Que Veut Dire SIMPLE COMPARAISON en Allemand - Traduction En Allemand

• einfacher Vergleich
• reinen Vergleich

Exemples d'utilisation de Simple comparaison en Français et leurs traductions en Allemand

Elle devrait être capable de reconnaître les visages par une simple comparaison.
Sie sollte das Gesicht durch einen einfachen Vergleich erkennen.

La simple comparaison est valide en raison de quelque chose qui se passe avant les données ont été collectées mÃame: la randomisation.
Der einfache Vergleich ist wegen etwas gÃ1⁄4ltig, dass die Daten geschieht, bevor auch gesammelt wurde: der Randomisierung.

Il importe de retracer des changements bruts et non seulement des changements nets simple comparaison de soldes.
Dan müssen Bruttoveränderungen sichtbar gemacht werden und nicht nur Nettoveränderungen reiner Saldenvergleich.

Si votre condition est plus compliquée qu'une simple comparaison, ou bien fait partie d'une boucle, switch sera plus rapide.
Ist ihre Bedingung komplizierter als ein einfacher Vergleich und/ oder in einer umfangreichen Schleife eingebettet, kann eine switch -Anweisung schneller als mehrere if -Befehle sein.

Cependant, il est quelque peu dangereux d'imputer des distorsions de concurrence à partir d'une simple comparaison d'aide par travailleur.
Es ist jedoch gefährlich, aus einem bloßen Vergleich der Beihilfen pro Beschäftigtem Schlußfolgerungen auf Wettbewerbsverzerrungen zu zielen.

Une simple comparaison des prix pratiqués dans la Communauté démontre que des taux de TVA réduits n'impliquent pas pour autant des prix inférieurs.
Schon ein einfacher Vergleich der Preise innerhalb der Gemeinschaft zeigt, dass ermäßigte MwSt-Sätze nicht immer automatisch niedrigere Preise nach sich ziehen.

Le contrôle de résistance de l'assemblage est ensuite réalisé par une simple comparaison de la tension calculée avec les limites d'élasticité du matériau de base.
Die Festigkeitsprüfung der Schweißnaht wird dann durch einen reinen Vergleich der berechneten Spannung mit der Streckgrenze des Grundmaterials durchgeführt.

Dès lors, une simple comparaison du nombre annuel d'enquêtes ne donnerait pas une image précise de l'efficacité du système d'application.
Ein präzises Bild der Wirksamkeit des Durchsetzungssystems lässt sich daher durch einen einfachen Vergleich der jährlichen Anzahl von Ermittlungen nicht gewinnen.

Les méthodes de calcul précédentes contrôlent la portance d'un assemblage par simple comparaison de la tension calculée avec la limite d'élasticité du matériau de base.
Die vorherigen Berechnungsmethoden prüfen die Tragfähigkeit der Verbindung durch einen reinen Vergleich der berechneten Spannungen mit der Streckgrenze des Grundmaterials.

À titre de simple comparaison, a également été conservé le scénario selon lequel se poursuivraient les négociations actuelles avec le consortium fusionné.
Allein zu Vergleichszwecken wird ein Szenario beibehalten, wonach die gegenwärtigen Verhandlungen mit dem fusionierten Konsortium fortgesetzt würden.

Pour mieux illustrer tous les facteurs mentionnés ci-dessus lors du choix d'un commutateur PoE à 48 ports approprié, voici une simple comparaison entre les commutateurs PoE à 48 ports populaires sur le marché.
Um alle oben genannten Faktoren bei der Auswahl eines geeigneten 48-Port-PoE+-Switches weiter zu veranschaulichen, ist hier ein einfacher Vergleich zwischen gängigen 48-Port-PoE+-Switches auf dem Markt.

Une simple comparaison des chiffres dans ces deux tableaux met en évidence la sensibilité des résultats à la méthodologie employée pour comparer les coûts de création d'entreprise.
Ein einfacher Vergleich der Zahlen in den beiden Tabellen macht die Anfälligkeit der Ergebnisse gegenüber der verwendeten Methode des Benchmarkings offensichtlich.

Dans une taille, le massif de charbon en avant du front joue évidemment un rôle essentiel en matière de soutènement: cette évidence se dégage de la simple comparaison des réactions exercées sur le toit par le massif de charbon et par le soutènement de la taille.
Im Streb spielt offensichtlich das Kohlengebirge am Abbaustoss eine wesentliche Rolle für den Ausbau: diese Gewissheit wird aus einem einfachen Vergleich der durch das Kohlengebirge auf das Hangende ausgeübten Reaktionen und durch den Ausbau des Strebs offenkundig.

