Que Veut Dire SON INTENTION en Allemand - Traduction En Allemand

• seine Absicht
• seiner Verzichtsabsicht
• seine Pläne
• seinen Willen
• ihre Bereitschaft
• beabsichtigt ist
• seine Intentionen
• seiner Absicht
• sein Vorhaben

Exemples d'utilisation de Son intention en Français et leurs traductions en Allemand

Comme si c'était son intention.
Als ob das seine Absicht war.

Le Conseil a exprimé son intention de délibérer sur ces propositions le 30 juin 1974 au plus tard.
Der Rat hat erklärt, er gedenke spätestens am 30. Juni 1974 über diese Vorschläge zu beraten.

Peut-être que c'était son intention.
Womöglich war das von Anfang an ihr Plan.

La Commission a annoncé son intention de revoir ce règlement en 1996.
Die Kommission hat die Absicht bekanntgegeben, die Verordnung bis 1996 zu überprüfen.

J'espère que telle est toujours son intention.
Ich hoffe, daß die Kommission noch immer vorhat.

Le Comité soutient la Commission dans son intention de mieux protéger les intérêts des passagers aériens.
Der Ausschuss unterstützt die Kommission in ihrer Intention, die Interessen der Fluggäste besser zu schützen.

Je me demande si c'était vraiment son intention.
Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.

Dévoile son intention de renoncer à sa nationalité et de divulguer des renseignements confidentiels.
Gesteht seine Entschlossenheit, seine Staatsbürgerschaft aufzugeben und den Russen geheime Informationen zu liefern.

La Commission a confirmé que telle était bien son intention.
Die Kommission hat bestätigt, daß dies ihre Absicht sei.

En septembre 1999, Linde a notifié à la Commission son intention d'acquérir la majorité des actions d'AGA.
Im September 1999 meldete Linde der Kommission sein Vorhaben, die Mehrheit der Anteile an AGA zu erwerben.

Soyons ce que Dieu veut, pourvu que nous soyons siens, et ne soyons pas ce que nous voulons contre son intention.».
Seien wir das, was Gott will, und nicht das, was wir wollen- gegen seinen Willen.

Nous espérons que le Japon honorera son intention d'ouvrir ses marchés.
Wir hoffen, dass Japan seiner Absichtserklärung Taten folgen lässt und seine Märkte öffnet.

Bien qu'il ait une solide communauté de followers, il explique que ça n'a jamais été son intention.
Eine beachtliche Instagram-Gefolgschaft zu haben, sagt Mees jedoch, sei nie seine Intention gewesen.

Sensata avait déjà annoncé, en décembre 2008, son intention de vendre les activités Vision.
Sensata hatte bereits im Dezember 2008 die Absicht geäußert, den Vision-Geschäftsbereich zu verkaufen.

L'Autriche, elle aussi, a annoncé son intention d'introduire des systèmes électroniques de tarification routière, peutêtre avant la fin du siècle.
Auch Österreich hat seine Absicht bekundet, elektronische Gebührensy steme möglichst bis zum Ende des Jahrhunderts einzuführen.

Suite aux vives critiques de l'UE, la Hongrie a relativisé son intention de suspendre le règlement de Dublin.
Nach scharfer Kritik der EU hat Ungarn seine Pläne zur Aussetzung des Dublin-Abkommens relativiert.

Abraha se vantait tant de son intention d'attirer les pèlerins loin de la Kaaba qui se répandait comme la fureur d'une violente tempête de sable dans toute l'Arabie.
Abraha prahlte so sehr von seiner Absicht, Pilger locken weg von der Kaaba, dieses Wort zu verbreiten, wie die Wut eines heftigen Sandsturm in ganz Arabien.

Il peut être définitivement arrangé seulement en demandant à John Edwards ce qui était son intention en faisant cette remarque;
Es kann endgültig vereinbart werden, nur indem man John Edwards fragt, was seine Absicht war, wenn sie diese Anmerkung bildete;

Le gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie.
Die griechische Regierung kündigte kürzlich ihr Vorhaben an, entlang unserer Landesgrenze mit der Türkei einen Grenzzaun zu errichten.

