Que Veut Dire SOCIAUX VULNÉRABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• schutzbedürftige soziale
• sozial schwache Bevölkerungsgruppen
• gefährdeten gesellschaftlichen

Exemples d'utilisation de Sociaux vulnérables en Français et leurs traductions en Allemand

Les jeunes originaires de groupes sociaux vulnérables sont particulièrement exposés.
Junge Menschen, die aus schutzbedürftigen sozialen Gruppen stammen, sind besonders gefährdet.

Cet impératif s'étend également à la protection des consommateurs et des groupes sociaux vulnérables.
Dies beinhaltet auch den Konsumentenschutz und den Schutz besonders verletzbarer sozialer Gruppen.

Il convient de sensibiliser les groupes sociaux vulnérables et de fournir une assistance pour réduire cette vulnérabilité.
Schutzbedürftige soziale Gruppen müssen sensibilisiert werden, und es muss Unterstützung bereitgestellt werden, damit diese weniger anfällig für Betrugsdelikte werden.

Il conviendrait également de recourir au panachage dans le cadre de l'économie sociale et des projets durables d'intégration des groupes sociaux vulnérables dans l'environnement économique.
Mischfinanzierungen könnten auch in der Sozialwirtschaft und für nachhaltige Projekte zur Eingliederung benachteiligter Gesellschaftsgruppen in das Wirtschaftsleben genutzt werden.

Cela signifie que les groupes sociaux vulnérables, les pays en développement et les pays émergents doivent figurer sur la liste des objectifs du développement bénéficiant d'un financement.
Das bedeutet, dass schutzbedürftige soziale Gruppen, Entwicklungs- und Schwellenländer auf die Liste der finanzierten Entwicklungsziele gesetzt werden müssen.

L'Europe sociale est inconcevable si nous ne protégeons pas les couches et les groupes sociaux vulnérables, qui sont le plus exposés à la discrimination.
Ohne den Schutz der sozial schwachen Schichten und der Gruppen, die am häufigsten Opfer von Diskriminierung werden, ist ein soziales Europa unvorstellbar.

Pire. C'est bien en 2005 que la Commission européenne a défini le logement social pour le réserver aux seuls- je cite-"personnes défavorisées ou groupes sociaux vulnérables.
Schlimmer noch ist, dass die Europäische Kommission den sozialen Wohnungsbau im Jahr 2005 so definiert hat, dass er ausschließlich- und ich zitiere-,"benachteiligten Bürgerinnen und Bürgern bzw. sozial schwachen Bevölkerungsgruppen" vorbehalten ist.

Cinquièmement, nous soulignons la nécessité de soutenir les groupes sociaux vulnérables afin d'atténuer la baisse de leurs revenus et d'empêcher leur marginalisation sociale et économique.
Fünftens sollten wir hervorheben, dass sozial schwächer gestellten Gruppen Unterstützung gewährt werden muss, um Einkommenseinbußen bei ihnen abzumildern und ihre soziale und wirtschaftliche Marginalisierung zu verhindern.

J'apprécie le fait que l'attention soit portée sur la réduction des effets néfastes de l'alcool sur les consommateurs et les tierces parties, les groupes sociaux vulnérables, comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
Ich weiß es zu schätzen, dass die Verringerung der schädlichen Folgen von Alkohol sowohl für die Trinker selbst als auch für Dritte angesprochen wird- schutzbedürftige gesellschaftliche Gruppen wie Kinder, Jugendliche und Schwangere.

Faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes;
Fffffff Sicherstellung, dass Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bzw. Randgruppen- insbesondere diejenigen, die ihren Bildungsweg ohne Grundqualifikation abgebrochen haben- alternative Möglichkeiten für den Zugang zur Erwachsenenbildung erhalten;

Cela contribue également à la mise en place et à la promotion de programmes ciblés destinés aux groupes sociaux vulnérables et marginalisés afin notamment d'éradiquer la pauvreté infantile.
Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe dürftigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, insbesondere zur Beseitigung der Kinder armut, und bei der Sensibilisierung für solche Programme.

C'est un programme de secours social de profondes transformations culturelles pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, mais mettant l'accent sur les groupes sociaux vulnérables et en danger.
Es ist ein Programm der sozialen Rettung und des tiefen kulturellen Wandels der die gesamte Venezulanischen Gesellschaft betrifft ohne Unterschiede egal welcher Art, aber mit der Betonung auf den verwundbaren und gefährdeten sozialen Gruppen.

