Que Veut Dire SIMULTANÉMENT DEUX en Allemand - Traduction En Allemand

• gleichzeitig zwei
• zeitgleich zwei

Exemples d'utilisation de Simultanément deux en Français et leurs traductions en Allemand

Cette stratégie a permis d'atteindre simultanément deux objectifs.
Auf diese Weise wurden zwei Ziele gleichzeitig erreicht.

Il est difficile de gérer simultanément deux situations qui menacent simultanément une fonction vitale!
Es ist schwierig, simultan zwei Situationen zu bewältigen, die simultan eine Vitalfunktion bedrohen!

Italie- c'est un pays incroyable, qui combine simultanément deux époques.
Italien- das ist ein unglaubliches Land, dass verbindet gleichzeitig zwei Epochen.

Injectez simultanément deux types de produits dans des emballages différents dotés d'ouvertures différentes.
Befüllen Sie zeitgleich zwei unterschiedliche Produkte in unterschiedliche Verpackungen mit unterschiedlichen Öffnungen.

Profil pour les deux oreilles pour connecter simultanément deux appareils pour une utilisation avec.
Profil für beide Ohren gleichzeitig zwei Geräte für mit der Nutzung verbinden.

Peut fabriquer simultanément deux types d'emballages, d'ouvertures et de produits remplis différents, ce qui optimise la capacité de votre machine.
Kann zeitgleich zwei verschiedene Verpackungen, Öffnungen für zwei unterschiedliche Produkte herstellen- eine Optimierung Ihrer Maschinenkapazität.

La fonction n'est déclenchée que si l'opérateur enfonce simultanément deux touches situées loin l'une de l'autre;
Die Funktion kann nur ausgelöst werden, wenn gleichzeitig zwei weit voneinander liegende Tasten gedrückt werden.

Dans certaines parties des papillons de nuit, les plaques peuvent avoir un effet d'absorption élevé et un effet d'évaporation, ce qui leur permet de remplir simultanément deux fonctions.
In einigen Bereichen der Motten können die Platten einen hohen Adsorptionseffekt und einen Verdunstungseffekt haben, wodurch sie gleichzeitig zwei Funktionen erfüllen können.

Taille: possibilité de soulever simultanément deux dalles avec une hauteur différente.
Größe: möglich, zwei Brammen mit unterschiedlicher Höhe gleichzeitig zu heben.

La machine d'emballage d'origine a besoin d'une personne pour contrôler, après la transformation, un travailleur peut contrôler simultanément deux machines d'emballage.
Die Originalverpackung Maschine braucht eine Person zu steuern, nach der Transformation kann ein Arbeiter gleichzeitig zwei Verpackungsmaschinen steuern.

Certaines de ces recherches étaient complexes et visaient simultanément deux ou même trois des domaines de recherche cités ci-dessus.
Einige dieser Forschungen waren sehr komplex und bezogen sich gleichzeitig auf zwei oder sogar drei der genannten Forschungsbereiche.

Cette rubrique recouvre simultanément deux missions qui sont de grande envergure et qui sont difficiles: l'examen de mi-parcours de la politique agricole commune et la réforme de la politique commune de la pêche.
Unter dieses Kapitel fallen gleichzeitig zwei große und schwierige Aufgaben: die Zwischenbewertung der gemeinsamen Agrarpolitik und die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik.

La version à double canal de ce nouveau modèle lancé en 2015 peut exécuter simultanément deux programmes indépendants synchronisables.
Die 2015 vorgestellte Zweikanal-Version dieses Modells kann gleichzeitig zwei unabhängig voneinander synchronisierbare Programme ausführen.

Il permet d'alimenter et de charger simultanément deux équipements tels que, iPad, iPad 2, téléphone, smartphone, iPhone, MP3, MP4, etc.
Erlaubt gleichzeitig 2 Ausrüstungen zu laden iPad, iPhone, MP3, MP4, u.s.w. Die höhere Einnahme(Steckdose) USB ist für den iPad besonders konzipiert.

(2) Fonction Auto Scaling Détecte automatiquement la résolution maximale de votre écran et peut reproduire simultanément deux résolutions vidéo différentes(1080p et 4k2k).
(2) Auto Scaling Funktion Ermittelt automatisch die höchstmögliche Auflösung Ihres Displays und kann zeitgleich 2 verschiedene Videoauflösungen wiedergeben(1080p und 4k2k).

