Exemples d'utilisation de Soustraitance en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Clauses de confidentialité dans les contrats de soustraitance.
Identifier les possibilités de soustraitance et faciliter leur mise en oeuvre;
La Commission des Communautés européennes y a contribué par l'élaboration d'un guidepratique sur les aspects juridiques de la soustraitance industrielle en Europe.
Per dare il suo contributo a tale comprensione, la Commissione delle Comunità europeeha elaborato una"Guida pratica sugli aspetti giuridici della subfornitura industriale in Europa.Promouvoir la soustraitance ainsi que l'expansion et la consolidation des projets industriels régionaux.
Promuovere il subappalto nonché l'espansione e il consolidamento dei progetti industriali regionali.Besoins en nouveaux matériels Nouveaux fournisseurs Soustraitance Services transports Opportunités d'achats publics.
Richiesta di nuovi materiali Nuovi fornitori Subappalti Servizi di trasporto Possibilità di appalti pubblici.Le noyau de tout contrat de soustraitance industrielle réside dans les spécifications techniques du travail que le soustraitant est chargé d'effectuer pour le compte du donneur d'ordre.
La parte centrale di ogni contratto di subfornitura industriale è costituita dalle specifiche tecniche del lavoro che il subfornitore è incaricato di eseguire.La loi du 23 juillet 1991, qui réglemente les activités de la soustraitance, ne concerne pas la soustraitance industrielle.
La legge del 23 luglio 1991, che regola le attività della subfornitura non concerne la subfornitura industriale.Pourtant, ceci implique la soustraitance des tâches les moins qualifiés, ce qui ne fait que déplacer le problème vers une autre entreprise.
In generale tuttavia ciò comporta il subappalto delle attività lavorative meno qualificate, che può risolversi semplicemente in un trasferimento del problema ad un'altra impresa.En particulier, il y a accord virtuel sur les questions liées à l'article 4(incitations à l'achat età la vente, soustraitance, etc.) et sur le mécanisme de consultation.
In particolare, esiste praticamente un'intesa sulle questioni inerenti all'articolo 4(incentivi all'acquistoe alla vendita, subappalto, ecc.) e sulla procedura di consultazione.La grande majorité des contrats de soustraitance sont à classer parmi les contrats de Sale of Goods.
La grande maggioranza dei contratti di subfornitura rientrano chiaramente tra i contratti di sale of goods.Le CDI encourage donc les sociétés de la Communauté à présenter leurs propositions d'initiatives communes, d'octroi de licences, de franchisage, de transfert de savoir-faire,de commercialisation ou de soustraitance.
Il CSI incoraggia quindi gli industriali della CEE a presentare proposte di joint-venture, di concessione di licenza, di franchising, di trasferimento di know-how,di commercializzazione o di subfornitura.Dans ce cas, le contrat de soustraitance porte davantage sur la fourniture de services que sur celle de produits.
In questo caso il contratto di subfornitura riguarda semplicemente la prestazione di servizi e non la fornitura di merci.Les montages juridiques et financiers sont extrêmement divers, selon les pays et les options politiques mécénat, partenariat public-privé, par tenariat public entre différents niveaux d'autorités,mobilisation des ressources locales, soustraitance.
Le soluzioni giuridiche e finanziarie sono estremamente diverse da uno Stato membro all'altro e a seconda delle scelte politiche effettuate mecenatismo, partnership pubblico-privato, partner ship pubblica tra autorità di diversi livelli,ricorso a risorse locali, subappalto.En effet concrètement le contrat de soustraitance peut être qualifié(cf. supra n. 1) de contrat de vente ou de contrat d'entreprise.
Infatti, nel caso concreto il contratto di subfornitura potrà per diritto lussemburghese qualificarsi- cfr. supra, n. l- come vendita o appalto.La Commission indique que les compétences qui lui sont conférées en vertu dela septième directive ne lui permettent pas de contrôler, dans le cas des navires marchands construits sur des chantiers navals communautaires avec le concours d'une aide d'Etat, la soustraitance ou la fourniture d'éléments de construction.
La Commissione afferma che i suoi poteri, stabiliti dalla 7adirettiva,non le consentono di controllare i subappalti o le forniture di componenti per i mercantili costruiti nei cantieri della Comunità con la concessione di aiuti statali.La décentralisation et la soustraitance non seulement se diffusèrent, mais changèrent de nature pour prendre la forme d'une coopération en réseau entre entre prises.
Il decentramento e il subappalto non solo hanno ampliato, ma hanno mutato il proprio ruolo, diventando una nuova forma di rete cooperativa tra le aziende.Il est en outre fréquent que les grands donneurs d'ordres établissent desmodèles types de contrats de soustraitance et tendent d'imposer à leur sous-traitants les conditions générales qui y sont définies.
E' inoltre frequente che le grandi imprese committenti predisponganomodelli standard di contratti di subfornitura e tendano ad imporre tali condizioni generali ai propri subfornitori.Pour toutes ces raisons, la soustraitance n'est possible que dans le cadre de contrats aptes à garantir la transparence et la confiance dans toutes les procédures d'évaluation de la conformi té.
Per tutte queste ragioni, il subappalto può essere condotto sulla base di contratti che rendono possibile garantire la trasparenza e l'affidabilità di tutti i processi di valutazione della conformità.A un transfert de première génération, résultat du hasard, ponctuel et à court terme,mettant la recherche publique dans une position de soustraitance doit succéder un transfert de deuxième génération fondé sur des relations plus équilibrées et sur une collaboration durable.
