présenté par Mme Scheele.
Ich möchte auf Frau Scheeles Bericht über humane Fangnormen Bezug nehmen.

Exposé par M. Jonathan SCHEELE, chef de la délégation de la Commission européenne en Roumanie.
Ausführungen von Herrn Jonathan SCHEELE, Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Rumänien.

Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier mes collègues des autres groupes qui ont suivi ce dossier ces deux dernières années: Mme Oomen-Ruijten pour les démocrates-chrétiens, M. Maaten pour les libéraux et Mme Scheele pour les socialistes.
Auf jeden Fall möchte ich den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen danken, die sich dieses Themas in den vergangenen zwei Jahren angenommen haben: Frau Oomen-Ruijten für die Christdemokraten, Herrn Maaten für die Liberalen und Frau Scheele für die Sozialdemokraten.

Cependant, Mme Scheele part du principe que la proposition ne va pas assez loin. Je suis d'un avis contraire.
Frau Scheeles Ausgangspunkt ist jedoch, dass der Vorschlag nicht weitreichend genug ist, während ich eine gegenteilige Auffassung vertrete.

Par écrit.-(PT) Le Parlement européen a approuvé aujourd'hui le rapport Scheele sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Schriftlich.-(PT) Das Europäische Parlament hat heute den Bericht von Karin Scheele über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel gebilligt.

Martin SCHEELE, DG agriculture et développement rural, Commission européenne, chef de l'unité H1«Cohérence du développement rural» à confirmer.
Martin Scheele, GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Europäische Kommission, Leiter des Referats H1"Kohärenz der Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung" vorbehaltlich Bestätigung.

Les dispositions exigeantes contenues dans les rapports de mes collègues Trakatellis et Scheele permettront de s'assurer de la composition des aliments, de leur circuit de diffusion et de savoir si les animaux ont consommé ou non des denrées à base d'OGM.
Die in den Berichten von Herrn Trakatellis und Frau Scheele enthaltenen strikten Festlegungen ermöglichen es, sichere Hinweise auf die Zusammensetzung der Lebensmittel und ihren Vertriebsweg sowie darüber zu erhalten, ob die Tiere mit GVO-haltigen Erzeugnissen gefüttert worden sind.

Scheele remercie de l'invitation à cette réunion, qu'il considère comme une bonne occasion d'analyser la situation de la Roumanie et les étapes que ce pays doit encore franchir pour adhérer à l'UE.
Herr Scheele dankt für die freundliche Einladung zu der Sitzung, die er als gute Gelegenheit ansehe, die Lage in Rumänien und die Schritte, die das Land für einen erfolgreichen Beitritt in die EU unternehmen müsse, zu analysieren.

En outre, cette résolution est urgente pour certaines des raisons déjà mentionnées par Mme Scheele et sur lesquelles je voudrais insister, parce que je pense que nous devons profiter de cette occasion pour appeler les Marocains à jouer un rôle en vue dans la résolution du conflit.
Eine Entschließung, die zudem dringlich ist, gerade wegen einiger der von Frau Scheele bereits angesprochenen Gründe, die ich unterstreichen möchte, weil wir doch diese Gelegenheit auch nutzen müssen, um die Marokkaner aufzufordern, bei der Lösung dieses Konflikts eine tragende Rolle zu spielen.

J onathan Scheele, directeur à la DG TREN, a rappelé qu'une coordination volontaire ne suffisait pas: des mesures législatives complémentaires sont également nécessaires au niveau européen, ainsi qu'une plus grande ouverture des compagnies ferroviaires à la concurrence.
J onathan Scheele, Direktor bei der GD TREN, machte erneut darauf aufmerksam, dass eine freiwillige Zusammenarbeit nicht ausreiche, sondern dass weitere Legislativmaßnahmen auf euro päischer Ebene erforderlich seien und die Unternehmen sich stärker dem Wettbewerb öffnen sollten.

Minéraux de molybdènesont connus depuis longtemps, mais l'élément a été«découvert»(dans le sens de ce qui la différencie en une nouvelle entité à partir de sels minéraux d'autres métaux) en 1778 par Carl Wilhelm Scheele qui pensait qu'il était l'observation de plomb tout en étudiant un échantillon de molybdénite.
Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdän it.

Bien que Scheele est crédité de la découverte de molybdène dans son(oxyde) forme élémentaire, c'était Peter Hjelm qui en 1782 d'abord réduit l'oxyde de carbone produit de la poudre métallique gris dont il a également nommé molybdène.
Obwohl Scheele ist mit der Entdeckung von Molybdän in seiner elementaren(Oxid-) Form gutgeschrieben, war es Peter Hjelm, die im Jahre 1782 zuerst reduziert das Oxid mit Kohlenstoff, um die graue Metallpulver, die er auch als Molybdän produziert.

