Que Veut Dire SIMULTANÉITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Gleichzeitigkeit
• gleichzeitigen
• Simultaneität

Exemples d'utilisation de Simultanéité en Français et leurs traductions en Allemand

La simultanéité des délais d'application;
Gleiche Fristen für die Durchführung;

Par ailleurs, l'existence d'un lien direct entre l'événement extraordinaire et le dommage engendré ne présuppose pas leur simultanéité.
Im Übrigen setzt ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen einem außergewöhnlichen Ereignis und dem entstandenen Schaden nicht ein zeitliches Zusammenfallen beider voraus.

Cette simultanéité oriente, en dernière instance, dans le sens temporel de la conception de la vie, vers une temporalité, facile à comprendre et à poursuivre.
Diese Gleichzeitigkeit weist in letzter Instanz in der Richtung einer Diesseitigkeit der Lebensauffassung, einer Dieseitigkeit, die leicht begreiflich und leicht zu verfolgen ist.

Un autre paradoxe, explicitement formulé par Lukács[26] est la simultanéité de la communication démocratiquement pensante, culturelle et du caractère aristocratique de celle- ci.
Ein weiteres, von Lukács explizit formuliertes Paradoxon[26] ist die Gleichzeitigkeit von demokratisch gesinnter kultureller Kommunikation und dem aristokratischen Charakter derselben.

Cette simultanéité n''est pas tant"intemporelle", éternelle et donc également projetée dans l''avenir, mais davantage une simultanéité rétrograde, homogénéisant"par la suite" les divers éléments.
Diese Gleichzeitigkeit ist nicht so sehr eine"zeitlose", ewige und deshalb auch in die Zukunft projizierte, vielmehr eine rückwaertsgewandte, die einzelnen Elemente"im nachhinein" homogenisierende Gleichzeitigkeit.

A certains endroits, nous trouvons aussi des informations directes sur cette simultanéité, les liaisons conceptuelles existant réellement ne tombent cependant plus dans la thématique de ce travail.
An manchen Stellen finden wir auch direkte Hinweise auf diese Gleichzeitigkeit, die tatsaechlich existierenden inhaltlichen Verknüpfungen fallen jedoch nicht mehr in die Thematik dieser Arbeit.

La simultanéité du retrait de la Commission, du déclenchement de la guerre au Kosovo et du Conseil européen de Berlin a soumis la capacité d'action de l'Union à rude épreuve en un moment particulièrement critique.
Das zeitliche Zusammenfallen zwischen dem Rücktritt der Kommission, dem Ausbruch des Kosovokriegs und dem Europäischen Rat in Berlin stellte die Handlungsfähigkeit der EU in einem überaus kritischen Zeitpunkt auf eine dramatische Probe.

D''autre part- et cette réflexion nous semble être plus importante dans ce contexte- Soyfer réalise dans sa dramaturgie une simultanéité de la manière de voir absurde avec des éléments politiques et éclairés.
Andererseits- und diese Überlegung scheint uns in diesem Zusammenhang wichtiger zu sein- verwirklicht Soyfer in seiner Dramaturgie eine Gleichzeitigkeit der absurden Sichtweise mit aufklaererischen und politischen Elementen.

Aucun doute, que cette simultanéité d'un tel décisif problème de cohérence s'aggrave extrêmement, ce qui est également si caractéristique d'autres secteurs de cette philosophie.
Keine Frage, dass diese Gleichzeitigkeit jenes so entscheidende Kohaerenzproblem extrem zuspitzt, welches auch für andere Sektoren dieser Philosophie so charakteristisch ist.

Einstein explique que l'apparente contradiction entre les deux principes qu'il prend comme postulats de sa théorie peut être levée par l'étude de l'espace, du temps et de la simultanéité.
Einstein erklärte, dass der scheinbare Widerspruch zwischen den beiden Prinzipien(welche er als Postulate seiner Theorie zugrunde legte) durch die Untersuchung der Eigenschaften von Raum, Zeit und Gleichzeitigkeit aufgehoben werden konnte und die Einführung eines Äthers überflüssig wurde.

La distorsion de l'estimation provoquée par la simultanéité des décisions peut toutefois être évitée en utilisant des techniques de variables instrumentales, comme le suggère Bartik 1987.
Der durch die Simultaneität der Entscheidungen bedingte systematische Fehler kann jedoch, wie von Bartik(1987) vorgeschlagen, durch Verfahren vermieden werden, bei denen Instrumentvariablen zum Einsatz kommen.