Cela contribue également à la mise en place et à la promotion de programmes ciblés destinés aux groupes sociaux vulnérables et marginalisés afin notamment d'éradiquer la pauvreté infantile.
Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe dürf tigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, die besonders auf die Beseitigung der Kinder armut gerichtet sind, und bei der Sensibilisierung für solche Programme.

Dans ma ville natale de Vienne, l'idée de base du logement social consiste à offrir des logements financièrement accessibles à de larges parties de la population et pas à la restreindre, comme le définit la Commission, aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux vulnérables.
In meiner Heimatstadt Wien besteht die grundlegende Idee des sozialen Wohnbaus darin, erschwingliches Wohnen für breite Bevölkerungsschichten zu ermöglichen und nicht- wie die Kommission dies definiert- auf benachteiligte Bürger oder sozial schwache Bevölkerungsgruppen zu beschränken.

Il souligne également les problèmes du travail des enfants et de l'exclusion sociale, et appelle à ce qu'une attention particulière soit accordée aux groupes sociaux vulnérables, comme les enfants immigrants, les enfants des rues et les enfants handicapés.
Ferner verweist er auf die Probleme der Kinderarbeit und der sozialen Ausgrenzung und fordert dazu auf, gefährdeten sozialen Gruppen wie Kindern von Zuwanderern, Straßenkindern und Kindern mit Behinderungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Comme le dit M. Arroni, les États membres doivent s'intéresser particulièrement aux groupes sociaux vulnérables de nos société, tels que les personnes âgées, les malvoyants, les handicapés et les personnes à faibles revenus, et veiller à une utilisation conviviale des pièces, et en particulier des billets.
Wie Herr Arroni erwähnte, müssen die Mitgliedstaaten sensiblen sozialen Gruppen besondere Beachtung schenken, wie zum Beispiel Senioren, Behinderten und Gruppen mit geringem Einkommen, damit die Münzen und insbesondere die Banknoten auch für sie benutzerfreundlich sind.

Par ailleurs, les pays développés et les économies les plus dynamiques de la planète ont convenu qu'il était de l'intérêt de tous que les pays pauvres et les groupes sociaux vulnérables, partout dans le monde, connaissent la stabilité et la prospérité.
Die entwickelten Länder und die sich schnell entwickelnden Wirtschaftssysteme haben zudem gemeinsam anerkannt, dass die Stabilität und der Wohlstand armer Länder und der empfindlichsten sozialen Gruppen überall auf der Welt im Interesse aller liegen.

Faire en sorte que aider les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier les personnes âgées et celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, pour qu'elles bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes;
SicherstellungUnterstützung für Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bzw. Randgruppen, insbesondere ältere Menschen und jene, die ihren Bildungsweg ohne Grundqualifikationen beendet haben, um ihnen alternative Zugänge zur Erwachsenenbildung zu eröffnenerhalten;

C'est la raison pour laquelle les considérants de la décision de 2005 mentionnent le logement destiné aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux vulnérables qui, pour des raisons de solvabilité, ne sont pas en mesure de trouver un logement aux conditions du marché.
Daher beziehen sich die Erwägungen in dem Beschluss aus dem Jahr 2005 auf den Wohnraum für benachteiligte Bürgerinnen und Bürger bzw. sozial schwache Bevölkerungsgruppen, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Markt eine Wohnung zu beschaffen.

Il importe de renforcer la participation des travailleurs, des chômeurs et de tous les groupes sociaux vulnérables à ces programmes ainsi que d'améliorer le niveau des qualifications professionnelles et l'acquisition de nouvelles compétences, qui sont susceptibles d'accélérer l'intégration dans le marché de l'emploi, d'augmenter la productivité et d'aider les personnes à trouver un meilleur emploi.
Es ist wichtig, die Beteiligung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, Arbeitslosen und allen benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen am lebenslangen Lernen zu verstärken, das berufliche Qualifikationsniveau anzuheben und den Erwerb neuer Kompetenzen zu fördern, da dies zu einer rascheren Integration in den Arbeitsmarkt führen, die Produktivität steigern und den Menschen dabei helfen kann, einen besseren Arbeitsplatz zu finden.

