Exemples d'utilisation de Soustraitance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fabrication et analyse en soustraitance.
Herstellung und Prüfung im Lohnauftrag.La nouvelle soustraitance industrielle en.
Numéro 2:1995 Produits métalliques Construction mécani Soustraitance.
Ausgabe 2: 1995 Metallerzeugnisse Maschinenbau Zuliefertätigkeit.La soustraitance dans l'Union Européenne.
Estimation des emplois en soustraitance par Etat membre en 1995.
Beschäftigte im Zulieferwesen nach Mitgliedstaaten- Schätzungen für 1995.Soustraitance des services aux entreprises.
Enquêtes pilotes sur la soustraitance coordonnées par Eurostat- 7 994-1995.
Von Eurostat koordinierte Piloterhebungen über das Zulieferwesen- 7 994 1995.Ces trois branches(sur les dix-sept étudiées)utilisent 55% des emplois de soustraitance.
Diese drei Produktionsbereiche(von siebzehn untersuchten)stellen 55% der Beschäftigten im Zulieferwesen.Pas de soustraitance dans la production et les services.
Kein Outsourcing von Produktion und Dienstleistungen.Au Portugal,il n'existe pas de contrats types pour la soustraitance approuvés officiellement par les pouvoirs publics.
In Portugal gibt es für das Zulieferwesen keine regierungsamdichen Stellen genehmigten Musterverträge.La soustraitance est moins répandue dans les activités liées à la préparation des étoffes que dans celles de la confection.
In der Stoffherstellung ist die Zuliefertätigkeit weniger stark verbreitet als in der Konfektion.En élargissant le concept, la soustraitance représente plus de 18% de la production.
Erweitert man das Konzept, so entfallen über 18% der Produktion auf das Zulieferwesen.Pour I''Aéronautique, les résultats obtenus montrent qu'en 1991, près de 14% du chiffre d'affaires dusecteur était réalisé en soustraitance 10,6 Mrd d'écus.
Die Ergebnisse für die Luftfahrtindustrie zeigen, daß 1991 fast 14% des Umsatzes derBranche(10,6 Mrd. ECU) mit Zuliefertätigkeit erzielt wurden.Estimation des emplois en soustraitance industrielle Résultats pour l'ensemble EU-12- 1995.
Beschäftigte im industriellen Zulieferwesen 1995 Schätzungen für EU-12.À l'industrie des produits métalliques àl'industrie de la construction mécanique à la soustraitance dans trois secteurs industriels de l'Union européenne.
Der Branche"Herstellung von Metallerzeugnissen"•dem Maschinenbau•der Zuliefertätigkeit in drei Industriezweigen der EU.Les employeurs utilisent la soustraitance et les franchises pour réduire les taux de salaire des femmes.
Arbeitgeber greifen zu Untervergabe und Franchising, um die Löhne weiblicher Arbeitnehmer Il est à noter que la fabrication d'équipements spécifiques(par exemple de machines adaptées à la demande du futur utilisateur, de moules pour la réalisation d'un produit nouveau, etc.)n'a pas été considérée comme de la soustraitance, le produit sous-traité n'étant pas revendu par le donneur d'ordres par la suite.
Es sei angemerkt, daß die Herstellung von spezifischen Ausrüstungsteilen(z. B. an den Bedarf des künftigen Benutzers angepaßte Maschinen,Gußformen für ein neues Produkt usw.) nicht als Zuliefertätigkeit betrachtet wird, da diese Erzeugnisse anschließend nicht vom Auftraggeber weiterverkauft werden.Graphique 4: Pourcentage des achats de soustraitance dans le total des achats en 1989 entreprises de plus de 20 salariés seulement.
Schaubild 4: Anteil der Zulieferleistungen an den gesamten Beschaffungen- 1989 berücksichtigt sind nur Unternehmen mit mehr als 20 Beschäftigten.Cette évolution s'explique notamment par l'installation de cadres à leur compte en tant que prestataires de services, par l'essaimage pratiqué par les grandes entreprises,mais aussi par la«fausse soustraitance» ou externalisation des contrats de travail, ainsi que par les aides des pouvoirs publics à la création d'entreprises.
Diese Entwicklung ist insbesondere dadurch bedingt, daß Führungskräfte sich als Dienstleistungsanbieter selbständig machen und Großunternehmen Tochterfirmen gründen,aber auch durch falsche"Zulieferer" oder die Exteriorisierung von Arbeitsverträgen sowie durch öffentliche Hilfen für Unternehmensgründungen.L'utilisation massive de la soustraitance par ce secteur se lit dans le pourcentage de ses achats de services industriels par rapport au total de ses achats tableau 1.
Die starke Inanspruchnahme von Zulieferern in dieser Branche ist erkennbar am hohen Anteil ihrer Beschaffungen industrieller Dienstleistungen an ihren gesamten Beschaffungen Tabelle 1.La loi du 23 juillet 1991, qui réglemente les activités de la soustraitance, ne concerne pas la soustraitance industrielle.
Das Gesetz vom 23 Juli 1991, das die Aktivitäten des Zulieferwesens regelt, bezieht sich nicht auf das industrielle Zulieferwesen.En effet, pour une production équivalente, la soustraitance au sens large est relativement moins riche en emplois que le travail à façon: la production inclut alors des achats de matières premières qui ne sont pas supportés par le producteur qui travaille à façon.
