Exemples d'utilisation de Simonet en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui. Elle s'appelle Albertine Simonet.
Ja, sie heißt Albertine Simonet.Par la Commission H. SIMONET Vice-président.
Für die Kommission H. SIMONET Vizepräsident.Mais moi aussi,je suis seule madame Simonet.
Ich bin auch allein, Madame Simonet.Par la Commission Henri SIMONET Vice-président.
Für die Kommission Der Vizepräsident Henri SIMONET.Henri SIMONET, ministre des affaires étrangères.
Herrn Henri SIMONET, Minister für Auswärtige Angelegenheiten.Je me dis dès le premier jour que la petite Simonet devait être la plus jolie de toutes.
Sofort sagte ich mir, dass die kleine Simonet Mme Marie-Dominique SIMONET Ministre de la recherche, des technologies nouvelles et des relations extérieures Région wallonne.
Marie-Dominique SIMONET Ministerin der Forschung, der neuen Technologien und der auswärtigen Beziehungen Wallonische Region.Ancien administrateur principal auprès ducabinet de M. Henry Simonet, viceprésident de la Commission européenne.
Hauptverwaltungsrat Im Kabinett des Vizepräsidenten der EG-Kommission H. Simonet.Successivement attaché aux cabinets des viceprésidents de la Commission des Communautés européennesSicco Mansholt et Henri Simonet.
Nacheinander Mitglied der Kabinette der Vi zepräsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,Sicco Mansholt und Henri Simonet.Du 19 février 2004 au 28 juin 2004,il remplace Jacques Simonet, devenu ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale.
Bis 2000 war Jacques Simonet Ministerpräsident der Region Brüssel-Hauptstadt.Mme Marie-Dominique SIMONET Vice-ministre-président et ministre de la recherche, des technologies nouvelles et des relations extérieures Région wallonne.
Marie-Dominique SIMONET Vizepräsidentin und Ministerin für Hochschulen, wissenschaftliche Forschung und internationale Beziehungen Französische Gemeinschaft.PEPERMANS, parlementaire(Agalev), a exprimé sa surprise devant la vitesse avec laquelle la«victime»,M. H. SIMONET, parlementaire du Parti réformateur libéral(PRL), a obtenu satisfaction Le Soir, 4.12.1987.
Der Abgeordnete Pepermans(Agalev) zeigte sich überrascht, wie schnell dem„Opfer",dem Abgeordneten H. Simoneit, Parti Réformateur Libéral(PRL), Genugtuung zuteil wurde Le Soir, 4.12.1987.Marie-Dominique SIMONET Vice-président et ministre de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et des relations internationales Communauté française.
Marie-Dominique SIMONET Vizepräsidentin und Ministerin für Hochschulen, wissenschaftliche Forschung und internationale Beziehungen Französische Gemeinschaft.De gauche à droite. -Jacques Evrard, directeur du CRI Bruxelles, Gudrun Rumpf, consultante de l'UC CRI-IRE,et Jacques Simonet, alors Ministre-Président de la région Bruxelles-Capitale.
Von links nach rechts: Jacques Evrard, Manager des IRC Brüssel, Gudrun Rumpf, IRC-IRE CU-Beraterin,und Jacques Simonet, Ministerpräsident der Region Brüssel-Hauptstadt regionalen belgischen Beamten die Aufgaben.BUIF'CE™ 1*977°" points 1.3.5 et 2.2.24 et 3.2.1 à 3.2.10 unies,M. Simonet, président en exercice du Conseil, fait au nom de la Communauté un exposé d'ensemble sur la politique de la Communauté sur le plan extérieur.
Der amtierende Ratspräsident Simonet hält im Namen der Gemeinschaft auf der 32. Tagung der Vollversammlung der Vereinten Nationen ein zusammenfassendes Exposé über die Außenpolitik der Gemeinschaft.Pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1975 inclus, ils ont dé signé M. François-Xavier Ortoli comme président, et MM. Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet et Sir Christopher Soames comme vice-présidents de la Commission.
