Exemples d'utilisation de Soient couverts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
À Cheyenne,on ne veut pas que ces incidents soient couverts.
Après que les boules soient couverts de nouveau, cliquez pour correspondre les boules qui sont de la même couleur.
Nachdem die Bälle wieder abgedeckt wurden, klicken Sie, um Paare mit den Bällen zu bilden, die die gleiche Farbe haben.Il convient qu'outre les microorganismes, les insectes nuisibles soient couverts.
Es sollten sowohl Insektenschädlinge als auch Mikroorganismen erfaßt werden.Il est positif que la Géorgie,l'Arménie et l'Azerbaïdjan soient couverts par notre politique de bon voisinage, mais ce n'est pas suffisant.
Es ist gut, dass Georgien,Armenien und Aserbaidschan in unsere gute Nachbarschaftspolitik einbezogen sind, doch das reicht nicht aus.La mise en place rapide de ces centres ad hocest nécessaire pour que tous les types de frontières extérieures de l'UE soient couverts.
Die umgehende Schaffung dieser Ad-hoc-Zentren Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
couvre la période
couvre une superficie
produits couvertsle programme couvrecouvrent un large éventail
parking couvert disponible
proposition couvrecouvrir la casserole
couvre une période
couvre tous les aspects
Plus
Utilisation avec des adverbes
non couvertsil couvre également
couvre environ
couvrent également
couvre aussi
couvre donc
couvre plus
couvre non seulement
couvre désormais
couvre notamment
Plus
Que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.
Sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.Si la règle actuelle doit rester inchangée, il convient néanmoins d'assurer queseuls les services impliquant une certaine présence humaine soient couverts.
Die derzeitige Regel sollte zwar nicht geändert werden, aber es muss gewährleistet sein,dass sie nur für Dienstleistungen gilt, die eine gewisse menschliche Präsenz erfordern.Il convient de relever que la Commission proposera quetous les frais supportés soient couverts conjointement par les institutions et organes européens signataires de l'accord.
Die Kommission wird vorschlagen, dass alle anfallenden Kostengemeinsam von den Europäischen Institutionen zu decken sind, die die Vereinbarung unterzeichnen.Veiller en particulier à ce que toute activité, y compris en dehors des heures normales de travail,et tout lieu de travail soient couverts par l'évaluation; tion;
Es ist vor allem sicherzustellen, daß die Bewertung sämtliche Tätigkeiten, auch die außerhalb der normalen Arbeitszeit,und alle Arbeitsplätze abdeckt.Bien que les pays adhérents soient couverts pour la première en 2004 par le FER I, leur véritable introduction à la gestion et aux objectifs du FER se fera à partir de 2005.
Die Beitrittsländer fallen zwar 2004 erstmals unter den EFF I, ihre eigentliche Einbeziehung in die Verwaltung und die Ziele des EFF wird aber erst ab 2005 erfolgen.De façon absolument incompréhensible,le Conseil a exigé que ces prêts soient couverts à 100% au lieu des 65% habituels.
Auf unbegreifliche Weise hatder Rat gefordert, diese Kredite statt mit den üblichen 65% mit 100% zu decken.Le seuil choisi devrait être déterminé de manière que 95% au moins des nuitées passées dans les groupes d'établissement inclus dans les statistiques soient couverts.
Der Grenzwert sollte so gewählt Pour garantir que tous les coûts d'établissement,d'exploitation et de fermeture d'une décharge soient couverts, la directive proposée oblige les États membres à augmenter les tarifs pour la mise en décharge.
Der Vorschlag sieht vor, daß dieMitgliedstaaten die Deponierungskosten erhöhen, um sicherzustellen, daß alle Kosten für die Errichtung, den Betrieb und die Stillegung der Deponie abgedeckt sind.Il est proposé, en particulier, de modifier la directive sur le temps de travail pour que les travailleurs non mobiles,y compris les médecins en formation, soient couverts.
Im besonderen L'objectif général étant que20% de la consommation d'électricité soient couverts par de l'"électricité verte" d'ici à la fin de 2003, l'obligation d'achat sera graduellement majorée chaque année, jusqu'à ce qu'elle atteigne ce niveau.
Da das Gesamtziel darin besteht, dass Ende 2003 20% desStromverbrauchs durch"grüne Elektrizität" gedeckt werden, Le groupe S&D veut en outre que les services financiers- tels que les propositions depetits prêts par SMS- soient couverts par la législation européenne.
Die Sozialdemokratische Fraktion will darüber hinaus, dass die Finanzdienstleistungen- wie etwa Angebote für Kleinkrediteper SMS- von der europäischen Richtlinie abgedeckt werden.Le fait que ces cas soient couverts ou non par la législation de l'Union dont il est question ici n'a pas d'effet significatif compte tenu du champ d'application général de la directive modificative relative à la coopération administrative.
Ob diese Fälle nun unter die hier inRede stehenden EU-Rechtsvorschriften fallen oder nicht, ist im Kontext des allgemeinen Anwendungsbereichs der Änderungsrichtlinie zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden von marginaler Bedeutung.Les États membres doivent veiller à ce que les coûts des installations de réception portuaires etde leur fonctionnement soient couverts par une redevance perçue sur les navires.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Kosten für die Hafenauffanganlagen undihren Betrieb durch eine von den Schiffen zu erhebende Gebühr gedeckt werden.Il est également significatif quedes secteurs importants soient couverts, par exemple les droits des personnes handicapées, des personnes à mobilité réduite, dans le but de préserver le principe de non-discrimination qui régit toutes nos politiques.