Dès lors, une simple comparaison entre les prix dans le pays n'ayant pas une économie de marché ou dans le pays en transition et les prix dans le pays analogue n'a, en soi, aucun sens.
Somit ist ein einfacher Vergleich der Preise in dem Nichtmarktwirtschaftsland bzw. in dem Transformationsland mit den Preisen im Vergleichsland als solcher nicht aussagekräftig.

Beaucoup d'utilisateurs pensent que l'on peut effectuer celui- ci avec un réglage visuel de l'écran par une simple comparaison entre une photo exemplaire avec l'affichage à l'écran et de corriger les différences relevées dans le menu de l'écran avec les différents régulateurs.
Viele Anwender meinen, dies kann man mit einer visuellen Einstellung des Bildschirms durchführen, indem einfach ein Musterfoto mit der Darstellung am Bildschirm verglichen wird, und die festgestellten Abweichungen im Bildschirmmenü mit den verschiedenen Reglern korrigiert werden..

Une simple comparaison révèle qu'il s'avère presque identique en tous points à la constitution aux fins d'un État fédéral européen rejetée par la population française et enterrée par les Hollandais.
Ein einfacher Vergleich zeigt, dass er nahezu identisch mit der Verfassung für einen europäischen Bundesstaat ist, den das französische Volk abgelehnt, und die Niederländer begraben haben.

Ce que nous avons mentionné n'est en fait qu'une simple comparaison afin de comprendre la nature du Paradis; mais comme Dieu l'a mentionné, ses plaisirs et ses délices réels ne sont pas accessibles à notre entendement.
Was wir erwähnt haben, ist bloß ein Vergleich, um eine Vorstellung von der Einzigartigkeit des Paradieses zu erhalten, aber wie Gott sagt, liegen seine wahren Freuden im Verborgenen.

Une simple comparaison des estimations du nombre de consommateurs d'opiacés à problèmes et du nombre de traitements administrés suggère que plus de 40% pourraient recevoir un traitement de substitution.
Ein einfacher Vergleich der geschätzten Zahlen problematischer Opioidkonsumenten mit der Zahl der erbrachten Behandlungen deutet darauf hin, dass mehr als 40% dieser Konsumenten eine Substitutionsbehandlung erhalten.

Même sans ces passages ci- dessus, une simple comparaison des récits publiés dans les livres de Lepsius avec les rapports soumis à Morgenthau par ses consuls et les missionnaires américains servira à établir que Morgenthau fut une source- clé pour Lepsius.
Auch ohne Anführung obiger Passage würde ein einfacher Vergleich der im Lepsius Buch veröffentlichten Berichte mit den von seinen Konsuln und amerikanischen Missionaren an Morgenthau überreichten Berichten deutlich machen, daß Morgenthau bei Lepsius Arbeit eine Schlüsselposition einnahm.

Une simple comparaison des coûts de la production d'énergie à partir de la biomasse avec les coûts correspondants des énergies fossiles n'a qu'un intérêt limité dans la mesure où ces coûts évoluent assez rapidement dans le temps.
Ein einfacher Vergleich der Energieproduktionskosten bei Biomasse mit den entsprechenden Kosten bei fossilen Energien ist allerdings nur begrenzt sinnvoll, da sich die Kostenverhältnisse im Zeitablauf sehr rasch verändern können.

Cette comparaison n'est pas facile(pas une simple comparaison d'élasticités prix des deux demandes) car l'aide au stockage a pour effet de déplacer les quantités excédentaires dans le temps alors que l'aide à l'utilisation stimule immédiatement la demande.
Die Durchführung eines solchen Vergleichs ist nicht einfach(es handelt nicht um einen einfachen Vergleich der Preiselastizität der zwei Nachfragen), da die Beihilfe zur Lagerhaltung bewirkt, dass Überschussmengen in der Zeit bewegt werden, während die Beihilfe zum Verbrauch die Nachfrage unmittelbar anregt.

La simple comparaison des budgets initiaux de 1985 et 1986 pouvait laisser croire que les crédits connaîtraient une diminution en valeur réelle en 1986, mais il semblerait que cette baisse tienne plutôt à une surévaluation des dépenses initialement prévues.
Ein erster Vergleich der vorläufigen Haushalte von 1985 und 1986 könnte den Eindruck entstehen lassen, daß die Mittel 1986 real zurückgegangen sind, aber dieser Rückgang ist eher auf eine Über bewertung der ursprünglich vorgesehenen Ausgaben zurückzuführen.

Une simple comparaison de la manière dont les différents États membres ont abordé l'efficacité énergétique montrera les possibilités d'économie d'énergie, ce qui contribuera considérablement à atteindre les objectifs de Kyoto définis pour l'UE.
Ein einfacher Vergleich der Methoden, mit denen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten das Problem der effizienten Energienutzung anpacken, wird Möglichkeiten zur Einsparung von Energie aufzeigen, die einen spürbaren Beitrag zur Erfüllung der Ziele der EU im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll leisten können.

