Que Veut Dire STENZEL en Allemand - Traduction En Allemand

• Stenzel

Exemples d'utilisation de Stenzel en Français et leurs traductions en Allemand

Merci beaucoup, Madame Stenzel.
Vielen Dank, Frau Stenzel.

Madame Stenzel a malheureusement aussi déjà quitté la salle.
Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen.

Je vois que Mme Stenzel approuve.
Ich sehe, daß Frau Stenzel zustimmt.

Le Président.- Merci beaucoup, Madame Stenzel.
Der Präsident.- Vielen Dank, Frau Stenzel.

Monsieur le Président, Madame Stenzel, je voudrais faire une autre motion de procédure, par souci de clarté.
Herr Präsident, Frau Kollegin Stenzel! Ich melde mich auch noch einmal zur Geschäftsordnung, um etwas klarzustellen.

J'appelle la question no 42 de Ursula Stenzel H-1048/98.
Anfrage Nr. 42 von Ursula Stenzel H-1048/98.

Présentation par Mme STENZEL, coprésidente, des activités de la commission parlementaire mixte UE-Pologne à confirmer.
Erläuterung der Tätigkeiten des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Polen durch die Präsidentin, Frau STENZEL unter Vorbehalt.

Question no 35(H-0128/97) de Mme Ursula Stenzel.
Anfrage Nr. 35 von Frau Ursula Stenzel H-0128/97.

EN C'est avec intérêt que j'ai pris acte du rapport Stenzel sur la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne.
Mit Interesse habe ich den Bericht von Frau Stenzel über den Antrag der Republik Malta auf Beitritt zur Europäischen Union zur Kenntnis genommen.

Je vous remercie pour cette information, Madame Stenzel.
Ich danke Ihnen für diese Mittelung, Frau Stenzel.

Monsieur le Président, d'abord, je voudrais remercier Mme Stenzel au nom de la Commission pour son rapport sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Stenzel im Namen der Kommission für ihren Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau danken.

J'appelle la question no 7 de Mme Ursula Stenzel H-0219/97.
Anfrage Nr. 7 von Frau Ursula Stenzel H-0219/97.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire publiquement à Mme Stenzel, en tant que membre de la direction de l' ÖVP, que de nombreux députés sont effarés par le fait qu'elle a formé une coalition avec Haider et que nous voulons condamner cela ici!
Herr Präsident, lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen, daß viele Abgeordnete entsetzt sind, daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind, und daß wir dies hier verurteilen wollen!

En octobre 1939, elle est temporairement arrêtée sur ordre de Joseph Goebbels ainsi que l'attaché de presse Will Meyer, le maître de chapelle Otto Stenzel et le maître de cérémonie Heinz Heimsoth.
Im Oktober 1939 wurde sie auf Anordnung von Joseph Goebbels zusammen mit dem Scala-Pressechef Will Meyer, dem Kapellmeister Otto Stenzel und dem Conferencier Heinz Heimsoth vorübergehend verhaftet.

Les questions nos 13 et 14, respectivement de M. Dupuis et Mme Stenzel, conformément à l'article 41 du règlement, sont caduques parce qu'elles font référence à la situation au Kosovo et, comme vous le savez, ce débat a été mis à l'ordre du jour.
Die Anfragen Nr. 13 und 14 von Herrn Dupuis und Frau Stenzel sind gemäß Artikel 41 der Geschäftsordnung hinfällig, da sie sich auf die Lage im Kosovo beziehen, und, wie Sie wissen, ist die Aussprache über diese Frage bereits in die Tagesordnung aufgenommen worden.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, pour poursuivre ce que Mme Stenzel a dit, je pense qu'on ne peut jamais mener un tel débat trop tôt ou trop tard.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! In Anlehnung an das, was Frau Stenzel gesagt hat, meine ich, dass wir nie zu spät und auch nie zu früh eine derartige Debatte führen können.

EN J'ai voté en faveur du rapport de Mme Stenzel sur l'initiative EQUAL car je pense qu'il est essentiel de poursuivre le travail qui a été entamé avec les précédentes composantes NOW, Horizon, Youthstart et Integra des initiatives ADAPT et Employment.
Ich habe für den Bericht von Frau Stenzel über die Initiative EQUAL gestimmt, weil ich es für wichtig halte, die Arbeit fortzusetzen, die in den verschiedenen Aktionsbereichen NOW, HORIZON, YOUTHSTART und INTEGRA der früheren Initiativen ADAPT und EMPLOYMENT begonnen wurde.

