Exemples d'utilisation de Simultanéité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela relève de la simultanéité.
Simultanéité de fermeture ou d'ouverture.
Samtidighed af at lukke eller åbne.Il s'agit bien alors de simultanéité.
Der er tale om en samtidighed.Le lotus symbolise la simultanéité de la cause et de l'effet.
Lotus blomsten repræsenterer samtidighed mellem årsag og effekt.La simultanéité de floraison n'a pas encore été scientifiquement expliquée.
Mange gange er blomstrings samtidighed endnu ikke blevet videnskabeligt forklaret.Nombre de prêts par simultanéité de prêt.
Constatée maintes fois, la simultanéité de floraison au sein d'une même espèce n'a pas encore été scientifiquement expliquée.
Mange gange er blomstrings samtidighed endnu ikke blevet videnskabeligt forklaret.Si vous avez besoin d'un niveau plus élevé de simultanéité, veuillez nous contacter.
Hvis der er behov for et højere niveau af samtidighed, skal du kontakte os.Constatée maintes fois, la simultanéité de la floraison n'a pas encore été scientifiquement expliquée.
Mange gange er blomstrings samtidighed endnu ikke blevet videnskabeligt forklaret.Enregistrez et analysez toutes vos données avec performances, simultanéité et simplicité.
Opbevar og analysér alle dine data takket være høj ydeevne, samtidighed og enkelthed.La complémentarité et la simultanéité des actions doivent être soulignées.
Prioritering af indsatser og samtidighed i aktiviteter skal sikres.NOTE: Dans les Tojs binaires utilisés ici, il n'y a pas d'option pour indiquer la perception de la simultanéité.
BEMÆRK: I de binære TØJs anvendt her, er der ingen mulighed for at angive opfattelsen af samtidighed.Aux discussions de simultanéité relative.
Til diskussioner om relativ samtidighed.Elle portait un caractère défensif,en prévoyant une assistance mutuelle des alliés de l'ensemble des forces libres, la simultanéité MoбилизaциoHHыx d'efforts.
Hun var defensiv,hvilket giver gensidig støtte til de allierede i hele sæt gratis kræfter, samtidigheden af mobilisering indsats.Elle garantit aussi la cohérence et la simultanéité des actions de l'ensemble des États membres.
La simultanéité de ces traductions consiste en une traduction simultanée de l'audition, où le message cible est créé après avoir entendu l'attention dans le style initial.
Samtidigheden af disse oversættelser tæller med samtidig oversættelse ved øre, hvor målmeddelelsen oprettes, så snart du hører kommentarer på originalsproget.Nous vivons dans un monde où les frontières rétrécissement et de la simultanéité économique et technologique.
Vi lever i en verden med faldende grænser og af økonomiske og teknologiske samtidighed.La simultanéité du retrait de la Commission, du déclenchement de la guerre au Kosovo et du Conseil européen de Berlin a soumis la capacité d'action de l'Union à rude épreuve en un moment particulièrement critique.
Det tidsmæssige sammenfald mellem Kommissionens tilbagetræden, udbruddet af Kosovo-krigen og Ses œuvres reflètent l'exploration du mouvemant qui caractérisait ce courant artistique: la simultanéité, le dynamisme, les lignes de force et le mouvement physique.
Hans værker afspejler udforskningen af bevægelse, der præger trenden: samtidighed, dynamik, styrker og fysiske bevægelser.Nous sommes heureux d'annoncer que nous développons la fonctionnalité d'entrelacement des requêtes,qui permet de configurer le système pour améliorer l'expérience des utilisateurs dans les scénarios à forte simultanéité.
Vi er glade for at kunne meddele, at vi arbejder på funktionen til indsættelse afblanke poster mellem forespørgsler, hvilket muliggør systemkonfiguration for at forbedre brugeroplevelsen i scenarier med høj samtidighed.Cela signifie queles cerveaux sont synchronisés plus étroitement en termes de simultanéité de l'activité, et les flèches vont clairement de gauche à droite.