Für die Zeit vom 6. Januar 1973 bis 5. Januar 1975 wurden Herr François-Xavier Ortoli zum Präsidenten und die Herren Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet und Sir Christopher Soames zu Vizepräsidenten der Kommission bestellt.De janvier 1973 à décembre 1975, il fut Chef de cabinet adjoint puisChef de Cabinet du Vice-Président SIMONET responsable notamment des questions relatives à la politique énergétique, à l'harmonisation fiscale et aux institutions financières.
Von Januar 1973 bis Dezember 1975 war er stellvertretender Kabinettschef undanschließend Kabinettschef von Vizepräsident SIMONET und für die Bereiche Energiepolitik, steuerrechtliche Harmonisierung und Finanzeinrichtungen zuständig.A l'ouverture de cette session, M. Simonet, président en exercice du Conseil, a donné dans le débat général une vue d'ensemble de la position de la Communauté et de ses États membres sur les grandes questions d'actualité de caractère politique et économique.
Zu Beginn der Tagunglegte der amtierende Ratspräsident Simonet in der allge meinen Debatte den Standpunkt der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu den wichtigsten aktuellen Problemen politischer und wirtschaftlicher Art dar2.En plus de M. Barroso, quatre ministres nationaux sont attendus à Florence: les trois ministres italienne, grecque et belge de l'enseignement, Mmes Mariastella Gelmini,Anna Diamantopoulou et Marie-Dominique Simonet ainsi que la ministre espagnole de l'égalité des chances, Mme Bibiana Aido Almagro.
Neben Barroso werden auch vier nationale Minister nach Florenz kommen: die drei Bildungsmi nister aus Italien, Griechenland und Belgien, Mariastella Gelmini,Anna Diamantopoulou und Marie-Dominique Simonet sowie die spanische Ministerin für Gleichstellung Bibiana Aido Almagro.Haferkamp, vice président de la Commission, s'est rendu à Belgrade en septembre 1977('),suivi peu après par M. Simonet, alors prési dent en exercice du Conseil; en novembre 1977, M. Le Portz, président de la Banque européenne d'investissement(BEI), signait un contrat de prêt(2), d'une contre valeur de 25 millions d'UCE, à la Yougoslavie le premier prêt accordé par la BEI à ce pays.
Der Vizepräsident der Kommission, Haferkamp, reiste im Sep tember 1977 nach Belgrad("); ihm folgte kurz darauf der damalsamtierende Rats präsident Simonet; im November 1977 un terzeichnete der Präsident der Europäischen Investitionsbank(EIB), Le Portz, einen Dar lehensvertrag 0 im Gegenwert von 25 Mil lionen RE für Jugoslawien das erste diesem Land von der EIB gewährte Darlehen.Il travaille sous son propre nom pour EMI et Ariola(Wir wollen niemals auseinandergehn), mais aussi avec Werner Müller(All the Things You Are, Trumpet Boogie), Walter Dobschinski(Hello Mr. Bebop), Kurt Henkels(Nordlicht-Melodie), Lionel Hampton(The Mess Is Here), Kurt Abraham, Omar Lamparter,Kurt Widmann et Marcel Simonet.
Er nahm unter eigenem Namen für EMI und Ariola(Wir wollen niemals auseinandergehn) auf, aber auch mit Werner Müller(All the Things You Are; Trumpet Boogie), Walter Dobschinski(Hello Mr. Bebop), Kurt Henkels(Nordlicht-Melodie), Lionel Hampton(The Mess Is Here), Kurt Abraham, Omar Lamparter,Kurt Widmann und Marcel Simonet.En vue d'une meilleure information réciproque, une première rencontre entre l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole(OPAEP) représentée par le Dr Attiga, secrétaire général de cette organisation,et la Commission représentée par MM. Simonet et Cheysson, a eu lieu le 7 octobre 1974 à Bruxelles.