La résolution rappelle la fragilité de la situation au Kirghizstan. C'est d'autant plus justifié qu'à l'inverse de l'Ukraine et de la Géorgie, comme l'a souligné Mme Stenzel, le résultat final n'a en aucun cas été atteint.
In dem Entschließungsantrag ist von der instabilen Lage in Kirgisistan die Rede, und das zu Recht, weil im Unterschied zur Ukraine und zu Georgien- worauf Frau Stenzel hingewiesen hat- noch nicht feststeht, wie das Ganze ausgeht.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0226/2002) de Mme Stenzel, au nom de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport annuel sur l'Agence européenne pour la reconstruction 2001/2255INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0226/2002) von Frau Stenzel im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Jahresbericht über die Europäische Agentur für den Wiederaufbau 2001/2255INI.

C'est également un point négatif que l'on ne soit pas encore parvenu à atteindre une solution progressive pour la question kurde, où les conditions sont bien meilleures aujourd' hui. À ce sujet, je dois dire à Mme Stenzel que je ne me rappelle pas avoir entendu Ecevit dire que le kurde était un dialecte turc.
Negativ ist auch, daß es noch nicht gelungen ist, in der kurdischen Frage, wo die Voraussetzungen heute viel besser sind, eine schrittweise Lösung zu erreichen, wobei ich Frau Kollegin Stenzel sagen muß, daß mir keine Aussage von Ecevit bekannt ist, daß das Kurdische ein türkischer Dialekt sei.

La recommandation(A5-0095/2003) de Mme. Ursula Stenzel, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Malte de devenir membre de l'Union européenne AA-AFNS 1-6- C5-0121/2003- (2003/0901F(AVC));
Empfehlung(A5-0095/2003) von Frau Stenzel im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zum Antrag der Republik Malta auf Aufnahme in die Europäische Union AA-AFNS 1-6- C5-0121/2003- (2003/0901F(AVC));

Je vais les citer par ordre alphabétique des pays adhérents: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic et Wiersma; ainsi que les trois rapporteurs qui ont transmis le dossier à d'autres: Mme Hoff, Mme Carlsson et M. Matella.
Ich darf die Namen verlesen in der Reihenfolge der Länder, wie sie aufgenommen wurden: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, Wiersma sowie die drei Berichterstatter, die in der Zwischenzeit ausgeschieden sind: Frau Hoff, Frau Carlsson und Herr Matella.

Rapport(A5-0262/2001) de Mme Stenzel, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations COM(2000)708- C5-0608/2000- 1999/2029COS.
Bericht(A5-0262/2001) von Frau Stenzel im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Antrag Maltas auf Beitritt zur Europäischen Union und den Stand der Verhandlungen KOM(2000)708- C5-0608/2000- 1999/2029COS.

En fait, nos propositions initiales ont été considérablement enrichies par les suggestions de nos collègues rapporteurs Ursula Stenzel et Regina Bastos respectivement, et le texte de la résolution finale a été approuvé à l'unanimité, comme ce sera le cas, je l'espère, lors du vote de demain.
Im Übrigen wurden unsere ursprünglichen Vorschläge durch die Anregungen der Verfasserinnen der Stellungnahmen, Ursula Stenzel und Regina Bastos, spürbar bereichert. Der Text ist nunmehr einstimmig angenommen worden, was, so hoffe ich, auch bei der morgigen Abstimmung der Fall sein wird.

Je voudrais dire que Mme Stenzel parle d'or; cependant, nous n'avons qu'une vision partielle puisque nous apprécions les progrès de la Turquie mais n'examinons pas la disponibilité de l'Union européenne, dans les divers domaines de ses politiques, pour accueillir la Turquie, ce qui n'est pas une mince affaire.
Ich möchte sagen, Frau Stenzel hat vollkommen Recht, wenn sie darauf verweist, dass unsere Sichtweise begrenzt ist, wenn wir die Fortschritte der Türkei bewerten, aber nicht prüfen, ob die Europäische Union auf ihren einzelnen Politikfeldern zur Aufnahme der Türkei bereit ist, die ja keine Kleinigkeit darstellt.

Ma question complémentaire porte exactement sur la remarque que Mme Stenzel vient de faire: le président en exercice va-t-il parler à chacun des 24 autres États membres, en sa qualité de président en exercice, pour les inciter à coopérer pleinement avec la commission d'enquête temporaire du Parlement européen au sujet des vols de la CIA?
Meine Zusatzfrage betrifft genau den gleichen Punkt, den Frau Stenzel eben angesprochen hat: Wird der amtierende Ratspräsident in seiner Eigenschaft als Vertreter des Rates mit allen anderen 24 Mitgliedstaaten sprechen, um sie zu einer umfassenden Zusammenarbeit mit dem nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Untersuchung der illegalen CIA-Überflüge zu bewegen?

