Exemples d'utilisation de Soient atteints en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'aide doit viser des objectifs clairs afin quedes résultats précis soient atteints.
De l'augmentation jusqu'à ce que 22,5% des encours soient atteints, depuis le 8 février 1993 jusqu'à 17,5% des encours.
Des Zuwachses, bis 22,5% des Bestandes erreicht sind, seit 8.2.93 bis 17,5% des Bestandes.Les étapes peuvent être répétées jusqu'à ce que le poids etla forme attendus soient atteints.
Die Stufen können wiederholt werden, bis das erwartete Gewicht unddie erwartete Form erreicht sind.Les tendances de pollution soient inversées de sorte queles objectifs environnementaux soient atteints d'ici 2015 à l'aide des mesures exposées dans la DCE;
Die Umkehrung der Belastungstrends, so dass die Umweltziele mit den in der WRRLvorgesehenen Maßnahmen bis 2015 erreicht werden können;Des réglementations sont également nécessaires si l'on veut queles objectifs politiques des traités soient atteints.
Rechtsvorschriften sind u. a. notwendig,um die politischen Ziele der Verträge zu erreichen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats atteintspatients adultes atteintsles objectifs à atteindreatteint un point
patients atteints de cancer
atteint le point
atteint un niveau
le compromis atteintatteindre milliers
atteinte à la vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà atteintfacilement atteindrenon atteintpartiellement atteintlargement atteintmieux atteindreatteint ainsi
atteint également
Plus
Utilisation avec des verbes
L'une d'elle est plutôt simple:il faut que les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) soient atteints par des moyens durables et par une croissance inclusive.
Nous devons vérifier que les sommes investies génèrent le profit escompté et quenos objectifs soient atteints.
Es sollte immer geprüft Pour autant que des progrès tangibles soient atteints dans ces domaines, certaines possibilités de procéder, de part et d'autre, à une libéralisation, pourraient être explorées.
Soweit spürbare Fortschritte auf diesen Gebieten erzielt werden, könnten gewisse Möglichkeiten in Verbindung mit der von beiden Seiten vorzunehmenden Liberalisierung geprüft La procédure habituelle exige parfois quedes objectifs globaux soient atteints par une seule conférence.
Die Praxis erfordert bisweilen globale Zielsetzungen,die mit einer einzigen Konferenz zu erreichen sind.L'effort de pêche et la mortalité par pêche doivent être réduits de 10% paran jusqu'à ce que les objectifs soient atteints.
Der Fischereiaufwand und die fischereiliche Sterblichkeit sollen um 10% pro Jahr reduziert werden,bis die Ziele verwirklicht sind.Les mesures proposées sont suffisantes pour que soient atteints les objectifs consistant à garantir la sécurité alimentaire et à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur alimentaire.
L'important est que les objectifs en matière de recyclage etde qualité du matériau final soient atteints.
Entscheidend ist, dass die Recyclingziele unddie Anforderungen an die Qualität des Endprodukts erfüllt werden.À condition queles objectifs fixés par la présente directive soient atteints, lesÉtats membres peuvent transposer les dispo sitions de l'article 8, paragraphe 6, de l'article 14, paragraphe 2, et de l'article 15 par voie d'accords entre les autorités compé tentes et les secteurs économiques concernés.
(3) Sofern die mit dieser Richtlinie angestrebten Ziele erreicht werden, können die Mitgliedstaaten Artikel 8 Absatz 6, Arti kel 14 Absatz 2 und Artikel 15 durch Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden und den betroffenen Wirtschafts zweigen umsetzen.Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour queles objectifs suivants soient atteints par les opérateurs économiques.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, damitdie Wirtschafts beteiligten folgende Zielvorgaben erreichen.Il est également essentiel d'accroître le financement du programme LIFE et/ou d'élaborer un programme consacré à ce réseau afin de veiller à ce queses objectifs soient atteints.
Wichtig ist es überdies, die Mittel für das Programm LIFE zu erhöhen und/oder ein Programm aufzulegen, das diesem Netz vorbehalten ist, um sicherzustellen,dass dessen Ziele verwirklicht werden.Afin que cette coopération puisse produire tous ses effets et queles objectifs soient atteints, il faut se mettre d'accord sur des valeurs communes dans le respect des règles de jeu démocratiques, parmi lesquelles le respect d'institutions indépendantes, comme le prévoit la Constitution.