La simple comparaison des taux d'emploi des participants et des non-participants aux mesures de la PAMT fournit peu d'informations sur leur impact, étant donné que des chômeurs présentant des caractéristiques diérentes peuvent être choisis(ou se porter volontaires) pour participer à ces programmes.
Einfache Vergleiche der Beschäftigungsquoten von Personen, die an AAM teilgenommen bzw. nicht teilgenommen haben, geben wenig Auskunft über die Wirksamkeit der Maßnahmen, da möglicherweise Arbeitslose mit bestimmten Charakteristika für diese Programme ausgewählt werden oder sich selbst dafür melden.

Une simple comparaison de la part des crédits alloués aux actions spécifiques en faveur de l'égalité des chances suggère que certains États membres envisagent de consacrer à ce type de mesure une part moindre que ne l'exigeraient les indicateurs du marché de l'emploi16.
Ein einfacher Vergleich des Anteils der Mittel, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für gezielte Gleichstellungsaktionen bereitgestellt werden, lässt den Schluss zu, dass einige Mitgliedstaaten offenbar einen geringeren Prozentsatz von ESF-Mitteln für gezielte Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit einsetzen wollen als es die Arbeitsmarktindikatoren vermuten lassen würden16.

L'analyse peut être une simple comparaison des résultats mesurés après administration des traitements, ou une comparaison du changement dans un groupe au changement dans un autre(quand une analyse factorielle de variance a été utilisée pour analyser les données, ceci est souvent indiqué sous la forme d'une interaction groupe x temps).
Die Analyse kann als einfacher Vergleich der Outcomes zwischen den Gruppen erfolgen, die nach einer durchgeführten Behandlung gemessen wurden, oder auch als Vergleich der Veränderungen in einer Gruppe mit den Veränderungen in einer anderen Gruppe(wurde eine faktorielle Varianzanalyse durchgeführt, um die Daten zu analysieren, so wird dies im letzteren Fall häufig als eine“Gruppe x Zeit Interaktion” berichtet).

De simples comparaisons avec l'état de la technique ne doivent cependant pas être considérées comme dénigrantes.
Reine Vergleiche mit dem Stand der Technik allein gelten nicht als herabsetzend.

Tout le reste est simple en comparaison.
Alles andere ist einfach im Vergleich.

De plus, gérer une playlist dans iMusic est assez simple en comparaison avec iTunes.
Darüber hinaus ist die Verwaltung einer Playlist in iMusic auch ziemlich einfach im Vergleich zu der Verwaltung in iTunes.

Dans le but de rendre plus simple la comparaison entre les différentes offres.
Dies erschwert erheblich die Vergleichbarkeit der einzelnen Angebote.

Comment utiliser "simple comparaison" dans une phrase en Français

La simple comparaison des chiffres apporte une réponse : non.

Il est inutile d'essayer, une simple comparaison d'adresses IP suffit.

Pour les types non modifiables, c'est une simple comparaison d'égalité.

Mais pas nécessairement une simple comparaison entre les dateurs locales.

Que d'un simple comparaison entre dans qu'une femme faisant femme.

Je sais par simple comparaison combien de couches seront nécessaires.

La simple comparaison suffit à rendre Billag et la SSR intolérables.

Une simple comparaison sur le site Boursedescredits suffit à s'en convaincre.

Une simple comparaison de points permet de déterminer l'issue des batailles.

Comparer des épargnes-pension va plus loin qu'une simple comparaison des rendements.

Comment utiliser "einfacher vergleich" dans une phrase en Allemand

Daher kann ein einfacher Vergleich der gemessenen mit den Datenblattangaben erfolgen.

Nicht einmal ein neutraler kalender und auch kein einfacher vergleich (5.

Ein einfacher Vergleich von Arbeitspreisen einzelner Anbieter ist somit nicht sachgerecht.

Ein einfacher Vergleich Berlins entlang der Dimension des verfügbaren Wagniskapitals erscheint falsch.

Zwei rote Kreise werden als Referenzen als einfacher Vergleich animiert.

Online ist auch ein einfacher Vergleich der Konditionen möglich.

Ein einfacher Vergleich der Zahlen würde helfen, insofern dies denn gewollt ist.

Dollar, wie ein einfacher Vergleich der Quartalszahlen zeigt.

Ein einfacher Vergleich Offense gegen Defense, ohne Schnickschnack, Show und Schiedsrichter.

Ein einfacher Vergleich wird die Sache deutlicher machen.