Lors des débats sur la directive relative à l'écoconception des produits, je dénonçais, avec d'autres qui sont présents ce matin- je vois Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, la présence sur notre marché européen d'autres produits dangereux portant le label CE.
Anlässlich der Debatte über die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten, die heute Vormittag anwesend sind- ich sehe Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, das Vorhandensein weiterer gefährlicher, mit dem CE-Kennzeichen ausgestatteter Produkte auf dem europäischen Markt angeprangert.

Par écrit.-(PT) J'ai voté pour le rapport Scheele, parce que je pense que l'ingestion excessive de vitamines et de minéraux peut être préjudiciable à la santé et parce qu'il est crucial que les informations soient aisément comprises par tous les consommateurs.
Schriftlich.(PT) Ich habe für den Bericht Scheele gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass die übermäßige Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen gesundheitsschädlich sein kann, und weil entscheidend ist, dass Informationen von allen Verbrauchern leicht verstanden werden.

Le rejet de cette directive ne devrait pas servir d'excuse aux Pays-Bas pour ne pas prendre part au débat sur le contrôle des rats musqués et, tant que je traite de cette question, je souhaiterais remercier Mme Scheele d'avoir déclenché une intense discussion, que nous n'aurions pas eue sans son amendement.
Die Ablehnung dieser Richtlinie darf in den Niederlanden nicht als Vorwand dazu dienen, keine Debatte über die Bekämpfung von Bisamratten zu führen, und in diesem Zusammenhang möchte ich Frau Scheele danken, dass sie in den Niederlanden eine umfassende Diskussion angestoßen hat, die ohne ihren Änderungsantrag nicht stattgefunden hätte.

En 1768, le scientifique suédois Carl Wilhelm Scheele a déterminé que la molybdénite était un composé sulfuré d'un élément encore non identifié, en le décomposant dans de l'acide nitrique chaud et en chauffant le produit dans l'air pour donner une poudre d'oxyde blanc.
Im Jahre 1768 bestimmt der schwedische Wissenschaftler Carl Wilhelm Scheele, dass Molyb dän it ein Sulfid-Verbindung von einem bisher nicht identifizierten Element war, das durch Zersetzen es in heißer Salpetersäure und Erhitzen des Produkts in der Luft zu einem weißen Oxidpulver Ausbeute.

Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen, dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
Herr Präsident! Diese Entschließung ist das Ergebnis des Versprechens, das von bestimmten Abgeordneten des Europäischen Parlaments, zu denen Herr Portas, Herr Romeva und Frau Scheele gehören, in den Flüchtlingslagern von Tinduf gegeben wurde, wo wir vier Tage gemeinsam verbrachten und die Härte des Lebens inmitten der Wüste kennen lernten.

Les états de service impressionnants de M. Scheele aideront la délégation londonienne à jouer un rôle de premier plan dans la communication avec le public, la société civile et les médias britanniques et à consolider les relations entre la Commission, d'une part, et les autorités nationales et régionales.
Scheele wird mit seinem beeindruckenden Lebenslauf dazu beitragen, dass die Vertretung in London eine Schlüsselrolle bei der Kommunikation mit Öffentlichkeit, Zivilgesellschaft und Medien im Vereinigten Königreich spielen und die Beziehungen zwischen der Kommission und den nationalen oder regionalen Behörden verstärken wird.

J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes. Ils ont particulièrement raison de dire que la santé génésique dans les pays en développement est une priorité absolue et qu'il est important de se battre pour elle avec audace et cohérence.
Vielen Dank Frau van Lancker, Herr Berman, Herr Lambsdorff, Herr Hutchinson, Frau Scheele, Frau Doyle, Frau Weber, Herr Varvitsiotis, Frau Hassi und Frau Gomes: Sie haben vollkommen Recht, dass reproduktive Gesundheit in den Entwicklungsländern absolute Priorität hat und es wichtig ist, mutig und konsequent dafür zu kämpfen.

Jonathan Scheele, chef de la délégation de la Commission européenne en Roumanie, ainsi qu'à MM. Constantin Hogea, maire de Tulcea, Lefter Chirică, préfet, Costică Bercea, vice-président du conseil du comté de Tulcea, Mihai Şeitan, président du Conseil économique et social de Roumanie, à la délégation bulgare et à tous les participants à la réunion.
Herr Varfalvi begrüßt Herrn Jonathan Scheele, Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Rumänien, Herrn Constantin Hogea, Bürgermeister der Stadt Tulcea, Herrn Lefter Chirică, Präfekt, und Herrn Costică Bercea, Vizepräsident des Kreisrates von Tulcea, Herrn Mihai Şeitan, Präsident des rumänischen Wirtschafts- und Sozialrats, die bulgarische Delegation und alle anderen Sitzungsteilnehmer.

