Exemples d'utilisation de Shall en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anglais The President shall.
Shall pour les offres et suggestions.
Shall zum Ausdrücken eines Angebots oder Vorschlags.Ems, cette nana manque de respect à Char et Shall.
Hey, Ems,das Mädchen war unhöflich zu Char und Shall.Shall, rigide et austère et froide, apparaissent comme la mort.
Supprime tous les fichiers créés par You Shall Not Pass Virus.
Entfernt alle Dateien erstellt von You Shall Not Pass Virus.
Utiliser'shall' pour offrir et suggérer en anglais| ABA English.
Wie man shall nutzt um angebote oder vorschläge auf englisch zu machen| ABA English.Isaias est aussi le fondateur de la Fondation We Shall Overcome.
Isaias ist auch der Gründer der Stiftung Wir Shall Overcome.Heaven Shall Burn est un groupe de deathcore mélodique allemand, originaire de Saalfeld.
Heaven Shall Burn(engl.„der Himmel soll brennen“) ist eine deutsche Metalcore- und Melodic-Death-Metal-Band aus Saalfeld/Saale in Thüringen.Certains conséquence, encore accroché dans les étoiles, Shall amèrement commence sa date craintifs.
Einige Folge, doch hängen in den Sternen, Shall bitter beginnen seinem furchtbaren Tag.Journal officiel de l'Union européenne An offsetting check shall determine whether the payee's payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer's payment order hereinafter« offsetting payment orders.
Amtsblatt der Europäischen Union An offsetting check shall determine whether the payee's payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer's payment order hereinafter« offsetting payment orders.Une terminologie curieuse utilisée dans le plan faitspécifiquement une distinction entre les mots"Shall" et"Devrait".
Eine merkwürdige Terminologie im Plan verwendet machtspeziell eine Unterscheidung zwischen den Worten"Soll" and"Sollte".Si les parties utilisent des termes obligatoires,telles que« shall», le recours à la médiation ou les négociations est une condition préalable à l'arbitrage.
Wenn die Parteien verbindliche Formulierungen wieverwenden„soll“, Rückgriff auf die Mediation oder Verhandlungen ist eine Voraussetzung für das Schiedsverfahren.Début 2011, le second album Antibody est publié sans être signé par un label, il est mixé et masterisé par le producteur Tue Madsen Hatesphere, Dagoba,Heaven Shall Burn, Sick of it all, Mnemic….
Anfang 2011 stellt die Band ihr zweites Studioalbum, Antibody, fertig, welches von Michael Kronstorfer selbst produziert und von Top Produzent Tue Madsen(Hatesphere, Dagoba,Heaven Shall Burn, Sick of It All, Mnemic, Aborted etc.) gemixt und gemastert wurde.
Selon nous, il faudrait donc le rédiger comme suit:" the Commission, in accordance with the principle of soundand efficient management, shall verify…", etc. Rédigée de la sorte, nous accepterions totalement votre proposition qui serait rédigée de manière plus correcte.
Somit würde er nach unserem Standpunkt lauten"the Commission, in accordance with the principles of soundand efficient management, shall verify…", usw. Wir glauben, daß wir damit Ihren Vorschlag voll und ganz akzeptieren, daß er aber korrekter formuliert wäre.Where applicable, the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
D0007--- DE--- 12.05.2010--- 003.001--- 20 ▼M2 Where applicable,the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the subaccount or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.D0007--- FR--- 12.05.2010--- 003.001--- 25 ▼B( b) Codeword«/ TILTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.
D0007--- DE--- 12.05.2010--- 003.001--- 25 ▼B( b) Codeword«/ TILTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.It has been called" the categorical imperative of environmentalists," whichtranslates to mean"thou shall not tolerate even a risk of risk" Il a été appelé" l'impératif catégorique des écologistes", ce qui signifie"tu ne toléreras même pas un risque de risque" New material next week!
It has been called" the categorical imperative of environmentalists," whichtranslates to mean"thou shall not tolerate even a risk of risk" Es wurde als" kategorischer Imperativ der Umweltschützer" bezeichnet, was bedeutet, dass Sie nicht einmal ein Risiko dulden dürfen!Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems( including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved bythe Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.».
Artikel 4 erhält folgende Fassung:„Artikel 4 Zugangsvoraussetzungen Entities managing ancillary systems( including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved bythe Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.Journal officiel de l'Union européenne With respect to a compensation offer for a payee:( i)the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Amtsblatt der Europäischen Union With respect to a compensation offer for a payee:( i)the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.L'image est reprise par Ovide, par Boccace, par Ronsard, par du Bellay dans« Les antiquités de Rome», ouvrage traduit par Spenser sous le titre« The ruins of Rome» et dont s'inspire Shakespeare dans le magnifique sonnet No 55:« Not marble nor the gilded monuments,Of Princes shall outlive this powerful rhyme».
Dieses Bild wird von Ovid, Boccaccio, Ronsard sowie von du Bellay in seinem„Les antiquités de Rome» aufgegriffen, das von Spenser unter dem Titel„The Ruins of Rome»(„Die Ruinen Roms") übersetzt wurde und das Shakespeare zu seinem bezaubernden Sonett 55 inspirierte:„Not marble, nor the gildedmonuments/ Of Princes, shall outlive this powerful rhyme».Journal officiel de l'Union européenne The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
Amtsblatt der Europäischen Union The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.Tilly Russ a soulevé une exception d'incompétence du juge anversois, en invoquant une clause attributive de juridiction figurant au verso de chacun des connaissements en cause et stipulant que« any dispute arising under thisbill of lading shall be decided by the Hamburg courts» tout litige ayant trait au présent connaissement sera tranché par le tribunal de Hambourg.
