Exemples d'utilisation de Statens en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Institutionsstyrelse, statens.
Nämnden för hemslöjdsfrågor.Statens Lånekasse for Utdanning» caisse nationale de prêts d'étude.
Royaume de Suède- Statens järnvägar(SJ)».
Königreich Schweden Statens järnvägar SJ.Statens vegvesen, l'Administration publique des routes de Norvège, publie les tables des localisants.
Statens vegvesen, die Norwegian Public Roads Administration(NPRA) veröffentlicht die LT.Y compris les personnes à charge. Source: Statens Invandrarverk.
Einschließlich Unterhaltsberechtigte. Quelle: Statens Invandrarverk.Statens Bakteriologiska Laboratorium, qui louissait du monopole des importations de vaccins.
Statens Bakteriologiska Laboratorium, das bis Juni 1993 das Einfuhrmonopol innehatte, hat zwar den Merck-Impfstoff in Schweden vertrieben und.Y compris les retraits et les départs. Source: Statens Invandrarverk.
Einschließlich zurückgezogene Anträge und Ausreisen. Quelle: Statens Invandrarverk.Statens Järnvägar(SJ) ACPRail: Achetez vos tickets à prix réduit pour la Suède et les pays limitrophes facilement et en toute sécurité ici.
Statens Järnvägar(SJ) ACPRail: Kaufe hier einfach und sicher deine Sparpreistickets für Schweden und angrenzende Länder.Aujourd'hui, l'original fait partie de la collection du Musée Statens à Stockholm.
Heute ist der ursprüngliche Teil der Sammlung des Statens Museum in Stockholm.ENVIROS, République tchèque Statens Byggeforskningsinstitut, Danemark.
PARTNERBelgisches Bauforschungsinstitut, Belgien (*)ENVIROS,Tschechische Republik Statens Byggeforskningsinstitut, Dänemark.Le modèle original a été divisé en neuf morceaux et reconstruit etpeut maintenant être vu au musée des Statens à Oslo.
Das ursprüngliche Modell wurde in neun Stücke gebrochen und wieder aufgebaut undkann nun an der Statens Historika Museum in Oslo zu sehen.La série a été tournée en partie surl'ancien campus de l'école Statens Pædagogiske Forsøgscenter(SPF) à Islev, Rødovre.
Die Serie wurde in der ehemaligen, staatlichen Schule„Nationale Innovative Center“ in Islev, Rødovre gefilmt.X40 est une série detrains régionaux électriques à deux niveaux exploitée par l'opérateur ferroviaire suédois Statens Järnvägar SJ.
Der Yoa2 war ein schwedischervierteiliger elektrischer Triebwagen, der von Statens Järnvägar(SJ) um das Jahr 1960 beschafft wurde.Pour informations, contacter l'Ambassade de Norvège ou Statens dyrehelsetilsyn, Sentralforvaltningen, P.O.
Genaue Informationen erteilen die norwegischen Botschaften oder Konsulate, außerdem Statens dyrehelsetilsyn, Sentralforvaltningen, P.O.Les cartes topographiques Statens sont particulièrement détaillées et comprennent, outre les courbes de niveau, l'indication des chemins balisés et non balisés.
Die topografischen Karten von Statens sind besonders detailgetreu, neben Höhenlinien sind ausgeschilderte und nicht ausgeschilderte Wanderwege eingezeichnet.Installation d'une unité de production polyvalente et dépenses associées en capital dans le domaine des vaccins etdes diagnostics à Copenhague Statens Serum Institut.
Errichtung einer Produktionsanlage für Impfstoffe und Diagnostika in Kopenhagen sowiedamit verbundene Investitionsaufwendungen Statens Serum Institut.À distance de marche du Jardin botanique, Eastern Construction, Statens Museum for Kunst, Rosenborg, Langelinie(la petite sirène) et des rues piétonnes.
Zu Fuß zu den Botanischen Garten, Ost-Bau, Statens Museum for Kunst, Rosenborg, Langelinie(Die kleine Meerjungfrau) und Fußgängerzonen.Le 23août 2001, l'OCVV a invité les obtenteurs de composants de betteraves sucrièreset les experts techniques impliqués dans lesexamens DHS de ces variétés au Statens Utsädeskontroll(SUK), à Svalöv en Suède.
Am 23. August 2001 hat das Gemeinschaftliche Sortenamt die Züchter von Zuckerrübenkomponenten und die an den DUS-Prüfungen dieser Sortenbeteiligten technischen Sachverständigen in das Statens Utsädeskontroll(SUK) in Svalöv, Schweden, eingeladen.Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut plusieurs départements et institutions, dont le Statens Serum Institut.
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut mehrere Agenturen und Institutionen, darunter das Statens Serum Institut.Entités publiques exploitant des services de chemins de fer conformément au Forordning(1988:1339)om statens spåranläggningar et à la Lag(1990:1157) om jämvägssäkerhet.