Im Zulieferwesen im weiteren Sinne sind nämlich bei gleicher Produktion weniger Personen beschäftigt als in der Lohnarbeit, da in die Produktion auch Käufe von Werkstoffen eingehen, die für den Lohnarbeitsbetrieb nicht anfallen.La deuxième partie regroupe des chapitres par thème spécifique comme la démographie d'entreprise, l'innovation et les PME, les coûts du travail et la productivité,le rôle des PME dans la soustraitance de service industriel, le comportement des PME pendant la récession en Europe au début des années 1990, et finalement un regard sur la distribution des PME à travers les différentes régions de l'Europe.
Teil 2 enthält eine Reihe von Kapiteln zu unterschiedlichen Themen: Unter nehmensdemographie, Innovationstätigkeit der KMU, Produktivität und Arbeits kosten,die Rolle der KMU im Zulieferwesen industrieller Dienstleistungen, das Verhalten der KMU in der Rezession in Europa zu Beginn der neunziger Jahre und schließlich ein Blick auf die Verteilung der KMU in den Regionen Europas.Il faut donc rechercher ailleurs les causes de cette soustraitance supérieure à la moyenne: une analyse plus détaillée montre que l'importance de la soustraitance en Italie est due à la localisation dans ce pays de la majeure partie de l'industrie européenne du cuir et de la chaussure, fortement utilisatrice de soustraitance voir la répartition sectorielle.
Eine eingehendere Analyse zeigt, daß die Bedeutung des Zulieferwesens in Italien darauf zurückzuführen ist, daß der überwiegende Teil der europäischen Leder und Schuhindustrie, in der sehr stark auf Zulieferer zurückgegriffen wird(siehe Aufgliederung nach Branchen), in diesem Land angesiedelt ist.L'information sur les entreprises doit également s'adapter à ce changement etc'est pourquoi une nouvelle définition de la soustraitance(2), intégrant cette évolution, a été mise en place par Eurostat dans le cadre du nouveau règlement«Statistiques structurelles des entreprises».
Die Informationen über die Unternehmen müssen diesen Veränderungen ebenfalls Rechnung tragen,und deshalb hat Eurostat das Zulieferwesen für die neue Verordnung über die strukturelle Unternehmensstatistik unter Berücksichtigung dieser Entwicklung neu definiert 2.Quand on élargit le concept de soustraitance pour tenir compte des cas où le sous-traitant se charge de l'achat des matériaux, l'Italie et le Portugal se distinguent nettement des autres pays, la part de soustraitance dans l'ensemble de la production industrielle y montant respectivement à 28 et 22% pour une moyenne de 18% pour EU-12.
Legt man das erweiterte Konzept des Zulieferwesens zugrunde, um auch die Fälle zu berücksichtigen, in denen der Zulieferer selbst die Werkstoffe beschafft, so heben sich Italien und Portugal deutlich von den anderen Mitgliedstaaten ab: hier liegt der Anteil des Zulieferwesens an der Industrieproduktion insgesamt bei 28% bzw. 22% Mittelwert für EU 12:18.En Grèce,il n'existe pas de contrats types pour la soustraitance approuvés officiellement par les pouvoirs publics ou établis par des organisations professionnelles.
In Griechenland gibt es für das Zulieferwesen keine offiziell von regierungsamdichen Stellen genehmigten oder von Unternehmerverbänden ausgearbeiteten Musterverträge.Le taux d'achats en soustraitance des branches des donneurs d'ordre a été appliqué à l'ensemble de leurs consommations intermédiaires, moyennant quelques hypothèses sur ces achats vraisemblance de la soustraitance dans certaines branches, importance plus grande de la consommation intra-branche en soustraitance pour cause de soustraitance de capacité, etc.
Der Anteil der Käufe Il n'est pas aisé de mener une discussion plus généi'ale sur les effets de la soustraitance sur l'emploi, car on ne dispose pas des informations statistiques qui permettraient d'établir un lien direct entre soustraitance et croissance de l'emploi dans le secteur des services aux entreprises.
Eine allgemeinere Diskussion über die Wirkung von Outsourcing auf die Beschäftigung ist schwierig, da uns die verfügbaren statistischen Informationen nicht erlauben, eine direkte Verbindung zwischen Outsourcing und Beschäftigungszuwachs bei den Geschäftsdienst leistungen hei zustellen hang betrifft die mögliche Verzerrung beim interna.Si on considère maintenant que la soustraitance ne se limite pas au travail à façon, mais englobe au contraire les autres formes de production industrielle où le client(une autre entreprise) fournit au producteur des spécifications sur le produit à fabriquer, tout en lui laissant la responsabilité de l'achat des matières premières, alors la soustraitance représente plus de 18% de la production des industries manufacturières.
Wenn man das Zulieferwesen nicht auf die Lohnarbeit beschränkt, sondern auch die anderen Formen der Industrieproduktion einbezieht, bei denen der Kunde(ein anderes Unternehmen) dem Produzenten Spezifikationen für das herzustellende Produkt liefert, ihm jedoch den Kauf der Werkstoffe überläßt, dann beträgt der Anteil des Zulieferwesens an der Produktion des verarbeitenden Gewerbes über 18.