Puis, à la _n, il annonça calmement et fermement à Chaulieu(alias Cardan, alias Castoriadis), puis à Lyotard, puis à tous, son intention de démissionner.
Um dann am Schluß in aller Ruhe und Entschiedenheit Chaulieu(alias Cardan alias Castoriadis), dann Lyotard und schließlich allen anderen seinen beabsichtigten Austritt mitzuteilen.

Aujourd'hui, Barack Obama a annoncé son intention de nommer à nouveau le républicain Ben Bernanke à ce poste.
Und nun hat Barack Obama seine Absicht bekundet, den republikanischen Kandidaten Ben Bernanke erneut in das Amt des Vorsitzenden der Federal Reserve zu berufen.

S'engage à informer l'organisme compétent chargé du contrôle, au moins deux jours ouvrables à l'avance, de son intention de fabriquer du beurre pour l'intervention publique.
Er verpflichtet sich, die zuständige Kontrollstelle mindestens zwei Arbeitstage im voraus von seiner Absicht zu unterrichten, Butter für die öffentliche Intervention herzustellen.

En décembre 2006, le Royaume-Uni a notifié son intention de prolonger d'une année supplémentaire une mesure autorisée par la Commission en 2003 voir.
Im Dezember 2006 meldete das Vereinigte Königreich sein Vorhaben an, die im Jahr 2003 von der Kommission genehmigte Maßnahme siehe.

Avant d'exercer le droit de rétractation, le consommateur peut informer le créditeur de son intention de renoncer au contrat de crédit, afin d'en permettre la renégociation.
Vor Ausübung des Widerrufsrechts kann der Verbraucher den Kreditgeber von seiner Absicht informieren, den Kreditvertrag zu widerrufen, um dessen Neuverhandlung zu gestatten.

La Norvège a annoncé son intention de négocier avec l'UE son intervention financière, notamment en ce qui concerne les investissements infrastructurels du programme Tacis.
Norwegen hat seine Bereitschaft erklärt, mit der EU über eine Beteiligung an der Finanzierung u.a. von Tacis-Infrastrukturinvestitionen zu verhandeln.

Le Praticien BHS s'engage à utiliser sa formation, ses compétences et son intention au service de la santé, du bien-être et de la guérison spirituelle de son client.
Der BHSP Verpflichtet sich, seine Ausbildung, Fähigkeiten und seine Intentionen in den Dienst der Gesundheit, des Wohlbefindens und der spirituellen Genesung des Klienten zu stellen.

Le Comité entend soutenir la Commission dans son intention de ne pas compromettre"l'équilibre fragile" des dispositions en question LV n° 94.
Der Ausschuß möchte die Kommission in ihrem Bestreben, das"empfindliche Gleich gewicht" der betreffenden Vorschriften nicht zu gefährden(Rd. -Nr. 94), unterstützen.

Le gouvernement danois a informé le 11 novembre 1992 son intention d'augmenter les taxes prélevées sur les sociétés pour les déchets déposés dans les décharges.
Die dänische Regierung unterrichtete die Kommission am 11. November 1992 von Ihrer Absicht, die bei den Unternehmen erhobenen Steuern für deponierte Abfälle zu erhöhen.

I/ES tient à remercier particulièrement Mme de PALACIO de son intention de demander au Comité un avis exploratoire sur"La problématique de la sécurité dans les transports et l'énergie.
I/E dankt Frau de PALACIO besonders für ihre Absicht, den Ausschuss um eine Sondierungsstellungnahme zu der"Problematik der Sicherheit im Verkehrs‑ und im Energiebereich" zu ersuchen.

Voilà pourquoi je soutiens la Commission dans son intention de renforcer la coopération au développement sur la base d'une croissance durable et d'une action visant à prévenir l'exclusion sociale.
Aus diesem Grund unterstütze ich die Kommission in ihren Plänen, die Entwicklungszusammenarbeit auf Grundlage eines nachhaltigen Wachstums und Maßnahmen zur Verhütung von sozialer Ausgrenzung zu verstärken.