Es ist auch bedeutsam, dass wichtige Bereiche, wie die Rechte von Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität,mit dem Ziel abgedeckt werden, die Prinzipien der Gleichbehandlung zu gewährleisten, die all unsere Strategien zugrunde liegen.Le seuil de simplification doit être défini de telles sorte qu'au moins 95% de la valeurto tale des arrivées/expéditions soient couverts par les déclara tions statistiques Intrastat.
Die Vereinfa chungsschwelle ist in der Weise festzulegen, daß mindestens 95% des Gesamtwertes der Eingänge bzw.Versendungen von den Intrastat Anmeldungen abgedeckt werden.En définitive, l'objectif poursuivi est de s'assurer queles risques potentiellement systémiques pour le secteur financier soient couverts et que les possibilités d'arbitrage réglementairessoient limitées afin de renforcer l'intégrité des marchés et la confiance des épargnants et des consommateurs.
Letztlich besteht das Ziel darin zu gewährleisten,dass die potenziellen Systemrisiken des Finanzsektors abgedeckt sind und dass die Möglichkeiten zur Aufsichtsarbitrage begrenzt werden, um die Marktintegrität zu stärken und das Vertrauen der Sparer und Verbraucher zu erhöhen.Elles précisent clairement que lorsqu'il conclut un accord avec une compagnie aérienne, un aéroport doit veiller à ce que les coûtsescomptés engendrés par l'accord soient couverts par les recettes attendues.
Die Leitlinien legen eindeutig fest, dass ein Flughafen bei der Abfassung einer Vereinbarung mit einer Fluggesellschaft darauf achten muss, dass die aus derVereinbarung erwachsenden Kosten durch die entsprechenden erwarteten Einnahmen abgedeckt werden.Le Comité invite la Commission, dans les cas en question,à décrire la catégorie de telle manière que seuls soient couverts les produits qui peuvent également contenir l'additif concerné aux termes de la législation nationale.
Der Ausschuß ersucht die Kommission, in diesen Fällen dieKategorie so zu beschreiben, daß darunter nur Erzeugnisse fallen, die den betreffenden Zusatzstoff auch nach den bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften enthalten dürfen.Un objectif étendu est de conclure des accords de libre-échange avec plus de une douzaine de pays dans les 3 prochaines années dans un ambitieux plan d'indépendance britannique pour que80% des échanges soient couverts par de tels accords.
Ein erweitertes Ziel besteht darin, Freihandelsabkommen mit mehr als ein Dutzend Länder in den nächsten 3 Jahren in einem ehrgeizigen britischen Unabhängigkeitsplan,um 80% des Handels durch solche Abkommen abzudecken.Par conséquent, la législation en matière de rénovation des systèmes de chauffage résidentiels fera l'objet d'une modification afin que50% des fonds requis soient couverts par l'État, les propriétaires ne participant qu'à concurrence de 20% et les 30% restants étant pris en charge par les autorités locales.
Infolgedessen Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition exigent, aux conditions qu'elles fixent, que les risques inhérents à la circulation ensuspension de droits d'accise soient couverts par une garantie, qui peut être fournie par une ou plusieurs des personnes suivantes.
Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats verlangen unter von ihnen selbst festgelegten Bedingungen, dass die mit der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzungverbundenen Risiken durch eine Sicherheit abgedeckt werden, die von einer oder mehreren der folgenden Personen zu leisten ist.Pour que les marchés du travail soient justes et inclusifs, il faut que tous les travailleurs, y compris ceux dont l'emploirevêt une forme atypique, soient couverts par ces institutions, ce qui nécessite de les protéger et de les adapter à la lumière des changements dus à la numérisation.
Ein fairer und integrativer Arbeitsmarkt setzt voraus, dass alle Arbeitnehmer, auch solche in nicht standardmäßigen Beschäftigungsverhältnissen,von diesen Grundelementen abgedeckt werden, die daher vor dem Hintergrund des digitalen Wandels geschützt und angepasst Pour que les marchés du travail soient justes et inclusifs, il faut que tous les travailleurs, y compris ceux dont l'emploirevêt une forme atypique, soient couverts par ces institutions et y aient accès, ce qui nécessite de les adapter à la lumière des changements dus à la numérisation.
Ein fairer und integrativer Arbeitsmarkt setzt voraus, dass alle Arbeitnehmer, auch solche in nicht standardmäßigen Beschäftigungsverhältnissen,von diesen Grundelementen abgedeckt werden und zu diesen Zugang haben, die daher vor dem Hintergrund des digitalen Wandels angepasst Il convient que lessystèmes actuels d'autorisation préalable qui sont conformes aux conditions fixées à l'article 8 soient aussi couverts.
Damit sollten auchbestehende Systeme der Vorabgenehmigung abgedeckt sein, die die Bedingungen in Artikel 8 erfüllen.Les autres pensent qu'il faut utiliser directement la directive, de manière à ce qu'à travers elle, la totalité du paquet relatif au second pilier, depuis le volet fiscal en passant par la sécurité sociale,et de ce fait également les risques, soient impérativement couverts.
Die anderen meinen, man müsse die Richtlinie gleich benutzen, um in ihr das gesamte Paket der zweiten Säule, von der steuerlichen Frage über die soziale Sicherheit unddamit die biometrischen Risiken zwingend abzudecken.