Le SPLITZ dédoubleur de prise casque vous permet de raccorder simultanément deux micro-casques à votre tablette, votre smartphone ou votre lecteur MP3 afin de profiter à deux de vos contenus multimédias.
Mit dem SPLITZ Headset-Splitter schließen Sie gleich zwei Headsets an Ihr Tablet, das Smartphone oder den MP3-Player an und genießen Multimedia-Inhalte auch zu zweit.

Abordant ensuite la contrainte causée par le nombre d'enfants nous en donnons une mesure assez fine, en faisant intervenir simultanément deux critères: l'âge de la mère et le nombre d'enfants.
Um die Belastung, die von der Zahl der Kinder ausgeht, genau zu erfassen, wenden wir gleichzeitig zwei Kriterien an: das Alter der Mutter und die Zahl der Kinder.

Consonance et dissonance Lorsqu'il écoute simultanément deux sons purs, un auditeur a une impression désagréable ou indéfinie, appelée dissonance, dès que la différence de fréquence avoisine 6 à 8 Hz.
Wenn ein Hörer gleichzeitig zwei Sinustöne hört, so hinterlassen diese, sobald die Frequenzunterschiede etwa bei 6 bis 8 Hz liegen, bei ihm einen unangenehmen oder undefinierten Eindruck, der als Dissonanz bekannt ist.

Bridge s'essaye à différentes approches dans l'enseignement des compétences et des notions de base, en dispensant simultanément deux versions d'une même leçon dans plusieurs salles de classe.
Bridge testet verschiedene Ansätze für den Unterricht in Standardfähigkeiten und -konzepten, bei denen in vielen Klassen immer gleichzeitig zwei Versionen einer Lektion erteilt werden.

On ne doit pas rencontrer simultanément deux lots affectés de la même désignation dans la zone de bilan matières fia désignation du lot peut dans ce cas être changée en utilisant la variation de stock intitulée ■ modification du lot(RB)»J.
Es darf in der Materialbilanzzone nicht gleichzeitig zwei Chargen mit derselben Chargenbezeichnung geben(die Chargenbezeichnung kann in diesem Fall geändert werden durch die Bestandsänderung„Änderung dec Charge (RB)")·.

Si vous parvenez à obtenir des personnes regardant le mur vidéo LED avec le temps parce qu'elles sont curieuses au sujet de la prochaine citation aléatoire, vous réalisez simultanément deux résultats.
Wenn Sie erreichen, die Leute zu erhalten, welche im Laufe der Zeit die LED-Videowand betrachten, weil sie über den folgenden gelegentlichen Anführungsstrich neugierig sind, erzielen Sie gleichzeitig zwei Resultate.

La double tête d'extraction permet à la machine de préparer simultanément deux cafés parfaits pour vos clients, vos partenaires commerciaux et vos employés.
Mit dem Doppel-Extraktionskopf kann die Maschine gleichzeitig zwei perfekte Kaffees für Ihre Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter zubereiten.

La ligne plurifonctionnelle SicoALU2 est caractérisée par un profil en aluminium doté de deux conduits parallèles. Elle donne la possibilité de transporter, simultanément, deux fluides ou bien deux pressions différentes.
Die Multifunktions-Linie SicoALU2 zeichnet sich durch ein Aluminiumprofil mit zwei parallelen Leitungen aus, um gleichzeitig zwei Medien oder zwei verschiedene Druckstufen befördern zu können.

Les répartiteurs de charge avec technologie FET permettent de charger simultanément deux ou plusieurs batteries en utilisant un alternateur(ou un chargeur de batterie), sans brancher les batteries entre elles.
Ladeverteiler mit FET-Technologie ermöglichen es gleichzeitig zwei oder mehr Batterien mit einer einzigen Lichtmaschine(oder einem einzigen Batterieladegerät) aufzuladen, ohne die Batterien untereinander zu verbinden.

