Exemples d'utilisation de Soient couverts en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission ne peut plus accepterque des déficits soient couverts à l'aide de subventions.
A moins que vos pantalons soient couverts de cire, je vous conseille de décoller vos fesses de Bessie.
A meno che i vostri pantaloni non siano ricoperti di cera vi suggerisco di togliere le vostre chiappe da Bessie.Nous mélangeons les pommes de terre dans un bol afin que tous les tubercules soient couverts de sauce.
Mescoliamo le patate in una ciotola in modo che tutti i tuberi siano ricoperti di salsa.DC veut que les organes génitaux soient couverts, mais la plupart d'entre nous pensent être nus.
La mise en place rapide de ces centres ad hoc est nécessaire pour que tous les types de frontières extérieures de l'UE soient couverts.
Occorre istituire rapidamente questi centri ad hoc per coprire tutti gli aspetti delle frontiere esterne dell'UE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
couvre la période
couvre une superficie
pour couvrir les coûts
pour couvrir les dépenses
pour couvrir les besoins
qui couvre la période
couvre une période
pays couvertssecteurs couvertsà couvrir les dépenses
Plus
Utilisation avec des adverbes
non couvertségalement couvrircouvre plus
couvrent également
couvre environ
couvre aussi
couvre non seulement
couvre uniquement
couvre presque
couvre notamment
Plus
À Cheyenne, on ne veut pas que ces incidents soient couverts. Ils contrôlent mes accréditations.
A Cheyenne non vogliono che ci si occupi di questo tipo d'incidenti, controllano le mie credenziali.Si la règle actuelle doit rester inchangée, il convientnéanmoins d'assurer que seuls les services impliquant une certaine présence humaine soient couverts.
La norma vigente dovrebbe quindi restare immutata maoccorre garantire che essa disciplini soltanto i servizi che richiedono una presenza umana.Loi coréenne exige que tous les travailleurs étrangers soient couverts par la Société nationale d'assurance maladie.
Korean legge richiede che tutti i lavoratori stranieri sono coperte dal Servizio Sanitario Nazionale Insurance Corporation.Pour de tels cas, la procédure d'échantillonnage adoptée doit prévoirun traitement adéquat, afin d'assurer que tous les ménages et personnes soient couverts.
La procedura di campionamento adottata deve prevedere un trattamento adeguato per talicasi allo scopo di garantire la copertura di tutte le famiglie e di tutte le persone.Il est positif que la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan soient couverts par notre politique de bon voisinage, mais ce n'est pas suffisant.
E' positivo che Georgia, Armenia e Azerbaigian rientrino nella nostra valida politica di vicinato, ma questo non basta.Je pense que nous avons besoin d'une mesure juridiquement contraignante pourque les coûts financiers des services liés à l'utilisation de l'eau soient couverts par tous les secteurs économiques.
Ritengo necessario disporre di requisiti giuridicamente vincolanti cheimpongano ad ogni settore dell'economia di coprire i costi finanziari dei servizi idrici.Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
Uomini e bestie si coprano di sacco e Conformément au principe d'égalité de traitement, il importeque tous les États membres soient couverts par le tableau de bord et fournissent les données nécessaires.
In linea con il principio della parità di trattamento,Il est nécessaire de recourir à une analyse instrumentale pour les agents de surface ne réagissant pasà des méthodes semi-spécifiques afin que tous les agents de surface soient couverts.
È previsto il ricorso all'analisi strumentale in modo da disciplinare anche tensioattivi che nonrispondono ai metodi semispecifici e coprire in questo modo tutti i tensioattivi.Sur le montant total proposé de 350 millions d'euros pour 2005 et 2006, il est prévuque 170 millions soient couverts par le budget 2005 et 180 millions par le budget 2006.
Dell'importo complessivo di 350 milioni di euro per il 2005 e 2006,170 milioni di euro devono essere coperti dal bilancio 2005 e 180 milioni di euro dal bilancio 2006.À cette fin, elle propose que troistypes de dommages soient couverts: les dommages classiques (corporels ou matériels), ceux causés à la biodiversité et ceux se traduisant par une contamination de sites.
IV4 pone che siano contemplati tre tipi di danni: i danni tradizionali(alle persone o alle cose), i danni contro la diversità biologica e i danni che si traducono nella contaminazione di siti.Vous devez seulement inclure le risque accidents dans votre couverture d'assurance obligatoire des soins pour que les frais demédecin et d'hospitalisation soient couverts en cas d'accident.
Dovete soltanto badare a includere il rischio«infortunio» nella vostra assicurazione privata delle cure medico-sanitarie affinché le spese mediche eospedaliere siano coperte anche in caso di infortunio.Même si 21% seulement de la production industrielle ou7% du PIB soient couverts par la reconnaissance mutuelle11, les problèmes liés à l'application de ce principe ont une incidence économique significative.