Le système est capable de gérer les situations complexes telles que les sites multi- points d'arrêt ou multi- lignes, les effets de proximité côte à côte ou face- à- face des points d'arrêts, la simultanéité d'utilisation ou d'arrivée de bus.
Das System ist in der Lage, komplexe Situationen zu managen, wie z.B. Standorte mit mehreren Haltestellen oder mehreren Strecken, Haltestellen die nebeneinander oder gegenüber liegen, Busse die gleichzeitig ankommen oder simultane Zugriffe auf das System.

Il est absurde de: 1 Voir dans la simultanéité du départ de Christophe Colomb« pour découvrir l'Amérique» et l'expulsion des Juifs d'Espagne, une preuve de la décadence des pays qu'ils ont quittés.
Es ist absurd, in der Gleichzeitigkeit des Aufbruchs von der Abreise des Christoph Columbus(„um Amerika zu entdecken“) und der Vertreibung der Juden aus Spanien einen Beweis für den Niedergang der Länder zu sehen, die die Juden verlassen hatten.

Avec 244 pages couleur, a edição debruça-se sobre a incansável e minuciosa pesquisa de Valéria sobre dobras, plis et ses conséquences sur les différents médias et les médias, compte tenu des concepts de continuité, mouvement, le temps et la simultanéité.
Mit 244 Seiten in Farbe, a edição debruça-se sobre a incansável e minuciosa pesquisa de Valéria sobre dobras, Falten und ihre Folgen auf verschiedene Medien und Medien, unter Berücksichtigung der Kontinuität Konzepte, Bewegung, Zeit und Gleichzeitigkeit.

En fait, cela implique une simultanéité en matière d'application plus ou moins soutenue de politiques contractuelles dans le cadre de la Communauté, ce qui entraîne, à l'évidence, un ralentissement accru au niveau de l'activité économique.
De facto hat dies zur Folge, daß in der Gemeinschaft gleichzeitig- in mehr oder weniger starker Ausprägung- konjunkturdämpfende Politiken betrieben werden, was natürlich zu einer weiteren Abschwächung der Wirtschaftstätigkeiten führt.

Il est donc nécessaire, comme on l'a fait pour Compact, de limiter l'application de FIML aux soussystèmes d'équations où soit l'application de FIML est obligatoire(équations du marché du travail), soit les problèmes de biais liés à la simultanéité sont critiques lien entre salaires et prix.
Daher ist es notwendig, wie in Compact geschehen, die Anwendung der FIML auf Teil systeme von Gleichungen zu beschränken, wenn die Anwen dung von FIML obligatorisch ist(Arbeitsmarktgleichungen) oder wenn die Simultanitätsverzerrungen kritisch sind Lohn Preis Nexus.

La simultanéité des interventions dans la province d'Almería ont montré“l'efficacité et l'interopérabilité” Planifiez bien INFOCA revendications découlant de la période de danger de feu élevé, décalage entre 1 Juin à 15 Octobre en Andalousie.
Die Gleichzeitigkeit von Interventionen in der Provinz Almería haben gezeigt,“Die Wirksamkeit und die Funktionsfähigkeit” Planen Infoca obwohl Ansprüche aus der Zeit der hohen Brandgefahr, Verzögerung zwischen 1 Juni bis 15 Oktober in Andalusien.

Ces études viennent, il a enseigné dans les facultés de droit et d'économie et d'affaires pour les quatre cours, de sorte que pendant 2014- 2015 la première classe de loi ADE+ simultanéité obtiendront leur diplôme(en cette année 2013- 2014 leur diplôme la sixième promotion du double diplôme)…[-].
Diese Studien kommen er in den Fakultäten für Rechts- und Wirtschaftswissenschaften für vier Lehrgänge, so dass während 2014-2015 die erste Klasse der Gleichzeitigkeit Law+ ADE graduiert(in diesem Jahr 2013-2014 graduiert die sechste Förderung der doppelten Grad)…[-].

En théorie, la simultanéité d'une consolidation budgétaire associée à une réforme axée sur l'offre facilite la reprise économique, parce qu'elle restaure la confiance des consommateurs et des investisseurs, entrainant une augmentation des dépenses et de la production.
Theoretisch erleichtert eine Haushaltskonsolidierung mit gleichzeitigen angebotsseitigen Reformen die wirtschaftliche Erholung, weil das Vertrauen der Verbraucher und Anleger gestärkt wird und sich dadurch Ausgaben und Produktion erhöhen.

Il résulte des points 82 et 107 à 110 de la décision que le parallélisme de comportement consiste essentiellement dans le système d'annonces trimestrielles de prix, dans la simultanéité ou la quasisimultanéité des annonces ainsi que dans l'identité des prix annoncés.
Wie sich aus den Abschnitten 82 und 107 bis 110 der Entscheidung ergibt, ist die Parallelität des Verhaltens im wesentlichen im System der vierteljährlichen Preisankündigungen, in der Gleichzeitigkeit oder annähernden Gleichzeitigkeit der Ankündigungen sowie in der Übereinstimmung der angekündigten Preise begründet.

