Exemples d'utilisation de Stigmatisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ses films n'ont pas davantage valeur de stigmatisation.
Car sa peur de la stigmatisation était trop forte.
Weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.Il n'avait jamais dit à personne qu'il avait le SIDA carsa peur de la stigmatisation était trop forte.
Er hat nie jemandem erzählt, dass er AIDS hat,weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.C'est une stigmatisation pour les patients qui ont subi une chirurgie faciale parce que les gens peuvent voir que quelque chose ne va pas.
Diese Komplikation ist ein Stigmata für alle betroffenen Facelift-Patienten, weil die Leute sehen, dass hier etwas nicht stimmt.Toute distraction, à ce stade, peut devenir une stigmatisation pour la vie.
On traduit aussi
En d'autres termes, ils ont conservé la stigmatisation de la culpabilité collective pour les groupes ethniques des Allemands des Sudètes et des Hongrois.
In anderen Worten, sie haben das Stigma kollektiver Schuld für die Sudetendeutschen und die ungarischen Volksgruppen aufrechterhalten.De nombreuses personnesVIH+ vivent toujours dans la stigmatisation, la peur et l'exclusion.
Viele Menschen La peur de la stigmatisation et de la discrimination empêchent souvent la décision d'un dépistage du VIH, tant en Suisse qu'en Afrique australe.
Angst vor Stigmatisierung und Diskriminierung verunmöglichen oft den Entscheid zum HIV-Test, sowohl in der Schweiz wie auch im SÃ1⁄4dlichen Afrika.Suivant Théâtre etexposition de peinture à Vera pour lutter contre la stigmatisation de la maladie mentale.
Nächste Theater und Malerei Ausstellung in Vera das Stigma der psychischen Krankheit zu kämpfen.L'éducation est importante pour éviter la stigmatisation, le rejet et l'exclusion des victimes et de leurs enfants.
Eine Sensibilisierung zu diesem Thema ist wichtig, um zu verhindern, dass die Opfer und ihre Kinder stigmatisiert, zurückgewiesen und verstossen werden.Des personnes souffrent, surtout les familles qui doiventfaire face à une forte stigmatisation sociale.
Auch hier gibt es betroffene Menschen, vor allen Familienangehörige,die mit vielen sozialen Stigmen konfrontiert sind.Ceci a pu provoquer un effet de stigmatisation des espaces considérés et un sentiment de contrôle permanent et d'action répressive perçu par les jeunes.
Sie konnten vielmehr zu einer Stigmatisierung dieser Räume füh ren und den Jugendlichen das Gefühl ständiger Kontrolle und Unfreiheit geben.Les pays doivent fermer leurs grands hôpitaux psychiatriques isolés et soumis à la stigmatisation et à la peur.
Die Länder sollten große und abgesonderte, durch Stigmatisierung und Angst gekennzeichnete, psychiatrische Anstalten schließen.Les Simpsons Guy» clignote sur la stigmatisation des épisodes de croisement sont forcés, graderende gimmicks, avec un peu d'aide de guest star Julie Bowen.
Die Simpsons Guy“ blinkt auf dem Stigma der Crossover-Episoden sind gezwungen,, graderende Gimmicks, mit einer wenig Hilfe von Gaststar Julie Bowen.Ce sont habituellement deux méthodesgénérales utilisées par les personnes qui doivent gérer une stigmatisation et que vous devriez éviter.
Es gibt zwei allgemeine Methoden,die oft von Menschen angewandt werden, die mit Stigmen umgehen und die du vermeiden solltest.Cette peur vient de la stigmatisation, qui ne peut être réduit en éduquant les gens et accepter comme une société que les IST sont très, très commun.
Diese Angst kommt von Stigma, die nur durch die Aufklärung der Menschen reduziert werden und die Annahme als eine Gesellschaft, die STIs sehr sind, sehr gewöhnlich.La santé mentale sur le lieude travail; la santé mentale chez les personnes âgées; la lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale.
Psychische Gesundheit am Arbeitsplatz,psychische Gesundheit bei älteren Menschen und Bekämpfung von Stigmatisierung und sozialer Ausgrenzung.La culpabilisation, l'abus, l'intimidation et la stigmatisation peuvent souvent effrayer les patients et les empêcher de chercher un traitement ou le soutien de leurs proches.
Scham, Missbrauch, Mobbing und Stigmata können Patienten oft dazu bringen, einer Behandlung und der Unterstützung durch Angehörige abgeneigt gegenüberzustehen.En outre, la Présidence veillera à ce que les évaluations derisque n'entraînent jamais une stigmatisation de personnes d'une origine ethnique particulière.
