Exemples d'utilisation de Schumann en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle est spécialiste de Robert Schumann.
Sie war eine ausgewiesene Robert Schumann-Spezialistin.Le rêve de Robert Schumann et de Jacques Delors devient réalité.
Der Traum von Robert Schuman und Jacques Delors wird wahr.Octobre: cinquantième anniversaire de Clara Schumann.
Oktober: 50-jähriges Künstlerjubiläum Clara Schumanns.Robert Schumann lui conseille de se concentrer sur la composition musicale.
Robert Casadesus ermutigte ihn, sich ganz auf seine musikalisch Ausbildung zu konzentrieren.Composé en 1853, fait partie des dernières œuvres achevées de Robert Schumann(1810- 56).
Gehört zu den letzten vollendeten Werken Robert Schumanns(1810- 56).
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il a étémis en musique par Robert Schumann dans son cycle Liederkreis op.
Sie fand später in Robert Schumanns Klavierwerk Kreisleriana bedeutenden musikalischen Niederschlag.Il reçoit son doctorat en 1928, avec une thèse sur la formesonate dans les œuvres de Robert Schumann.
Promovierte er mit einer Arbeit über die Form derSonate im Werk Robert Schumanns.Sur la demande de Schumann, son ami Flechsig commença à travailler sur le texte en 1841 et termina le livret le 6 janvier 1842.
Nach Anregung durch Schumanns Freund Flechsig entstand der Oratorientext ab 1841 und war am 6. Januar 1842 fertiggestellt.En 1997 elledevient professeur à l'université Robert Schumann de Strasbourg.
Im Jahre 2002habilitierte sie sich an der Université Robert Schuman in Straßburg.Pour la première fois après l'édition par Clara Schumann des œuvres complètes de Schumann en 1879- 93, toutes les œuvres pour piano solo sont publiées dans le cadre d'un projet d'édition.
Erstmals nach Clara Schumanns Gesamtausgabe aus den Jahren 1879- 93 erscheinen sämtliche Werke für Klavier solo in einem Editionsprojekt.Les compositions de Rudorff appartiennent à la Musique romantique etreflètent l'influence de Robert Schumann.
Rudorffs kompositorisches Werk ist der Musik der Romantik verpflichtet und zeigt u.a. den Einfluss Robert Schumanns.Il y a 46 ans,l'unification de l'Europe incarnait pour Robert Schumann et pour d'autres le seul moyen d'assurer la paix et de reconstruire l'économie.
Vor 46 Jahren war für Robert Schuman und viele andere die europäische Einigung die einzige Lösung für die Sicherung des Friedens und für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft.Plusieurs concertos furent aussi joués dont le Concerto pour violon de Mendelssohn etle Concerto pour piano de Schumann.
Neben verschiedenen Gesangsnummern spielte Victoria ein Concerto von Mendelssohn undeine Grande Polonaise von Chopin auf dem Klavier.
Les Variations sur un thème en Mi bémol majeur de Robert Schumann virent le jour en février 1854, quelques semaines avant l'admission du compositeur dans la clinique d'Endenich.
Im Februar 1854, wenige Wochen vor Robert Schumanns Einweisung in die Nervenheilanstalt in Endenich, entstanden seine Variationen über ein Thema in Es-dur.Franz Liszt(1811- 86) appréciait non seulement lamusique pour piano de Robert Schumann, mais aussi son œu vre tout entier.
Vorwort Franz Liszt(1811- 86)schätzte nicht nur Robert Schumanns Klaviermusik, sondern sein gesamtes Schaffen.Les trois sonates pour piano de Robert Schumann manquent, comme aussi bien d'autres sonates de Schubert, d'une cohérene réellement organique, en raison de leur composition à partir d'éléments très souvent mélodiques.
Robert Schumanns drei Klaviersonaten ermangelt es, ebenso wie manchen Schubert-Sonaten, aufgrund ihres Zusammenbaus mittels meist liedhafter Elemente eines wirklich organischen Zusammenhangs.Après son déménagement pour les bords du Rhin, où il devientdirecteur de la musique de Düsseldorf, Schumann connaît une période difficile.
Nach Schumanns Übersiedlung an den Rhein, wo er Kapellmeister des Düsseldorfer Musikvereins geworden war, brachen schwierige Zeiten für ihn an.Elle étudia la musique sacrée au conservatoire de musique Robert Schumann à Düsseldorf et elle termina en 1975 sa formation et passa l'examen qui la qualifia à titre professionel.
Sie studierte Kirchenmusik an der staatlichen Robert Schumann-Hochschule für Musik in Düsseldorf und beendete die Ausbildung mit dem Hauptamtlichen Abschlussexamen 1975.Préface Le titre Gesänge der Frühe(Chants de l'aube) apparaît pour la premièrefois dans le«Projektenbuch» de Robert Schumann, dans lequel on trouve la note suivante.
Der Titel Gesänge der Frühetaucht erstmals in Robert Schumanns sogenanntem Projektenbuch auf, in dem folgende Notiz zu finden ist.Une soirée consacrée aux lettres d'amour et à la musique de Robert etClara Schumann mettront en exergue la grande actrice italienne Monica Guerritore et l'acteur hollywoodien Ronald Guttman.