Il s'agit de l'idéalité platonicienne de l'action, dont la simultanéité est déterminée par le Moi et seulement par le Moi, par un Moi, que Bloom nomme dans ce cas particulier, finalement cependant le Moi par excellence, l'humain par excellence"(11).
Es handelt sich um die platonische Idealität des Geschehens, dessen Simultaneität vom Ich und nur vom Ich her bestimmt wird von einem Ich, das zwar in diesem besonderen Fall hier Bloom heißt, letztlich aber das Ich schlechthin, das Humane schlechthin ist.".

L'évolution doublée de la pensée des Lumières dans la dichotomie"rationalisme- empirisme", ainsi que les aspects plus larges qui cherchent à distinguer les Lumières"d'en haut" de celles"d'en bas" sont tout à fait pertinents, alors que dans la plupart des cas il s'agit toujours d'une simultanéité des deux orientations.
Durchaus relevant ist ferner die verdoppelte Entwicklung des Aufklaerungsdenkens in der Zweiheit"Rationalismus- Empirismus", ebenso die breiteren Aspekte, die eine Aufklaerung"von oben" von einer"von unten" unterscheiden wollen, waehrend es in den meisten Faellen stets um eine Gleichzeitigkeit von den beiden Richtungen geht.

La présente communication traite de la simultanéité des épistèmes(Foucault) non- simultanés de l'homme- machine du matérialisme français de La Mettrie et Holbach et du culte du sentiment chez les Piétistes Young, Klopstock et Herder.
In diesem Vortrag geht es um die Gleichzeitigkeit der ungleichzeitigen episteme(Foucault) des l'homme machine des französischen Materialismus La Mettries und Holbachs und des pietistischen Gefühlskults Youngs, Klopstocks und Herders.

En outre, les innovations apportées à la structure de ce produit ont non seulement considérablement amélioré la sécurité, la commodité, la durabilité, l'ergonomie, mais également la modernisation. Sur la base de ce qui précède, notre société a développé une multitude d'armoires de chargement sûres et intelligentes, caractérisées par la prévention des cambriolages, la simultanéité des données et des fonctions de navigation, qui nous positionne comme l'intermédiaire entre autres.
Darüber hinaus haben die strukturellen Innovationen in diesem Produkt nicht nur die Sicherheit, den Komfort, die Haltbarkeit und die Ergonomie erheblich verbessert Auf dieser Grundlage hat unser Unternehmen eine Fülle sicherer und intelligenter Ladeschränke entwickelt, die sich durch die Verhinderung von Einbruch, gleichzeitigen Daten- und Suchfunktionen auszeichnen und uns unter den Mitbewerbern als Referenz etablieren.

Si l'on relie avec cela l'idée(que je n'aimerais vraiment pas abandonner), que l'espace et le temps sont des choses totalement différentes, et qu'il existe un« temps vrai»(la simultanéité serait alors indépendante du lieu, ce qui correspond à notre idée que des vitesses infiniment grandes sont possibles), alors on voit facilement que ce temps vrai doit justement être indiqué par les horloges qui sont au repos dans l'éther.
Verbindet man hiermit die Vorstellung(die ich nur ungern aufgeben würde), daß Raum und Zeit etwas völlig Verschiedenes seien und daß es eine„wahre Zeit“ gebe(die Gleichzeitigkeit würde dann unabhängig vom Orte bestehen, entsprechend dem Umstande, daß uns die Vorstellung unendlich großer Geschwindigkeiten möglich ist), so sieht man leicht, daß diese wahre Zeit eben von Uhren, die im Äther ruhen, angezeigt werden müßte.

La dichotomie du désir d'un nouveau respect pour les faits, pour un nouvel"objectivisme", qui se trouvait à vrai dire derrière l'ensemble du tournant ontologique de Lukács, tout comme la lutte ardente contre le scientisme, le néopositivisme et l'épistémologie, doit aussi ainsi être acceptée dans la toujours longue liste des profondes contradictions, que la simultanéité et la non-simultanéité du marxisme des années soixante peuvent en résumé présenter en la personne et l'oeuvre de Georg Lukács.
Die Dualitaet der Sehnsucht nach einer neuen Achtung für die Tatsachen, nach einem"Objektivismus" neuer Art, die ja hinter dem ganzen ontologischen Ansatz steht, sowie der feurigen Bekaempfung des Szientismus, Neopositivismus und der Erkenntnistheorie soll somit in die immer laenger werdende Liste der tiefliegenden Widersprüche auch aufgenommen werden, die die Gleichzeitigkeiten und Ungleichzeitigkeiten des Marxismus der sechziger Jahre in der Person und im Werk des Georg Lukács zusammenfassend praesentieren kann.