Est prête à mobiliser tous les instruments disponibles, comme les fonds structurels de l'Union européenne(parmi les actions éligibles pour un financement: investissement dans les infrastructures de santé, soins aux patients, accès aux soins de santé pour les groupes sociaux vulnérables, promotion de la santé et prévention des maladies, et formation des professionnels de santé).
Ist bereit, alle verfügbaren Instrumente einzusetzen, etwa den Strukturfonds der Europäischen Union(zuschussfähig wären etwa Investitionen in die Gesundheitsinfrastruktur, die Patientenversorgung, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für sozial benachteiligte Gruppen, die Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention sowie die Schulung von Gesundheitspersonal).

Insiste particulièrement sur l'importance de renforcer la participation des travailleurs, des chômeurs et de tous les groupes sociaux vulnérables aux activités d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que d'améliorer le niveau des qualifications professionnelles et l'acquisition de nouvelles compétences, qui sont susceptibles d'accélérer l'intégration dans le marché de l'emploi, d'augmenter la productivité et d'aider les personnes à trouver un meilleur emploi.
Betont der Ausschuss insbesondere die Bedeutung einer verstärkten Beteiligung am lebenslangen Lernen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, Arbeitslosen und allen benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen sowie die Bedeutung der Anhebung des beruflichen Qualifikationsniveaus und des Erwerbs neuer Kompetenzen, die zu einer rascheren Integration in den Arbeitsmarkt führen, die Produktivität steigern und den Menschen dabei helfen können, einen besseren Arbeitsplatz zu finden.

Insiste particulièrement sur l'importance de renforcer la participation des travailleurs, des chômeurs et de tous les groupes sociaux vulnérables aux activités d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que d'améliorer leur niveau de qualifications professionnelles.
Betont insbesondere die Bedeutung einer verstärkten Beteiligung am lebenslangen Lernen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, Arbeitslosen und allen benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen sowie die Bedeutung der Anhebung des beruflichen Qualifikationsniveaus.

De manière générale, la CE peut soutenir des ANE qui partagent les objectifs de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et de développement durable, et sont à même de démontrer leurs compétences dans des domaines de développement clés: réponse aux besoins des groupes sociaux vulnérables et notamment aux besoins spécifiques en fonction du sexe, préoccupations environnementales, droits de l'homme et démocratie, promotion de la bonne gouvernance, encouragement du développement socioéconomique et promotion et renforcement du dialogue social et politique.
Grundsätzlich unterstützt die EG solche NSA, die die Ziele Armutsbekämpfung, verantwortliche Regierungsführung und nachhaltige Entwicklung verfolgen, und die den Nachweis erbringen, in wichtigen Bereichen der Entwicklung gewisse Leistungserwartungen erfüllen zu können, und zwar in den Bereichen Risikogruppen, einschließlich Gleichstellungsproblematik, Umweltschutz, Menschenrechte und Demokratie, Förderung des verantwortlichen politischen Handelns, Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, Ausbau des Sozialdialogs und Verstärkung des Strategiedialogs.

On a parlé des enfants et des catégories sociales vulnérables en Europe centrale et orientale.
Angesprochen wurden auch die Kinder und die sozial schwachen Bevölkerungsgruppen in Mittel- und Osteuropa.

Logements sociaux pour les catégories sociales vulnérables.
Sozialer Wohnungsbau für sozial schwache Gruppen.

L'attention porte actuellement sur les effets potentiels des projets d'investissement sur les mou-vements et la réinstallation de groupes de population, ainsi que sur diverses catégories sociales vulnérables.
Derzeit konzentriert sich die Aufmerksamkeit auf die möglichen Auswirkungen von Investitionsvorhaben auf die Bevölkerungsmigration und -umsiedlung und auf verschiedene sozial schwache Bevölkerungsgruppen.

Je soutiens les recommandations, dans le respect du principe de subsidiarité, en faveur d'objectifs généraux ambitieux pour les États membres en vue d'une réduction de la consommation dangereuse et nocive d'alcool, notamment pour les catégories sociales vulnérables comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
Ich unterstützte die Empfehlungen, unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ehrgeizige Globalziele für die Mitgliedstaaten zur Eindämmung des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums vorzugeben, wobei besonders schutzbedürftige gesellschaftliche Gruppen wie Kinder, Jugendliche und Schwangere im Vordergrund stehen sollten.