Ferner wird die Präsidentschaft sicherstellen,dass Risikobewertungen niemals zu einer Stigmatisierung von Personen gewisser ethnischer Herkunft führen.Juil 17,· Ajouté à cela, la stigmatisation des personnes savoir que vous êtes sortir ensemble votre sœur qui partagent est un parent Sans parler des conséquences d"ADN.
Juli 17,· Hinzu kommt, dass, das Stigma des Menschen herauszufinden, dass du bist Datierung die Ihre Schwester teilen ist ein Elternteil nicht die DNA-Auswirkungen zu erwähnen.Le site Front Page Africa Online a enregistré son témoignage ainsi que ceux des membres de sa famille quiont également ressenti la stigmatisation et le rejet de la part de leur communauté.
Front Page Africa Online hat seine Aussage und La stigmatisation de l'échec est l'une des raisons pour lesquelles de nombreuses PME en difficultés financières cachent leurs problèmes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Die mit einem unternehmerischen Scheitern verbundene Stigmatisierung ist eine der Ursa chen dafür, dass viele KMU in schwieriger finanzieller Lage die Problematik verschweigen, bis es zu spät ist.Ces interventions devraient en même temps s'attaquer à la stigmatisation et aux déterminants sociaux, et viser un accroissement des ressources nationales.
Zur gleichen Zeit sollten diese Interventionen gegen die Stigmatisierung vorgehen, auf La stigmatisation et la marginalisation dissuadent beaucoup de gens de se faire tester et empêchent des personnes séropositives de mener une vie«normale» avec cette maladie chronique.
Stigma und Ausgrenzung hindern viele Menschen daran, sich überhaupt testen zu lassen und verunmöglichen HIV-positiven Menschen, ein"normales" Leben mit einer chronischen Krankheit zu führen.Grâce à la«aérobie Marathon» est de faire tomber les barrières,sensibiliser la stigmatisation encore censé la maladie mentale et la promotion de relations sociales et de groupe sportif.
Durch die"Aerobic-Marathon ist es, Barrieren abzubauen,sensibilisieren, das Stigma, das noch soll psychischen Erkrankungen und die Förderung der sozialen Beziehungen und der Sportgruppe.Une entreprise sociale au Portugal(29/01/2016) A Santarém, au Portugal, un magasin emploie des patients en psychiatrie ets'attaque ainsi à la stigmatisation liée aux pathologies mentales.
Sozialunternehmen in Portugal(29/01/2016) Ein Geschäft in der portugiesischen Stadt Santarém beschäftigt psychiatrische Patienten undbekämpft damit das mit psychischen Krankheiten verbundene Stigma.Quels que soient les lois et règlements adoptés,les armes les plus puissantes contre la stigmatisation et le silence sont les voix des peuples du monde entier s'exprimant enfin librement sur le sida.
Aber welche Gesetze und Verordnungen auch immer erlassen werden,die mächtigste Waffe im Kampf gegen Stigma und Schweigen sind die Stimmen der Menschen, die in aller Welt etwas zum Thema Aids zu sagen haben.On peut y lire notamment que la stigmatisation et l'exclusion sociale, qui constituent à la fois les facteurs de risque et les conséquences des troubles mentaux, peuvent fortement entraver la demande d'aide et la guérison.
Dort heißt es unter anderem, dass Stigma und soziale Ausgrenzung sowohl Risikofaktoren für als auch Folgen von seelischen Erkrankungen sind und wesentliche Hindernisse für die Inanspruchnahme von Hilfe und für die Genesung darstellen können.Non seulement elles subissent des blessures et des traumatismes qui peuvent être dangereux et dont les effets peuvent être durables,mais elles se heurtent également à la stigmatisation et au rejet par leur famille et leur communauté.
Sie müssen nicht nur gefährliche und lang anhaltende Verletzungen und Traumata ertragen,sondern werden darüber hinaus von ihren Familien und Dorfgemeinschaften stigmatisiert und verstossen.SOULIGNE l'existence de preuvesattestant de l'effet délétère que la stigmatisation et la discrimination exercent sur le cours et l'issue de la maladie mentale, ainsi que sur le niveau de vie et la qualité de vie des personnes affectées et de leurs familles;
HEBT HERVOR, dass es Belege für die schädlichen Auswirkungen der Stigmatisierung und Diskriminierung auf den Verlauf und die Folgen von psychischen Erkrankungen sowie auf den Lebensstandard und die Lebensqualität der betroffenen Personen und ihrer Familien gibt;