De cette revendication existentielle à une union des principes de base de Gargantua et Zarathustra, naît aussi cette passion pour l''humanité et la simultanéité semblant souvent très abstraite, qui est chez Werfel non seulement perçue, mais aussi fréquemment raillée, et qui, en tant qu''idéalisme abstrait, paraphrase quelque peu, dans ses écrits,''le monde qui recommence à chaque seconde nous fait oublier la littérature''.
Aus diesem existentiellen Anspruch einer Vereinigung der Grundprinzipien von Gargantua und Zarathustra stammt auch jene, oft sehr abstrakt scheinende Leidenschaft für Menschheit und Gleichzeitigkeit, die ja so oft als abstrakter Idealismus, paraphrasiert etwa in den Zeilen''Die Welt faengt in jeder Sekunde neu an- lasst uns die Literatur vergessen'', an Werfel nicht nur wahrgenommen, sondern nicht selten auch bespottet worden ist.

Nous n'avons non seulement aucune vision directe de l'égalité de deux temps, mais même pas celle de la simultanéité de deux événements qui ont lieu en des endroits différents; j'ai exposé cela dans un exposé sous le titre: La mesure du temps.» Poincaré continue cependant à utiliser le concept d'éther et justifie cette utilisation en 1900 par le fait qu'il faut expliquer où se trouve le rayon lumineux après qu'il a quitté sa source, et avant d'atteindre son destinataire.
Wir haben nicht nur keinerlei direkte Anschauung von der Gleichheit zweier Zeiten, sondern wir haben nicht einmal diejenige von der Gleichzeitigkeit zweier Ereignisse, welche auf verschiedenen Schauplätzen vor sich gehen; das habe ich in einem Aufsatze unter dem Titel: la Mesure du temps dargelegt.“ Poincaré verwendete den Ätherbegriff jedoch weiter und begründete den Nutzen des Äthers 1900 damit, dass erklärt werden müsse, wo sich der Lichtstrahl eigentlich befinde, nachdem er die Quelle verlassen hat und bevor er den Empfänger erreicht.

Nous choisissons ainsi ces règles, non pas parce qu'elles sont vraies, mais parce qu'elles sont les plus commodes, et nous pouvons les résumer et dire: la simultanéité de deux événements ou leur succession, comme l'identité de deux espaces-temps doivent être définis de sorte que la formulation des lois de la nature soit aussi simple que possible.» En 1900, il définit alors le temps local comme le résultat d'une synchronisation accomplie avec des signaux lumineux.
Wir halten uns an bestimmte Regeln, die wir meist anwenden, ohne uns Rechenschaft darüber zu geben Wir wählen also diese Regeln, nicht, weil sie wahr sind, sondern weil sie die bequemsten sind, und wir können sie zusammenfassen und sagen: Die Gleichzeitigkeit zweier Ereignisse oder ihre Aufeinanderfolge und die Gleichheit zweier Zeiträume müssen derart definiert werden, dass der Wortlaut der Naturgesetze so einfach wie möglich wird.“ 1900 interpretierte er dann die Ortszeit als Ergebnis einer mit Lichtsignalen durchgeführten Synchronisation.

Comment utiliser "simultanéité" dans une phrase en Français

N'est-ce pas un simple résultat d'une simultanéité hasardeuse?

Elle est la simultanéité de ces deux dimensions.

Cette simultanéité relève-t-elle d’une certaine préméditation éditoriale ?

La simultanéité de plusieurs réformes suscite des tensions.

Nous l’avons dit, la simultanéité des deux plans.

Toute action n'acceptait point la simultanéité chez lui.

Cette question de la simultanéité fait ici débat.

Cette simultanéité ne peut pas être une coïncidence.

On vit une période de simultanéité très violente.

Elle reflète, comme lui, la simultanéité des pensées.

Comment utiliser "gleichzeitigen" dans une phrase en Allemand

Wahrhaft gleichzeitigen und patienten-nachsorge, einschließlich reverse-transkriptase-quantitative.

Und jetzt diese drei gleichzeitigen CME`s.

Gleichzeitigen Jungfernflug hatte das neue Sturmsegel.

R-Taste und dem gleichzeitigen drücken des Steuerkreuzes.

Zur gleichzeitigen vaginalen und klitoralen Stimulation.

Und den gleichzeitigen abschluss einer ausgeschlossen.

Klasse Nord und gleichzeitigen Salzburger Stiegl-Landescupsieger 2009.

Minute zum 1:0, dem gleichzeitigen Pausenstand.

beim gleichzeitigen Blick auf das Teammitglied.

Seitenlänge und höhe eines gleichzeitigen Dreieck?