Nonostante che solo il 21% della produzione industriale oil 7% di PIL dell'UE sia coperta dal riconoscimento11 reciproco, i problemi emersi applicando il principio hanno un impatto economicamente significativo.De la même manière et sur la même base juridique, il est prévu que les frais de fonctionnement liés à la mise en oeuvre des programmes MEDA dans le domaine dela formation professionnelle soient couverts par la ligne budgétaire MEDA.
Allo stesso modo, e sulla stessa base giuridica, si prevede che i costi operativi per l'applicazione dei programmi diformazione professionale MEDA siano coperti dalla linea di bilancio del programma MEDA.Afin de pouvoir garantirque les coûts soient couverts, il est nécessaire de disposer d'une sécurité de planification et de revenus. Ces choses doivent également être prises en considération dans le cadre des accords de libre-échange.
Per assicurare la copertura dei costi, è necessario avere una sicurezza di pianificazione e di reddito che deve essere presa in considerazione nell'ambito degli accordi di libero scambio.En cas de faillite d'une entreprise d'assurance menant des activités transfrontalières, il peut arriver quecertains preneurs d'assurance soient couverts par un régime de garantie, tandis que d'autres disposant de polices identiques ne le soient pas, ou moins9.
Se un'impresa di assicurazioni che svolge attività transfrontaliere fallisce,alcuni contraenti sono coperti da un IGS, mentre altri che hanno stipulato un contratto identicoIl est également significatif quedes secteurs importants soient couverts, par exemple les droits des personnes handicapées, des personnes à mobilité réduite, dans le but de préserver le principe de non-discrimination qui régit toutes nos politiques.
E' altresì significativo che siano stati inclusi settori importanti, come i diritti delle persone con disabilità e a mobilità ridotta allo scopo di salvaguardare il principio della non-discriminazione che guida tutte le nostre politiche.Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition exigent, aux conditions qu'elles fixent, que les risques inhérents à la circulationen suspension de droits d'accise soient couverts par une garantie, qui peut être fournie par une ou plusieurs des personnes suivantes.
Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione richiedono, alle condizioni da esse fissate, che i rischi inerenti allacircolazione in sospensione d'accisa siano coperti da una garanzia, che può Elles tiennent à ce que soient couverts les dommages occasionnés à la biodiversité en dehors des zones protégées et les dommages dans des zones protégées au titre de conventions internationales auxquelles la Communauté et les États membres sont parties contractantes.
Insistono affinché siano coperti il danno alla biodiversità all'esterno di zone protette e il danno alle zone protette a titolo di convenzioni internazionali di cui la Comunità e gli Stati membri Il faut regarder la vieillesse avec sérénité, à condition que les besoinsmatériels et culturels soient couverts, que l'expérience accumulée soit utilisée, et que les valeurs humaines soient respectées, comme il ressort de l'ensemble de l'avis.
La terza età può essere attesa con tranquillità,a condizione che si provveda alle esigenze materiali e culturali, che Dans ce contexte, les OPCVM peuvent effectuer des opérations portant sur des instruments financiers dérivés, y compris des instruments autres que ceux mentionnés à l'article 24 ter,à condition que les risques liés à ces instruments soient couverts conformément aux règles énoncées à l'article 24 ter.
In questo contesto gli OICVM possono effettuare operazioni con strumenti finanziari derivati, anche se diversi da quelli menzionati all'articolo 24 ter,purché i rischi ad essi connessi siano coperti conformemente alle norme previste dall'articolo 24 ter.La Commission veillera à ce queles aspects relatifs à la sûreté soient couverts dans l'exploitation des RPAS de manière à éviter toute intervention illicite, afin que les constructeurs et les exploitants puissent prendre les mesures d'atténuation appropriées en matière de sûreté.
La Commissione garantirà che leoperazioni dei sistemi RPAS coprano gli aspetti di sicurezza allo scopo di evitare qualsiasi interferenza illecita, in modo che produttori e operatori possano adottare le opportune misure di garanzia della sicurezza.En ce qui concerne les amendements 2, 12 et 22, qui visent à garantir que lescoûts des recours soient couverts par une assurance obligatoire, le système de payement des frais judiciaires dans le cadre des procédures juridiques varie fortement d'un État membre à l'autre.
Per quanto riguarda gli emendamenti nn. 2, 12 e 22, volti ad assicurare che ilcosto dell'azione legale sia coperto dall'assicurazione obbligatoria, il sistema di pagamento dei costi giudiziari nelle azioni legali varia in modo significativo a seconda degli Stati membri.LLe fait que ceux-ci soient couverts par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge en rien des la responsabilités éventuelle qui pourraient leur être imputées en vertu de la législation nationale applicable ni du niveau d'une éventuelleindemnisation des dommages subis lorsd'un de l'accident.
La copertura di questi passeggeri nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria degli autoveicoli fa salva un'eventuale loro responsabilità secondo la pertinente normativa nazionale, nonché il livello dell'eventuale risarcimento per danni in un incidente specifico.Bref, il est essentiel que tous les produits susceptibles d'être utiliséspar les consommateurs soient couverts, la DGSP comblant toute lacune présentée par les directives sectorielles spécifiques, afin d'offrir la couverture globale nécessaire.
In breve, 