Madame Stenzel a entièrement raison lorsqu'elle indique qu'il existe naturellement une différence entre les pays candidats d'Europe centrale et orientale et la Turquie, Malte et Chypre, parce que les pays candidats d'Europe centrale et orientale ne doivent pas seulement s'adapter à l'acquis, mais se consacrer également à la tâche de transformation de leurs systèmes.
Frau Stenzel hat völlig zu Recht darauf hingewiesen, dass es natürlich einen Unterschied gibt zwischen den Kandidatenländern in Ost- und Mitteleuropa und der Türkei, Malta und Zypern, weil sich die Kandidatenländer in Ost- und Mitteleuropa nicht nur an den acquis anpassen müssen, sondern sich auch der Aufgabe der Systemtransformation stellen müssen.

Je voudrais, en particulier, féliciter Mme Stenzel parce que ses tentatives en vue de conclure l'accord sur l'initiative EQUAL sont particulièrement difficiles et complexes, non seulement parce que les commissions impliquées défendaient des points de vue totalement différents mais aussi parce qu'il s'agissait d'un sujet politique extrêmement délicat.
Ganz besonders möchte ich Frau Stenzel beglückwünschen, denn sie war bemüht, Übereinstimmung in bezug auf die Initiative EQUAL zu erzielen, was nicht nur deshalb außerordentlich schwierig und kompliziert ist, weil damit Ausschüsse befaßt sind, die das Thema aus einem jeweils anderen Blickwinkel betrachten, sondern auch weil es sich hier um eine ausgesprochen sensible politische Frage handelt.

Rapport(A5-0034/2000) de Mme Stenzel, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de communication de la Commission aux États membres établissant les lignes directrices des programmes d'initiative communautaire(PIC) pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des propositions de demande d'aide dans le cadre de l'initiative EQUAL COM(1999) 476- C5-0260/1999- 1999/2186COS.
Bericht(A5-0034/2000) von Frau Stenzel im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten zur Festlegung der Leitlinien für Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen(PGI), für die die Mitgliedstaaten Vorschläge für eine Unterstützung im Zuge der Initiative EQUAL einreichen können COM(1999) 476- C5-0260/1999- 1999/2186/COS.

En ce qui concerne les deux programmes, je souhaiterais approuver notre collègue Stenzel, mais d'un autre côté je souhaiterais également dire qu'il ne suffit pas de considérer les 177 millions déjà évalués dans le cadre de la stratégie de préadhésion comme un cadre global; comme notre collègue Kuckelkorn l'a souligné, nous devons également fournir à la Turquie de nouveaux crédits pour la cohésion économique et sociale.
Was die beiden Programme angeht, möchte ich der Kollegin Stenzel zwar zustimmen, auf der anderen Seite aber auch sagen, dass es nicht reicht, wenn wir die 177 Millionen, die im Rahmen der Heranführungsstrategie bereits veranschlagt waren, als Gesamtrahmen ansehen; der Türkei muss dann auch, wie es der Kollege Kuckelkorn formulierte, frisches Geld, also zusätzliches Geld für die wirtschaftliche und soziale Kohäsion zur Verfügung gestellt werden.

Comment utiliser "stenzel" dans une phrase en Français

Stenzel affecte de croire qu'en Pologne noblesse et aristocratie sont une seule et même chose.

Stenzel en vient maintenant aux quatre nouveaux partages de la Pologne par le gouvernement prussien.

Les tailles des planètes sont à l’échelle, pas leur distance. / NASA/Ames Research Center/Wendy Stenzel

12La contribution de Hartmut Stenzel porte essentiellement sur le travail de Claude Duneton dans Le Monument.

Pascal Stenzel (Fribourg), averti à la 73e minute, a été renvoyé aux vestiaires à la 83e.

Contributeur(s) : Auteur : Samantha Stenzel - Auteur : Nita Clothier - Auteur : Andreas Demetropoulos

Prix du film en or - Meilleure réalisation individuelle exceptionnelle : Hans-Christof Stenzel (C'est la vie, Rose)

Stenzel démontre alors à l'Assemblée quil est absolument nécessaire que Posen reste entre les mains des Allemands.

Cet article est proposé par Stenzel (www.cnc-stenzel.fr), spécialiste de la vente de machines et équipements industriels d’occasion.

D'août 1940 à avril 1945, Jean Rott oeuvra aux Archives départementales avec Karl Stenzel et Manfred Krebs.

Comment utiliser "stenzel" dans une phrase en Allemand

Zusätzlich überzeugt Stenzel mit einem umfangreichen Service-Angebot.

Skibba und Major Stenzel hier eingestellt.

Stenzel einem kleinen Publikum zugängig gemacht.

Azubi Sebastian Stenzel bedient den Saugwagen.

UNESCO-Streit: Stenzel wütet weiter gegen Wien 07.

Stenzel kommt für Kübler in die Partie.

Lais), Röseler, Poggenberg - Danneberg, Stenzel (81.

Juni 2020 Michael Stenzel +++ Willkommen zurück!

Stenzel präsentiert sich als Ball an treiber.

Alexander Stenzel hat einige von ihnen getroffen.