Exemples d'utilisation de Schulz en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bien sûr que non, señor Schulz!
Natürlich nicht, Señor Uhl!Schulz dit que la pauvreté augmente.
Der Kollege Schulz hat gesagt, die Armut hat zugenommen.Merci beaucoup, Monsieur Schulz.
Vielen Dank, Herr Kollege Schulz.Schulz a salué M. Blair pour son objectif de 60.
Kollege Schulz hat Herrn Blair gelobt für 60.Discours intégral de M. Schulz, président du Parlement européen.
Volltext der Rede von EP-Präsident Martin Schulz.
On traduit aussi
Schulz a posé cette question à plusieurs reprises.
Kollege Schulz hat mehrfach danach gefragt.Monsieur le Président,je voudrais répondre à M. Schulz.
Herr Präsident, ich möchte lediglich Herrn Schultz antworten.Non. Señor Schulz sent un mensonge à des kilomètres!
Nein, Señor Uhl riecht eine Lüge eine Meile gegen den Wind!Demain, j'ai examen d'espagnol avec señor Schulz l'Intraitable.
Morgen habe ich meine Spanisch-Prüfung bei Señor Uhl, dem Unerbittlichen.Monsieur Schulz, vous savez cela aussi bien que moi.
Herr Kollege Schulz, das wissen Sie doch genauso gut wie ich.Je voudrais également féliciter MM. Schulz et Watson pour leur réélection.
Herzlichen Glückwunsch! Meine Glückwünsche auch an die Kollegen Martin Schulz und Graham Watson zu ihrer Wiederwahl.Le coeur de M. Schulz est compromis. à cause du stress causé par son hypertension pulmonaire.
Mr. Schulzs Herz ist gefährdet wegen dem Stress seiner pulmonalen Hypertension.Une révision des traités ne résoudra pas lacrise dans la zone euro": Schulz| Socialists& Democrats.
Martin Schulz:„Vertragsrevision wird Krise der Eurozone nicht lösen“| Socialists& Democrats.DE Monsieur le Président, M. Schulz a demandé l'ajout de ce sujet à l'ordre du jour en tant que point supplémentaire.
Herr Präsident! Der Kollege Schulz hatte beantragt, diesen Punkt zusätzlich auf die Tagesordnung zu setzen.L'UE a besoin d'urgence d'une agence de notation indépendante,martèle Schulz| Socialists& Democrats.
EU braucht dringend eine unabhängige Rating-Agentur,sagt Martin Schulz| Socialists& Democrats.Monsieur Schulz, je suis ravi de constater que vous êtes bien plus versé dans les Écritures que je ne le suis.
Herr Kollege Martin Schulz! Ich stelle mit großer Freude fest, dass Ihre Bibelfestigkeit sehr viel größer ist als meine.Je me souviens que, versla fin de la législature précédente, Martin Schulz a déclaré qu'il avait vu enfin une démocratisation sociale du PPE.
Ich erinnere mich, dassgegen Ende des letzten Mandats Martin Schultz sagte, zum Schluss habe er eine Sozialdemokratisierung der EPP gesehen.Schulz devait se trouver dans une salle différente s'il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol!
Kollege Schulz muss in einem anderen Saal gewesen sein, wenn er das spanische Modell Ihrer Regierung hier als Modell empfiehlt!Un deuxième point,déjà soulevé par M. Schulz, est la question de la concurrence, de l'Europe sociale et du développement durable.
Ein zweiter Punkt, den Herr Kollege Schulz schon erwähnt hat, ist die Frage Wettbewerb, soziales Europa und nachhaltige Entwicklung.Schulz a raison de dire que le casino a rouvert ses portes, mais au même moment, la pauvreté, notamment la pauvreté enfantine, et le chômage augmentent.
Martin Schulz hat ja Recht: Das Kasino arbeitet wieder, zugleich wachsen Armut- besonders Kinderarmut- und Arbeitslosigkeit.Je vous réponds, Monsieur Schulz, ainsi qu'à M. Harbour et à d'autres qui ont fait référence au Bureau.
Herr Kollege Schulz, ich antworte Ihnen ebenso wie dem Schulz interpelle la Présidente qui répond envoyé par le ministre de la Justice et par la représentation permanente espagnole à travers le gouvernement.
Herr Schulz ruft der Präsidentin etwas zu, die darauf antwortet. vom Justizministerium und von der Ständigen Vertretung Spaniens über die Regierung geleitet wurde.Non seulement vous pouvez, Monsieur Schulz, mais je serais heureuse de pouvoir vous donner toutes les précisions sur cette question.
Sie dürfen nicht nur, Herr Schultz, sondern ich werde Ihnen in dieser Sache auch sehr gern nähere Erläuterungen geben.Schulz, le chef du groupe socialiste, en revanche, a été autorisé par M. Pöttering à dépasser son temps de parole de plus d'une minute.
Herr Schulz, Vorsitzender der sozialistischen Fraktion, erhielt dagegen von Mais l'amendement 21 au nom de Schulz et d'Ancona, qui déclare qu'on ne peut parler d'harmonisation à l'heure actuelle, est un amendement sensé.
Der Änderungsantrag 21 im Namen von Herrn Schulz und Frau d'Ancona, in dem es heißt, daß eine Harmonisierung zur Zeit nicht durchführbar sei, ist jedoch ein vernünftiger Antrag.Schulz n'a fait aucune référence à M. Le Gallou; je ne comprends donc pas sur quelle base celui-ci a été autorisé à intervenir pour un fait personnel.
Herr Schulz hat sich nicht auf B5-0302/2003 des députés De Rossa, Schulz, Randzio-Plath et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation dans la province indonésienne de Aceh;
B5-0302/2003 von den Abgeordneten Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Christa Randzio-Plath und Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Indonesien, insbesondere in Aceh;Schulz l'a dit et M. Schmid l'a écrit: cette recommandation du Conseil ne modifie en rien la situation juridique dans les États membres.
Der Kollege Schulz hatte absolut zutreffend darauf hingewiesen, und der Cher Monsieur Schulz, cela tient tout simplement au fait que les libéraux ont annoncé hier qu'ils rejetteraient la proposition.
Lieber Herr Kollege Schulz, das liegt ganz einfach daran, dass die Liberalen gestern signalisiert haben, dass sie es ablehnen wollten.Deuxièmement: Monsieur Schulz, il y a eu un échange de courrier entre le président de votre groupe politique et la Présidente du Parlement européen.
Zweitens: Herr Kollege Schulz, es hat einen Briefwechsel gegeben zwischen Ihrem Fraktionsvorsitzenden und der Präsidentin des Europäischen Parlaments.