Die Kassationskläger rügten die Zuständigkeit des Antwerpener Ge richts, wozu sie sich auf eine Gerichtsstandsklausel auf der Rückseite jener Konnossemente bezogen; diese Klausel bestimmt:„Any dispute arising under thisbill of lading shall be decided by the Hamburg courts" Jeder Rechtsstreit im Zusammenhang mit dem vorliegenden Konnossement wird von den Gerichten in Hamburg entschieden.D0007--- FR--- 12.05.2010--- 003.001--- 42 ▼B The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
D0007--- DE--- 12.05.2010--- 003.001--- 42 ▼B The gross value of the AS's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.Cette interprétation de l'article 2, première phrase de la décision mentionnée du Conseil d'administration en allemand est de surcroît étayée par les textes encore plus explicites de cette disposition en anglais et en français, textes qui font également foi"The Implementing Regulations tothe EPC 2000 shall apply to all European patent applications,, in so far as the foregoing are subject to the provisions of the EPC 2000";
Für diese Auslegung von Artikel 2 Satz 1 des genannten Beschlusses des Verwaltungsrats in der deutschen Fassung spricht zudem der insoweit noch eindeutigere Wortlaut dieser Bestimmung in seinen gleichermaßen verbindlichen englischen und französischen Fassungen"The Implementing Regulations tothe EPC 2000 shall apply to all European patent applications,…, in so far as the foregoing are subject to the provisions of the EPC 2000.";The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2( a)( ii), intended submission of the payment order 2007D0007--- FR--- 12.05.2010--- 003.001--- 29 ▼B until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2( a)( ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.Nonobstant tout ce qui peut être contraire dans les«différends» dispositions ci-dessus, toutes les questions, et toutes les revendications dans une affaire multi-revendication, qui sont soumis à l'arbitrage, y compris toutes les réclamations pour des dommages pécuniaires, doit être décidé par un arbitre unique devant être sélectionnés par nos soins,who shall hold hearings in or near Delaware, en vertu des règles de l'American Arbitration Association.
Ungeachtet, die im Widerspruch innerhalb der"Streitigkeiten" Bestimmungen über sein kann, alle Angelegenheiten, und alle Ansprüche innerhalb eines Mehr Anspruch Materie, die schieds sind, einschließlich aller Ansprüche auf Schadenersatz, wird von einem einzigen Schiedsrichter entschieden werden, von uns ausgewählt werden,who shall hold hearings in or near Delaware, nach den Regeln der American Arbitration Association.Nous préférons processus de suppression automatique est qu'elle économise du temps et de l'exécuter tâche totalement, by tracing all the files of“You shall not pass” virus and eliminate them from PC, vous devez également essayer processus de suppression automatique simplement en téléchargeant le programme ci-dessous et remove“You shall not pass” virus efficacement, En outre, il permettra également d'optimiser votre vitesse et les performances du système.
Es gibt zwei Entfernungsprozess- Automatische Entfernung und manuelle Deinstallation. Wir bevorzugen es, automatische Deinstallation ist es zeitsparend, und führen Sie es völlig beauftragen, by tracing all the files of“You shall not pass” virus and eliminate them from PC, Sie müssen auch versuchen Automatische Entfernungsprozess nur durch Herunterladen des Programms unten angegeben und remove“You shall not pass” virus effektiv, zusätzlich wird es auch optimieren Sie Ihr System Geschwindigkeit und Leistung.Cette importance particulière des Directives est également soulignée dans l'accord du 7 octobre 1987 entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT, dont l'article 2-"Obligations fondamentales"- prévoit que l'administration chargée de la recherche internationale effectue la recherche internationale en se conformant aux Directives("L'administration procède…"; Die Behörde führt nach Maßgabe… derVerwaltungsrichtlinien… durch…";"The Authority shall carry out…").
Diese besondere Bedeutung der Richtlinien ist auch in der Vereinbarung zwischen der EPO und der WIPO nach dem PCT vom 7. Oktober 1987 hervorgehoben, deren Artikel 2"Grundlegende Verpflichtungen" festlegt, daß bei der Durchführung der internationalen Recherche die Internationale Recherchenbehörde nach den Richtlinien vorzugehen hat("Die Behörde führt nach Maßgabe… derVerwaltungsrichtlinien… durch…";"The Authority shall carry out…";"L'Administration procède…").Cette interprétation de l'article 2, première phrase de la décision précitée du Conseil d'administration, dans sa version allemande("Die Ausführungsordnung zum EPÜ 2000 ist auf alle dem EPÜ 2000 unterliegenden europäischen Patentanmeldungen… anzuwenden"), est en outre confirmée par les textes anglais et français, qui sont encore plus clairs et font également foi"The Implementing Regulations tothe EPC 2000 shall apply to all European patent applications,…, in so far as the foregoing are subject to the provisions of the EPC 2000.".
Für diese Auslegung von Artikel 2 Satz 1 des genannten Beschlusses des Verwaltungsrats in der deutschen Fassung spricht zudem der insoweit noch eindeutigere Wortlaut dieser Bestimmung in seinen gleichermaßen verbindlichen englischen und französischen Fassungen"The Implementing Regulations tothe EPC 2000 shall apply to all European patent applications,…, in so far as the foregoing are subject to the provisions of the EPC 2000.