Einen Abend widmen wir mit Auftritten der grandiosen italienischen Schauspielerin Monica Guerritoreund Ronald Guttman aus Hollywood den Liebesbriefen und der Musik Robert und Clara Schumanns.Il est particulièrement connu pour son répertoire autour de l'interprétation musicale du XIXe siècle,en particulier Schumann et Mendelssohn.
Spering wurde besonders für seine Ausdehnung der historischen Aufführungspraxis auf die Musik des 19. Jahrhunderts,besonders Schumanns und Mendelssohns bekannt.Ernestine von Fricken, la dédicataire, avec laquelle Schumann était encore fiancé lors de la composition, joue souvent l'Allegro après leur séparation, bien qu'«avec une expression toute singulière».
Auch Après la première à Zwickau, Friedrich Wieck écrit dans le journal de sa fille:« Lepremier mouvement de la Symphonie de Schumann a été donné- mais n'a pas été compris.
Friedrich Wieck schrieb nach der Zwickauer Uraufführung in dasTagebuch seiner Tochter:„Erster Satz von Schumanns Sinfonie wurde gegeben- aber nicht verstanden.Je voudrais conclure par les paroles que Robert Schumann a écrites dans la revue Neue Zeitschrift für Musik après avoir assisté à la première exécution de la symphonie que nous avons écoutée, qui veulent être une invitation à la réflexion.
Ich möchte schließen mit den Worten, die Robert Schumann in der Neuen Zeitschrift für Musik schrieb, nachdem er an der Uraufführung der Symphonie teilgenommen hatte, die wir gehört haben, und die eine Einladung darstellen, über die man nachdenken sollte.Préface C'est en février 1854, quelques semaines avant son internement à l'asile d'Endenich,que Robert Schumann(1810- 56) écrivit ses Variations sur un thème en Mib majeur.
Vorwort Im Februar 1854,wenige Wochen vor Robert Schumanns(1810- 56) Einweisung in die Nervenheilanstalt in Endenich, entstanden seine Variationen über ein Thema in Es-dur.Dans son discours sur« Image Streaming»,Dietmar R. Schumann, formateur diplômé en Méthodologie« Image Streaming», a expliqué que l'idée reçue que le cerveau humain est développé complètement vers 18 ans et ne peut plus continuer à se développer après, est maintenant désuète.
In seinen Ausführungen über Image Streamingerklärte Dietmar R. Schumann, zertifizierter Trainer in"Image Streaming Methodology", dass die Vorstellung, das menschliche Gehirn sei mit ungefähr 18 Jahren ausgereift und verändere sich nachher nicht mehr, mittlerweile überholt sei.En collaboration avec le comédien autrichien Klaus Maria Brandauer, Hengelbrock réalise des représentations semi-scéniques d'œuvres commeManfred(Byron/ Schumann), Peer Gynt(Ibsen/ Grieg) et Egmont Goethe/ Beethoven.
Gemeinsam mit dem österreichischen Schauspieler Klaus Maria Brandauer realisierte Hengelbrock halbszenische Aufführungen von Werken wie Manfred(Byron/Schumann), Peer Gynt(Ibsen/Grieg) und Egmont Goethe/Beethoven.Au total, la biographie de Metzner recense 6833 adaptations de Heine, parmi lesquelles celles de Franz Schubert,Robert et Clara Schumann, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn, Franz Liszt, Richard Wagner, Piotr Ilitch Tchaikovski, Alexander Borodin, Wendelin Weißheimer, Alma Mahler-Werfel et Charles Ives.
Insgesamt zählt Metzners Bibliografie 6.833 Heine-Vertonungen, darunter Werke von Franz Schubert,Robert und Clara Schumann, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy, Franz Liszt, Richard Wagner, Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Alexander Borodin, Wendelin Weißheimer, Alma Mahler-Werfel und Charles Ives.Josef Sittard a rapporté dans son« Histoire de la musique et des concerts à Hambourg-du XIVe siècle à nos jours»(1890), que Clara Schumann s'est produite dix-neuf fois dans la période de 1835 jusqu'en 1881.
Josef Sittard berichtet in seiner„Geschichte des Musik- und Concertwesens in Hamburg- vom 14. Jahrhundert bis auf die Gegenwart“(1890),dass Clara Schumann, die als„ein Liebling der Hamburger“ galt, in der Zeit von 1835 bis 1881 in den Philharmonischen Konzerten neunzehn Mal auftrat.Interprétant des œuvres de Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Claudio Monteverdi, Joseph Haydn,Robert Schumann, Franz Schubert et Wolfgang Amadeus Mozart ainsi que des pièces modernes de Alexander Zemlinsky, Benjamin Britten ou Hans Werner Henze.
Dabei interpretierte er Werke etwa von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Claudio Monteverdi, Joseph Haydn,Robert Schumann, Franz Schubert und Wolfgang Amadeus Mozart ebenso wie moderne Musikstücke von Alexander Zemlinsky, Benjamin Britten oder Hans Werner Henze.