Ad un trasferimento di prima generazione, casuale, puntuale e a breve termine,che conferisce alla ricerca pubblica una posizione di subappaitatrice, deve succedere un trasferimento di seconda generazione basato su relazioni più equilibrate e su una collaborazione durevole.C'est également ce que montre l'extension de la soustraitance et des formes de travail précaires où la souplesse de fonctionnement de la firme centrale est la contrepartie de la dégradation des conditions de travail dans les unités périphériques.
E' quanto dimostra anche la diffusione del subappalto e di altre forme di lavoro precario, in cui l'elastici tà operativa dell'azienda centrale è controbilanciata da un deterioramento delle condizioni di lavoro nelle unità periferiche.L'incertitude à propos de la qualification juridique et dès lors, des règles supplétives applicables constitue un facteur supplémentaire qui devrait inciter le soustraitant étranger à négocier un contratspécifique pour régler la relation de soustraitance.
Tali incertezze in ordine alla qualificazione giuridica, e quindi alle regole"dispositive" applicabili, costituiscono peraltro un ulteriore motivo che consiglia al subfornitore straniero di ricercare in ogni modo la possibilità di negoziare uno specifico contratto"adhoc" per regolare il rapporto di subfornitura.A quelques exceptions près, le contrat de soustraitance n'est, en tant que tel, régi par aucune discipline spécifique et relève donc du droit général des contrats.
Fatte poche eccezioni, il contratto di subfornitura non è disciplinato, in quanto tale, da alcuna normativa specifica e rientra quindi nel diritto generale dei contratti.Dans ce contexte, les services que peut offrir le CDI en vue de promouvoir de nouvelles formes d'investissement dans les Etats ACP, c'est-à-dire les joint ventures, les accords de licence, le franchisage,les contrats de gestion et la soustraitance internationale sont devenus non seulement importants, mais une condition"sine qua non.
In tale contesto, i servizi che il CSI può' offrire per promuovere nuove forme di investimento negli Stati ACP, ossia"joint ventures", accordi di licenza, rappresentanza,contratti di gestione e subappalto internazionale sono divenuti non solo importanti, ma una"conditio sine qua non.Le Bureau s'attache enoutre à développer des accords de soustraitance au niveau européen:- en établissant des terminologies sectorielles multilingues dans toutes les langues de la Communauté;
Il Centro si adoperaaltresì' per sviluppare accordi di subappalto a livello europeo:- definendo terminologie settoriali in più' lingue nelle varie lingue della Comunità;La plupart des activités présentées dans cette section sont coordonnées par la Direction générale XXIII: Politigue d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale Bureau de rapprochement des entreprises et réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises(BCNet), EURO-INFO-CENTRES, Europartenariat,Interprise et soustraitance.
La maggior parte delle attitivà presentate in questa sezione è coordinata dalla Direzione generale XXIII: Politica delle imprese, commercio, turismo ed economia sociale Ufficio per la cooperazione fra le imprese e Rete europea per la cooperazione fra imprese, Centri Euro-Info, Europartenariat,Interprise e subforniture.Or le développement de la soustraitance transnationale, favorisé par la mise en place du Marché Unique, implique que lespartenaires concernés par cette relation, donneurs d'ordres et sous-traitants, connaissent le cadre juridique dans lequel ils agissent.
Lo sviluppo della subfornitura a livello transnazionale, incoraggiato dall'attuazione del mercato interno, impone ai partner interessati da tale relazione, committenti e subfornitori, di conoscere il quadro giuridico entro cui agiscono.En revanche, il est normal que les grands donneurs d'ordres établissent des modèles types de contrats de soustraitance- ou plus fréquemment des conditions générales de vente adaptées d'une certaine façon aux exigences particulières d'un contrat de soustraitance- et tentent d'imposer à leurs sous-traitants les conditions générales qui y sont définies.
E' invece normale che le grandi imprese committenti predispongano modelli standard di contratti di subfornitura- o, più frequentemente, condizioni generali di vendita adattate in qualche modo alle particolari esigenze di un contratto di subfornitura- e tendano ad imporre tali condizioni generali ai propri subfornitori.Cependant, la plupart de ces contrats de soustraitance fixeront en règle générale le niveau du chiffre d'affaires entre un minimum et un maximum, les programmes de production étant d'abord communiqués au soustraitant plusieurs mois à l'avance sur la base d'une estimation et convertis par la suite en commandes fermes à un stade approprié du programme de livraison, souvent deux à trois mois avant la date de livraison prévue.
In molti contratti di subfornitura il fatturato verrà peraltro stabilito, normalmente, tra un minimo ed un massimo e il subfornitore riceverà con vari mesi di anticipo una prima programmazione stimata della produzione, convertita in ordinativi vincolanti al momento stabilito nel programma delle consegne, spesso due o tre mesi prima della data di consegna prevista.Plus préoccupante est lalenteur du développement de liens de soustraitance avec l'économie nationale, ce qui, compte tenu du rapatriement des bénéficies(environ 5% du PIB en 1984), signifie que la valeur ajoutée conservée dans l'économie est très inférieure à ce que l'on pourrait attendre eu égard aux nouvelles productions.
Più preoccupante è lalentezza del processo di integrazione delle industrie di subforniture con l'economia nazionale: ciò significa che, tenendo conto del rimpatrio degli utili(circa il 5 % del PIL nel 1984) il valore aggiunto che resta nell'economia nazionale è notevolmente inferiore a quello che potrebbero far credere i nuovi livelli di produzione.