La retenue à la source visait à atteindre simultanément deux objectifs: d'une part, éviter une concurrence fiscale entre les États membres pouratti rer vers leurs marchés respectifs l'épargne constituée dans l'espace financier européen après la réalisation de la libéralisation des mouvements de capitaux et, d'autre part, empêcher une fuite de capitaux du marché européen, dans la mesure où les États membres conservent la faculté de ne pas appliquer la retenue aux intérêts versés aux résidents de pays tiers.
Die Quellensteuer sollte gleichzeitig zwei Zielen dienen: Zum einen sollten ein steuer licher Wettbewerb zwischen den Mitglied staaten um möglichst attraktive Bedingun gen für Sparanlagen in dem einheitlichen eu ropäischen Finanzraum nach der Verwirkli chung des freien Kapitalverkehrs vermieden und zum anderen eine Kapitalflucht aus dem europäischen Markt unterbunden werden; letzteres sollte dadurch erreicht werden, daß die Mitgliedstaaten Kapitalerträge von in Drittländern ansässigen Personen weiterhin von der Quellensteuer freistellen können.

À la demande du conseil d'administration, la Commission peut, en fonction des nécessités de la gestion, autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires, sans que le montant autorisé pour chaque chapitre n'excède la limite annuelle maximale prévue au paragraphe 2.
Auf Antrag des Verwaltungsrates kann die Kommission nach Maßgabe der Erfordernisse der Haushaltsführung gleichzeitig zwei oder mehrere vorläufige Zwölftel genehmigen, wobei der für jedes Kapitel bewilligte Betrag die in Absatz 2 vorgesehene jährliche Hoechstgrenze nicht überschreiten darf.

Curiosité: le calendrier chinois La Chine utilise simultanément deux systèmes différents de calendrier: le calendrier grégorien(occidental), dans un cadre officiel, et le calendrier traditionnel, de type lunaire ou, plus précisément, luni- solaire, semblable à bien des égards au calendrier hébreu.
Wissenswertes: der chinesische Kalender In China sind gleichzeitig zwei verschiedene Kalendersysteme im Gebrauch: das gregorianische(westliche) für offizielle Zwecke und das traditionelle System. Es handelt sich um eine Art von Lunarkalender oder besser gesagt Lunisolarkalender, der unter vielen Aspekten dem jüdischen Kalender ähnelt.

Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a eu à examiner simultanément deux très importants rapports se rattachant l'un à l'autre, le rapport de Mme Piha sur la dimension nordique de l'Union et le rapport de M. Spencer sur la stratégie de l'Union en ce qui concerne la Russie.
Herr Präsident! Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik mußte gleichzeitig zwei sehr wichtige Berichte behandeln, die im Zusammenhang miteinander stehen: den Bericht der Abgeordneten Piha über die Nördliche Dimension der Union und den Bericht des Abgeordneten Spencer über die Rußland-Strategie.

Ensuite, la banque initiateur de transfert envoie simultanément deux messages d'autorisation à la banque réceptrice et à la banque émettrice, reçoit presque simultanément les approbations de cette dernière et le transfert est effectué(le montant de la carte du destinataire augmente, en même temps, le même montant est versé).
Dann sendet die Überweisungsinitiatorbank gleichzeitig zwei Autorisierungsnachrichten an die empfangende Bank und die sendende Bank, empfängt fast gleichzeitig Genehmigungen von ihnen und die eigentliche Überweisung wird durchgeführt(der Betrag auf der Empfängerkarte erhöht sich, gleichzeitig ist derselbe Betrag vom Absender reserviert).

À la demande du directeur, si la continuité de l'action de l'organisme communautaire et les nécessités de la gestion l'exigent, le conseil d'administration peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d'engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2.
Im Interesse der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaftseinrichtung kann der Verwaltungsrat auf Antrag des Direktors gleichzeitig zwei oder mehrere vorläufige Zwölftel sowohl für die Mittelbindungen als auch für die Zahlungen über diejenigen vorläufigen Zwölftel hinaus bewilligen, die nach den Absätzen 1 und 2 automatisch verfügbar geworden sind.

Comment utiliser "simultanément deux" dans une phrase

Dans la course débutent simultanément deux participants.

Le récit convoque simultanément deux types d’information.

Elle peut ainsi ravitailler simultanément deux appareils.

Hyundai lance simultanément deux nouveaux SUV électriques.

Pour cela elle utilise simultanément deux leviers.

Elles permettent d’usiner simultanément deux pièces identiques.

Le pétrolier aérien ravitaillera simultanément deux avions.

Recharge simultanément deux batteries séparées et isolées

Tirer au biseau Tirer simultanément deux boules.

Il défend donc simultanément deux théories mutuellement exclusives.