Exemples d'utilisation de Schumann en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Attention, Schumann!
¡Atención, con Schumann!Le contrat avec l'élection, qu'ils le sachent ou pas… c'est votez pour moi mardi.Mercredi je présenterai Schumann.
El trato para las elecciones, saberlo o no saberlo… se trata de votar por mí el Martes… y el miércoles,tendré a Schumann.En 1856 Schumann meurt.
Tu pourras me jouer Schumann.
Puedes tocar el Schumann.Personne ne joue Schumann avec plus de chaleur.
Nadie interpreta a Schuman con tanta sensibilidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est mon père qui a choisi Schumann?
¿Fue él quien eligió a Schumann?Grave erreur de montrer Schumann avant l'élection.
Es un gran error mostrar a Schumann antes de las elecciones.En 1959, il est nommé au poste de directeur général de la musique àDüsseldorf poste prestigieux occupé, au XIXe siècle, par Schumann et Mendelssohn.
En 1959 fue nombrado Director General de música de la ciudad de Düsseldorf posición deprestigio ocupado anteriormente por Robert Schumann y Mendelssohn en el siglo XIX.Dites-leur d'amener Schumann à l'avion.
Decidles que traigan a Schumann al avión.En 2011 est paru un disque Schumann avec le Concert sans orchestre et le Quintette opus 44 avec le Quatuor Ardeo Decca/Universal.
En 2011 se publicó un disco de Schumann con el Concierto sin orquesta, y el Quinteto, opus 44, con el Cuarteto Ardeo Decca/Universal.Le chien adore Schumann.
El perro adora a Schumann.Ainsi cette fréquence et ses harmoniques(14, 20, 26, 32 Hz) apparaissent comme des pics de bruit dans le spectre ELF etsont appelées« résonance Schumann».
Esta frecuencia, y otros modos resonantes Edison Award pour son enregistrement de Schumann, Kinderszenen, Kreisleriana and Humoresque.
Premio Edison por la grabación 
La compagnie apporta un soutien important à ses compositeurs contemporains et collabora étroitement avec notamment Haydn, Beethoven,Mendelssohn, Schumann, Liszt, Wagner, Brahms et Chopin.
La compañía ha apoyado constantemente a los compositores contemporáneos y trabajó en estrecha colaboración editorial con Beethoven, Joseph Haydn,Felix Mendelssohn, Robert Schumann, Liszt, Richard Wagner y Brahms.Son jeu(Chopin-sonate en h mineur, Schumann Kreisleriana) à notre académie d'été de Genève(1994) fut si séduisant, si extraordinairement subtil qu'il causa un tumulte.
Sus interpretaciónes(Sonate in h-Moll Quand on atterrit demain…Grand Oiseau rencontre Schumann à l'aéroport?
¿Cuando mañana tomemos tierra… elGran Pájaro se encontrará con Schumann en el aeropuerto?Mais même si nous parvenions, grâce à l'action Schumann, à mieux familiariser 450.000 avocats et 100.000 juges avec le droit de l'Union, cela ne suffirait pas à compenser les déficits existants.
Pero incluso aunque, tal como está previsto, lográsemos con el programa Schuman que 450.000 abogados y 100.000 jueces conociesen mejor el derecho comunitario, no va a ser suficiente para superar los déficits existentes.Il est l'auteur de plusieurs ouvrages musicologiques, notamment sur Schumann, Debussy, Beethoven, Stravinski et Chopin.
Ha escrito obras musicológicas sobre Robert Schumann, Claude Debussy, Beethoven y Stravinski.Plus tard cette année-là, Robert Schumann, ministre français des affaires étrangères de l'époque et père fondateur de l'intégration européenne, donné explicitement à la CECA une identité pacifiste.
Más adelante en aquel mismo año, Robert Schumann-el ministro francés de Asuntos Exteriores en aquel momento y padre fundador de la integración europea- identíficó explícitamente la CECA con el impulso en pro de la paz.De nombreux représentants locaux, les membres de la famille Talma, les délégations des villes de Burgbrohl(Allemagne) et de Keighley(Grande-Bretagne),ainsi que M. Maurice Schumann, membre de l'Académie française, étaient présents pour l'événement.
Muchos funcionarios locales, miembros de la familia Talma, las delegaciones de las ciudades de Burgbrohl(Alemania) y de Keighley(Gran Bretaña),y el señor Maurice Schumann, miembro de la Academia Francesa, estaban presentes para el evento.Pour Schumann- qui s'est défini lui-même un jour comme un« boulanger» pour qui le théâtre était un hobby consistant à faire et à distribuer du pain comme un bien de première nécessité- l'art est toujours politique, qu'on le veuille ou non.