Im Interesse einer besseren wechselseitigen Unterrichtung lud die Kommission,vertreten von den Kommissionsmitgliedern Simonet und Cheysson, die Organisation der arabischen Erdölexportländer(OAPEC), vertreten durch den General sekretär dieser Organisation, Dr. Attiga, zu einer ersten Zusammenkunft ein, die am 7. Oktober 1974 in Brüssel stattfand.Pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1975 inclus, les représentants des gouvernements des États membres ont délégué comme président de la Commission M. François-Xavier Ortoli, et comme vice-présidents MM. Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet et Sir Christopher Soames 3.
Für die Zeit vom 6. Januar 1973 bis 5. Januar 1975 bestellten die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Frar. çois-Xavier Ortoli zum Präsidenten der Kommission und Herrn Wilhelm Haferkamp, Herrn Patrick John Hillery, Herrn Carlo Scarascia Mugnozza,Herrn Henri Simonet und Sir Christopher Soames zu Vizepräsidenten der Kommission 3.Le même jour, en vertu d'une décision des représentants des gouvernements des États membres, étaient nommés membres de la Commission pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1977 inclus: MM. Albert Borschette, Ralf Dahrendorf, Jean-François Deniau, Finn Olav Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Petrus Josephus Lardinois, François-Xavier Ortoli, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet, Sir Christopher Soames et MM. Altiero Spinelli et George Thomson 2.
Am gleichen Tag wurden durch Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitglied staaten für die Zeit vom 6. Januar 1973 bis 5. Januar 1977 zu Mitgliedern der Kommission ernannt: Herr Albert Borschette, Prof. Ralf Dahrendorf, Herr Jean-François Deniau, Herr Finn Olav Gundelach, Herr Wilhelm Haferkamp, Dr. Patrick John Hillery, Herr Petrus Josephus Lardinois, Herr François-Xavier Ortoli, Herr Carlo Scarascia Mugnozza,Herr Henri Simonet, Sir Christopher Soames, Herr Altiero Spinelli und Herr George Thomson 2.Au sommaire de ce numéro: des interviews du président de la commission du Parlement européen chargée de la politique régionale, des transports etdu tourisme, Konstantinos Hatzidakis; du directeur général de la Programmation économique du ministère espagnol des Travaux publics, Antonio LópezCorral; et de la directrice générale du Port autonome de Liège, Marie-Dominique Simonet; ou encore, un reportage sur le patrimoine archéologique de la région suédoise de Västra Götaland.
Die vorliegende Ausgabe enthält u.a. Interviews Les représentants des gouvernements des États membres et des États adhérents réunis à Bruxelles le 19 décembre 1972 ont nommé(s), d'un com mun accord, comme membres de la Commission de la Communauté élargie, pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1977 inclus, M. Albert Borschette, M. Ralf Dahrendorf, M. Jean-François Deniau, M. Finn Olav Gundelach, M. Wilhelm Haferkamp, M. Patrick John Hillery, M. Petrus Josephus Lardinois, M. François-Xavier Ortoli, M. Carlo Scarascia Mugnozza,M. Henri Simonet, Sir Christopher Soames, M. Altiero Spinelli et M. George Thomson 4.
Die in Brüssel vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied staaten und der Beitrittsländer haben am 19. Dezember 1972(2) in gemein samem Einvernehmen Herrn Albert Borschette, Herrn Ralf Dahrendorf, Herrn Jean-François Deniau, Herrn Finn Olav Gundelach, Herrn Wilhelm Haferkamp, Herrn Patrick John Hillery, Herrn Petrus Josephus Lardinois, Herrn François-Xavier Ortoli, Herrn Carlo Scarascia Mugnozza,Herrn Henri Simonet, Sir Christopher Soames, Herrn Altiero Spinelli und Herrn George Thomson für die Zeit vom 6. Januar 1973 bis 5. Januar 1977 zu Mitgliedern der Kommission der erweiterten Gemeinschaft ernannt 3.