À cet effet, je trouve que c'est une bonne chose de veiller à ce qu'il soit praticable et cela explique, Madame Scheele, pourquoi nous avons tâché de trouver un consensus dans les deux grands groupes, afin que la validation ne soit pas annuelle, mais puisse être organisée en fonction de la pratique, en pensant précisément aux petites et moyennes entreprises.
Insofern finde ich es auch richtig und gut, daß man zusieht, daß das handhabbar ist, und daher, Frau Scheele, haben wir auch dafür gesorgt, daß es jetzt Übereinstimmung in den beiden großen Fraktionen gibt, so daß die Validierung nicht auf ein Jahr limitiert ist, sondern praxisgerecht organisiert werden kann, gerade für kleine und mittlere Betriebe.

Or, en raison du rejet de l'amendement 40 au rapport Scheele, il est interdit aux États membres de restreindre ou d'interdire, pour des raisons valables, les denrées alimentaires génétiquement modifiées et leur importation présentant un risque pour la santé humaine ou animale, ou pour l'environnement.
Aufgrund der Ablehnung von Änderungsantrag 40 zum Bericht Scheele ist es den Mitgliedstaaten jedoch untersagt- so stichhaltig ihre Gründe auch sein mögen-, genetisch veränderte Lebensmittel oder deren Einfuhr einzuschränken oder zu verbieten, wenn diese eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen.

Par écrit.-(PL) J'approuve le rapport de Madame Scheele sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances béta-agonistes dans les spéculations animales.
Schriftlich.-(PL) Ich unterstütze den Bericht von Frau Scheele über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung.

Monsieur le Président, en nous prononçant sur les rapports Scheele et Trakatellis relatifs aux produits génétiquement modifiés, nous nous devons de contribuer à la définition d'une stratégie crédible de sécurité des aliments génétiquement modifiés afin de restaurer l'autorité du discours politique en la matière.
Herr Präsident, bei unseren Beratungen über die Berichte Scheele und Trakatellis zu genetisch veränderten Erzeugnissen müssen wir unbedingt einen Beitrag zur Festlegung einer glaubwürdigen Strategie der Sicherheit der genetisch veränderten Lebensmittel leisten, um das Vertrauen in den politischen Diskurs auf diesem Gebiet wiederherzustellen.

En janvier 2004 déjà, avec Peter Liese, avec Karin Scheele, avec Claude Turmes aussi, nous avions dénoncé, lors de mon rapport sur la directive écodesign pour les produits consommateurs d'énergie, cette absence manifeste de sécurité dans de nombreux produits et le peu de fiabilité, dans certains cas des labels obligatoires ou volontaires.
Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese, Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt.

Je souhaiterais moi aussi remercier les rapporteurs, Mme Scheele et Mme Poli Bortone, les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil pour le travail qu'ils ont accompli afin de s'assurer que nous ayons, demain, un accord sur lequel adopter une position et qui aidera les consommateurs à faire plus facilement de meilleurs choix pour leur santé en leur permettant d'avoir accès à des informations plus correctes et plus complètes.
Auch ich möchte den Berichterstatterinnen, Frau Scheele und Frau Poli Bortone, den Schattenberichterstattern, der Kommission und dem Rat für die geleistete Arbeit danken, durch die wir eine Vereinbarung erhalten haben, zu der wir morgen Stellung nehmen können. Diese wird es den Verbrauchern wesentlich erleichtern, eine Wahl im Sinne der Gesundheit zu treffen, da sie Zugang zu genaueren und umfassenderen Informationen erhalten.

Comment utiliser "scheele" dans une phrase

En 1773, Scheele explique le phénomène d’absorption des gaz par le charbon.

Aujourd’hui je vous présente Le dragon de l’espace-temps, de Lilou Scheele !

Scheele qui a enseigné aux chimistes le moyen d'obtenir l'acide tartareux pur.

Best Western Hotel Scheele est idéalement situé dans le centre de Köping.

Il s'agit d'une expérience dérivée des tentatives précédentes de Schulze et Scheele

Scheele lancent Technische Handelsonderneming Nederland avec un site à Enschede aux Pays-Bas.

Il est suivi du Néo-Zélandais, Kieran Scheele et du Japonais, Tomoya Suzuki.

Pour succéder à Margraff, suggère Scheele (de Stockholm) ou Michaelis (de Göttingen).

L'oxygène a été découvert indépendamment par Scheele en 1772 et Priestley en 1774.

La 5ème colonne d'infanterie hanovrienne sous von Scheele semblait accompagner la colonne précédente.