Para Schumann-que se definió a sí mismo un día como un"panadero" para quien el teatro era un hobby consistente de hacer y distribuir pan como un bien de primera necesidad- el arte es siempre político, nos guste o no.Dans le théâtre de marionnettes, peu de compagnies reprennent cette tradition: c'est surtout leBread and Puppet Theater de Peter Schumann qui utilisa des formes ritualistes dans ses spectacles dont certains étaient organisés comme des communions ou des cortèges.
En el teatro de títeres, pocas compañías retoman esa tradición: el Bread andPuppet Theater de Peter Schumann, sobre todo, utilizó formas ritualistas en sus espectáculos, algunos de los cuales estaban organizados como comuniones o cortejos.La grandeur de la France, qui est sortie vainqueur de la Seconde Guerre mondiale, a été de se réconcilier avec l'Allemagne et de promouvoir l'Europe unie. La France a eu de grands constructeurs de l'Europeunie comme Monnet, Schumann, Marjolin, Delors.
La grandeza de Francia, que salió vencedora de la Segunda Guerra Mundial, consistió en reconciliarse con Alemania y convertirse en promotora de la Europa unida. Francia ha dado a grandes constructores de la Europa unida comoMonnet, Schumann, Marjolin, Delors.Nous honorerons mieux la mémoire de Noël, Schumann et Monnet en veillant à ce que l'Union que nous léguerons à nos successeurs continue à jouer un rôle vital, pertinent et, qui plus est, identifiable par nos citoyens.
La mejor forma Kempf a continué, jouant en solo, en musique de chambre, ou en concert, en Europe, dans les deux Amériques, en Asie orientale et en Australie, et il a enregistré des disques de récitals de Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofiev,Rachmaninov et Schumann.
Kempf, ha seguido interpretando solo o en grupos de cámara en Europa, América, Asia Oriental, y Australia, y ha grabado discos de Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin, Franz Liszt, Sergéi Prokófiev,Sergei Rachmaninoff, y Robert Schumann.L'efficacité de la communication théâtrale résidait pour Schumann dans le caractère allusif de ses codes, non pas dans des thèmes explicitement politiques mais dans une dimension esthétique(pour citer Marcuse) qui ait un potentiel politique.
La eficacia de la comunicación teatral residía para Schumann en el carácter alusivo de sus códigos, no en los temas explícitamente políticos, sino en una dimensión estética(por citar al filósofo de la Escuela de Frankfurt Herbert Marcuse) que tiene un potencial político.Gratuit est disponible à bord de l'Card Service Viking: Les clients, vouloir commander lors de leurs billets de croisière à des événements culturels, peuvent le faire à travers ledirecteur du programme de la Viking Schumann- sans frais supplémentaires sous réserve de disponibilité.
Gratuito a bordo el servicio de tarjeta de Viking: Clientes, quiero pedir durante sus boletos de cruceros para eventos culturales, puede hacerlo a través del directordel programa del Schumann Viking- sin cargo adicional sujeto a disponibilidad.Des noms comme Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Ludwig Van Beethoven, Franz Schubert, Felix Mendelssohn,Robert Schumann, Johannes Brahms, Richard Wagner, Richard Strauss et Karlheinz Stockhausen ne sont que quelques-uns qui composent le canon sans fin de personnalités importantes de cette histoire culturelle.
Nombres como Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Ludwig Van Beethoven, Franz Schubert, Felix Mendelssohn,Robert Schumann, Johannes Brahms, Richard Wagner, Richard Strauss y Karlheinz Stockhausen son sólo algunos que forman el canon de las infinitas personalidades importantes de esta historia cultural.Son importante discographie comporte notamment les intégrales des œuvres pour piano et orchestre de Liszt, Prokofiev, Stravinski et Ravel, ainsi que des œuvres de Bach,Brahms, Schumann, Moussorgski, Saint-Saëns, Debussy, Ravel, Bartók ou Messiaen dont il demeure l'un des meilleurs interprètes.
Su importante discografía comporta sobre todo las integrales de las obras para piano y orquesta de Liszt, Prokofiev, Stravinski y Ravel, así como obras de Bach,Brahms, Schumann, Moussorgski, Saint-Saëns, Debussy, Ravel, Bartók o Messiaen del cual permanece como uno de los mejores intérpretes.Leur discographie comprend de nombreux enregistrements pour les maisons françaises de disques Arion, Pierre Verany, Forlane, Rem, ainsi que Claves(Espagne), Novalis(Suisse) et CPO(Allemagne), avec des œuvres de:Schubert, Schumann, Dvořák, Boccherini, Cherubini, Debussy, Ravel, Franck, Chausson, Vierne, Enesco, Janacek, Bartok, Chostakovitch, Guridi.
Su discografía incluye muchas grabaciones para las etiquetas francesas de discos Arion, Pierre Verany, Forlane, Rem, así como Claves(España), Novalis(Suiza) y CPO(Alemania), con obras de:Schubert, Schumann, Dvorák, Boccherini, Cherubini, Debussy, Ravel, Franck, Chausson, Vierne, Enescu, Janacek, Bartok, Shostakovich, Guridi.