Öffentliche Stellen, die Eisenbahndienste betreiben, gemäß der Förordning(1988:1339)om statens spåranläggningar und dem Lag(1990:1157) om järnvägssäkerhet.Adskillige styrelser og institutioner,Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger plusieurs départements et institutions, parmi lesquels le Laboratoire national Risoe et les établissements nationaux de recherche et de formation.
Adskillige styrelser og institutioner,Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger mehrere Agenturen und Institutionen, darunter das Forschungszentrum Risø und die Staatlichen Forschungs- und Unterrichtsgebäude.Entités publiques exploitant des services de chemins de fer conformément à förordningen(1988:1379)om statens spåranläggningar et à lagen(1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Einrichtungen, die gemäß Förordningen(1988:1379) om statens spåranläggningar und Lagen(1990:1157) om järnvägssäkerhet Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen.Par ce refus, DB met quasiment Georg Verkehrsorganisation(GVG)et son partenaire Statens Järnvägar(SJ), la société publique de chemin de fer suédoise, dans l'impossibilité d'offrir un service régulier de transport de passagers de Berlin à Malmö.
Wegen dieser Weigerung ist es für die Georg Verkehrsorganisation(GVG)und ihren Partner Statens Järnvägar(SJ), die staatliche Eisenbahngesellschaft Schwedens, fast unmöglich, eine regelmäßige Personenverkehrsverbindung zwischen Berlin und Malmö anzubieten.Entités publiques exploitant des services de chemins de fer conformément à förordningen(1988:1379)om statens spåranläggningar et à Ugen(1990:1157) omjämvägssäkerhet. jämvägssäkerhet.
Öffentliche Stellen, die Eisenbahndienste betreiben, gemäß förordningen(1988:1339)om statens spåranläggningar und lagen(1990:1157) om järnvägssäkerhet. vägssäkerhet.La Banque européenne d'investissement(BEI) va prêter 240 millions deDKK à l'établissement danois Statens Serum Institut(SSI) pour financer la construction d'une installation de production polyvalente de vaccins et de dispositifs de diagnostic au siège du SSI à Copenhague.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) gewährt dem Statens Serum Institut(SSI) in Dänemark ein Darlehen über 240 Mio DKK zur Finanzierung des Baus einer Mehrzweck-Produktionsanlage für Impfstoffe und Diagnostika am Hauptsitz des Instituts in Kopenhagen.L'enseignement dans le cadre des écoles nationales à distance pour adultes est régi par la loi sur les écoles nationales pour adultes(lagen 1991:1108 om statens skolor för vuxna) et par l'ordonnance sur le même sujet förordningen 1992:601 om statens skolor för vuxna.
Die Ausbildung an den staatlichen Schulen für Erwachsene wird durch das entsprechende Gesetz(lagen 1991:1108 om statens skolor för vuxna) und die Verordnung zu den staatlichen Schulen für Erwachsene(förordningen 1992:601 om statens skolor för vuxna) geregelt.Elles ne sont accordéesque si le Fonds de l'Etat pour l'éducation et la formation(statens uddannelsesstøtte) ou d'autres régimes étrangers à la sécurité sociale ne peuvent intervenir.
Voraussetzung ist, daßeine Beihilfe durch die Staat liche Ausbildungsförderung(Statens Uddannelsesstøtte) oder nach sonstiger Regelung außerhalb der Sozialgesetzgebung nicht gewährt werden kann.Entités privées exploitant des services de chemins de fer en vertu d'une autorisation accordée en vertu de förordningen(1988:1379) om statens spåranläggningar lorsque ces autorisations sont conformes à l'article 2 paragraphe 3 de la directive.
Privatwirtschaftliche Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß Förordningen(1988:1379) om statens spåranläggningar Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, sofern diese Genehmigungen Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie entsprechen.Entités privées exploitant des services de chemins de fer en vertu d'une autorisation accordée en vertu du Förordning(1988:1339)om statens spåranläggningar lorsque ces autorisations sont conformes à l'article 2 paragraphe 3 de la directive.
Private Stellen, die Eisenbahndienste betreiben in Ausübung einer Genehmigung nach der Förordning(1988:1339)om statens spåranläggningar, sofern diese Genehmigungen dem Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie entsprechen.KTAS(Kobenvavns Telefon Aktieselskab)- JTAS(Jydsk Telefon Aktieselskab)-FKT(Fynsk Kommunale Telefonselskab)- Statens Telerad créée en 1983 en vue du contrôLe et de la coordination des activités des sociétés téLéphoniques.
Dänemark P& T(Post og Telegrafvaesenet) KTAS(Københavns Telefon Aktieselskab) JTAS(Jydsk Telefon Aktieselskab)FKT(Fynsk Kommunale Telefonselskab) Statens Teleråd Gegründet im Jahre 1983, um die Tätigkeit der Fernmeldegesellschaften zu kontrollieren und zu koordinieren.