Det betyder athjernerne er mere synkroniserede i forhold til samtidig aktivitet, og pilene flyder tydeligvis fra venstre til højre.Cependant des circonstances extérieures donnent bientôt lieu d'employer d'une autre façon la concentration des ouvriers dans le même local et la simultanéité de leurs travaux.
Imidlertid foranlediger ydre omstændigheder snart, at koncentrationen af arbejderne i det samme rum og samtidigheden af deres arbejder skal udnyttes på en anden måde.Mais sans la présentation synoptique des productions de données numérisées dans la simultanéité plate et familière d'un écran, une telle technique irait également dans le vide36.
Uden den synoptiske præsentation af digitaliserede dataproduktioner på computerskærmens flade samtidighed ville denne teknik imidlertid køre til ingen nytte.Le parallélisme, qui est similaire à la simultanéité, permet à un programme d'exécuter plusieurs tâches simultanément, mais la simultanéité va encore plus loin en permettant à ces tâches distinctes de communiquer et d'interagir.
Parallelisme, som ligner samtidighed, giver et program mulighed for at udføre mange opgaver samtidigt, men samtidighed går et skridt videre, idet det giver disse separate opgaver mulighed for at kommunikere og interagere.Le niveau Standard est idéal pour les applications de production stratégiques qui nécessitent une simultanéité élastique des utilisateurs et ont des modèles de données à la croissance rapide.
Standard-niveauet er bedst egnet til forretningskritiske produktionsprogrammer, der forudsætter elastisk samtidighed af brugere, og har hurtigt voksende datamodeller.En comformité avec le principe de la simultanéité du cessez- le- feu dans toute l'Indochine, il devra y avoir simultanéité dans la cessation des hostilités sur tout le territoire du Laos, dans toutes les zones de combat et pour toutes les forces des deux parties.
I overensstemmelse med princippet om en samtidig våbenhvile over hele Indokina skal der ske en samtidig indstilling af fjendtligheder over hele Cambodja, i alle kampområder og for alle de to parters styrker.Tout simplement nos colonnes sur plusieurs ordres de grandeur plus difficile,car nous avons la simultanéité de plusieurs ordres de grandeur pour travailler avec des graphiques sur nos puces», dit Tong.
Bare vores tæller med flere størrelsesordener mere kompliceret,fordi vi har samtidighed af flere størrelsesordener til at arbejde med grafer i vores chips," siger Thun.La simultanéité entre cet événement et l'état de certaines personnes ayant des problèmes psychiatriques a permis à quelques- uns de voir dans le phénomène une hypothèse explicative, et à d'autres de trouver une démonstration« de plus» de l'influence de la lune.
Det tidsmæssige sammenfald af denne begivenhed og tilstanden hos visse personer med psykiatriske problemer har fået nogle til at opfatte begivenheden som en forklaring og andre til at se endnu en demonstration af månens indflydelse.En second lieu, les États membres pourraient choisir un scénario de«bigbang». Dans ce cas de figure, la période transitoire ne durerait qu'une«seconde théorique» et il y aurait donc simultanéité entre l'adoption de l'euro en tant que monnaie par l'État membre concerné et l'introduction des billets et pièces en euros.
For det andet kunne medlemsstaterne vælge en"big bang"-løsning,hvor overgangsperioden kun kommer til at vare et enkelt"teoretisk sekund". I så fald indføres euroen som medlemsstatens officielle valuta samtidig med indførelsen af eurosedler og- mønter.Dans la fiction, le principe de la simultanéité, il se prolonge pour couvrir l'aspect dimensionnel, quand on le contemple que des objets deux ou plus physiques, des réalités, des perceptions et des objets non- physiques, peuvent coexister pendant le même espace- temps.
I fiktion, princippet om samtidighed, udvider det til at dække det tredimensionelle aspekt, når det overvejes at lade to eller flere fysiske objekter, realiteter, opfattelser og objekter ikke-fysisk, kan sameksistere i samme tid og rum.