Damit diese Zusammenarbeit ihre volle Wirkung entfalten kann unddie Ziele erreicht werden, muß man sich in der Einhaltung demokratischer Spielregeln auf gemeinsame Werte einigen, und dazu gehört nun einmal die Achtung von unabhängigen Institutionen, wie sie in der Verfassung vorgesehen sind.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour queles objectifs ci-après soient atteints par les opérateurs économiques.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen,daß die Wirtschaftsbeteiligten folgende Zielvorgaben erreichen.Conformément à l'article 102 de l'accord de partenariat et de coopération, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord etelles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
Gemäß Artikel 102 des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür,dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.Les réunions bilatérales de 2004 devraient veiller essentiellement à ce que les plans etles critères de référence de 2003 soient atteints et à la planification conséquente des objectifs de 2005.
Die bilateralen Sitzungen 2004 könnten sich in erster Linie darauf konzentrieren, sicherzustellen,dass die Pläne und Benchmarks von 2003 realisiert wurden und auf die konsequente Planung der Ziele für 2005.Les projets intégrés, compte tenu de leurs caractéristiques, seraient uniquement axés sur certainssecteurs jusqu'à ce que les objectifs soient atteints.
Integrierte Projekte würden sich entsprechend ihren Merkmalen nur auf bestimmte Bereiche konzentrieren,bis die Ziele erreicht sind.Dans le cadre de cette option, la Commission limiterait ex ante l'orientation thématique des projets intégrés à quatre secteurs dusous‑programme«Environnement» jusqu'à ce que les objectifs soient atteints, et les demandeurs pourraient présenter des propositions pour d'autres types de projets dans tous les secteurs environnementaux.
Bei dieser Option würde die Kommission den thematischen Schwerpunkt im Voraus auf integrierte Projekte in vier Bereichen imTeilprogramm Umwelt konzentrieren, bis die Ziele erreicht sind, während die Antragsteller Vorschläge für andere Arten von Projekten in allen Umweltbereichen vorlegen können.L'Union européenne peut jouer un rôle central au sein de la communauté internationale pour faire en sorte queces objectifs soient atteints.
Die Europäische Union kann in der internationalen Gemeinschaft eine zentrale Rolle dabei spielen, dass dieses Ziel mit dem vorliegendenText auch tatsächlich erreicht wird.Les États membres devraient notamment parvenir à un assainissement dépassant largement le seuil de référence de 0,5% du produit intérieur brut(PIB) par an, au niveau structurel,jusqu'à ce que soient atteints les objectifs budgétaires à moyen terme.
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten eine strukturelle Konsolidierung weit über dem Bezugswert von 0,5% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) im Jahr Il sera nécessaire d'assurer un suivi rigoureux de la mise en œuvre de chacun des éléments pour faire en sorte queles objectifs de l'EER soient atteints.
Eine enge Überwachung der Umsetzung sämtlicher Aspekte Il souhaite toutefois insister sur le fait que les procédures nationales doivent être efficaces et garantir une sécurité juridique,afin d'assurer que les meilleurs résultats soient atteints le plus rapidement possible.
Der Ausschuss möchte jedoch betonen, dass die einzelstaatlichen Verfahren wirksam sein und die Rechtssicherheit gewährleisten müssen,damit möglichst schnell ein optimales Ergebnis erreicht wird.En Belgique, il est essentiel que le voletfiscal du plan global soit mis en œuvre et que les objectifs budgétaires soient atteints.
In Belgien ist Ce n'est que lorsque la Russie sera parvenue à résoudre ces problèmes que nous pourrons espérer que les objectifs économiques ettechniques de la dimension septentrionale soient atteints en Russie.
Erst wenn es Russland gelungen ist, diese Probleme zu lösen, können wir hoffen, dass die Nördliche Dimension ihre technischen undwirtschaftlichen Zielsetzungen im Hinblick auf Russland erreicht.Elle agit indépendamment et assure que les objectifs de qualitéproduit les plus ambitieux soient constamment atteints et maintenus.
Es arbeitet unabhängig und stellt sicher, dassdie höchsten Ziele bezüglich Produktqualität durchweg erreicht und dauerhaft beibehalten werden.Un réexamen du fonctionnement des règlements serait nécessaire afin de s'assurer queleurs objectifs soient véritablement atteints.
Die Funktionsweise der Verordnungen sollte überprüft werden, um sicherzustellen,dass sie ihren Zweck auch wirklich erfüllen.Il est essentiel de procéder à une évaluation ex post systématique pour veiller à ce que nos politiques forment un cadre cohérent et queleurs objectifs soient effectivement atteints.
Es bedarf einer systematischen Ex-post-Bewertung der bestehenden Vorschriften, um sicherzustellen, dass unsere Maßnahmen einen kohärenten Rahmen bilden undwirkungsvoll zum Erreichen der Ziele beitragen.