S'il est vrai que d'autres instruments sont plus appropriés pour promouvoir le déploiement des réseaux dans les zones exclues, il convient d'appliquer le principe du service universel pour que les membres des catégories sociales vulnérables puissent avoir accès à des services de base à des prix abordables, lorsque le marché ne le leur permet pas.
Obwohl andere strategische Instrumente besser geeignet sind, den Netzaufbau in bislang unversorgten Gebieten zu fördern, sollte auf den Universaldienst zurückgegriffen werden, um Mitgliedern schutzbedürftiger sozialer Gruppen den Zugang zu erschwinglichen Basisdiensten zu ermöglichen, falls der Markt diese nicht bereitstellt.

Qui plus est, les matériels et les services des TIC(tels que l'accès à Internet) peuvent représenter des coûts prohibitifs pour ces personnes, et notamment pour les personnes handicapées et les personnes âgées; le CESE appelle les gouvernements des États membres à prévoir des aides financières pour faciliter l'accès aux produits et services des TIC pour les catégories sociales vulnérables et pour celles qui sont touchées par l'exclusion;
Außerdem können IKT-Produkte und -Dienstleistungen(wie der Internetzugang) für diese Menschen sowie für Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen unerschwinglich sein. Er fordert die Mitgliedstaaten auf, diese verletzlichen und sozial ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen wirtschaftlich zu unterstützen, um ihren Zugang zu IKT-Produkten und -Dienstleistungen zu erleichtern.

Comment utiliser "sociaux vulnérables" dans une phrase en Français

La Solidarité Nationale, va ainsi se définir comme la généralisation de la protection des groupes sociaux vulnérables à toutes les organisations sociales.

le plaidoyer et mobilisation sociale en faveur de la protection et de la promotion sociale des personnes et/ou groupes sociaux vulnérables et défavorisés;

Des groupes sociaux vulnérables du point de vue économique sont exclus, à certaines occasions et sur la base de certains critères liés au revenu.

mener un plaidoyer pour une prise en compte des besoins spécifiques des groupes sociaux vulnérables et défavorisés dans les projets et programmes de développement ;

Demande des " mesures incitant à une participation accrue des travailleurs, des chômeurs et de tous les groupes sociaux vulnérables à la formation tout au long de la vie"

La politique de cohésion a également contribué à améliorer l accès au marché du travail dans l ensemble de l UE et à mieux intégrer les groupes sociaux vulnérables dans la société.

Comment utiliser "sozial schwache bevölkerungsgruppen" dans une phrase en Allemand

Jahrhundert.[1] Sie bot insbesondere für arme und sozial schwache Bevölkerungsgruppen Lebensraum.

Somit erreichen wir sozial schwache Bevölkerungsgruppen Armeniens und helfen ihnen auf dem Weg in eine bessere Zukunft.

KKMU-Markt und spricht sozial schwache Bevölkerungsgruppen an, die bisher keinen Kreditzugang hatten. äs sowie die Risikotragfähigkeit der LIBB.

Der Offiziell geschützte Wohnraum in Barcelona wurde auf dem Markt eingeführt, damit sozial schwache Bevölkerungsgruppen eine bezahlbare Bleibe bekommen können.

Ausgeblendet bleibt ebenso, wie die Reformprogramme, sozial schwache Bevölkerungsgruppen schützen können.

Damit sollen in erster Linie sozial schwache Bevölkerungsgruppen unterstützt werden.

Darüber hinaus stehen beide Städte vor der Herausforderung, möglichst schnell Wohnraum für sozial schwache Bevölkerungsgruppen zu schaffen bzw.

Abfallmanagement: Sozial schwache Bevölkerungsgruppen nutzen oft die Verwertung von Produktverpackungen als Einkommensquelle.

Zögern die Verantwortlichen zu lange , besiedeln sozial schwache Bevölkerungsgruppen vom Land die Flächen illegal und setzen sich dabei erheblichen Gesundheitsgefahren aus .

Politik und Bagger verdrängen weiterhin sozial schwache Bevölkerungsgruppen 4, eintritt, nehmt euch nicht die Juden und die Christen zu Freunden.