Exemples d'utilisation de Stipulée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans la limite stipulée dans le contrat.
À propos du monument l'auteur de ces lignes n'a pas été stipulée.
Toute autre responsabilité telle que stipulée dans les présentes est exclue.
Sont mentionnés ci- après les endroits du RID oùune obligation de communiquer a été stipulée.
Nachstehend sind die Stellen des RID aufgeführt,an denen eine Mitteilungspflicht festgelegt ist.Une collaboration institutionnelle entre l'UE etl'OTAN est stipulée par le traité article 28a, alinéa 7.
Die institutionelle Zusammenarbeit zwischen EU undNATO wird vertraglich festgeschrieben Art. 28a Abs. 7.Une« zone euro respirante» permettant- et régulant- les sorties etré-adhésions devrait être clairement stipulée.
Eine„atmende“ Eurozone, die einen Aus- und Wiedereintritt zulässt- und reguliert-sollte klar vereinbart werden.La distance maximale entre le profil porteur etle mur est stipulée dans les systèmes respectifs'M- sketch.
Der maximale Abstand der Hauptschiene zur Wand istin der jeweiligen zum System gehörenden Montageskizze festgelegt.Il s'agit de la procédure stipulée dans la proposition de 1992 de la Commission sur laquelle la directive 94/10/CE a été basée.
Es handelt sich dabei um das von Ceci signifie que toute l'information concernantl'accord devrait être stipulée clairement et complètement.
Dies heißt, daß alle Informationen, die der Vereinbarung passend sind,offenbar und vollständig vereinbart werden sollten.(3) Le compte de RAUCH est à créditer du prix d'achat sans aucune déduction dans les 14 jours à partir de la dated'établissement de la facture dans la monnaie stipulée.
(3) Der Kaufpreis muss innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne jeden Abzug in der in der Rechnungangeführten Währung bei RAUCH einlangend bezahlt werden.La répartition des coûts entre la Commission etles États membres est stipulée dans les différents contrats d'association.
Die Aufteilung der Finanzierung zwischen der Kommission undden Mitgliedstaaten wird in bilateralen„Assoziationsverträgen" festgelegt.Cet amendement porte de trente à soixante minutes le délai de présentation à l'enregistrement,lorsqu'aucune heure n'est stipulée.
Mit der Abänderung wird die Meldeschlusszeit am Abfertigungs schalter von dreißig auf sechzig Minuten erhöht,wenn keine andere Meldeschlusszeit vorgegeben wird.Mais nous nous efforcerons de nous conformer à la période d'un mois stipulée dans la résolution, bien que même un mois soit très court.
Wir werden jedoch versuchen, die in der Entschließung genannte Frist von einem Monat einzuhalten, obwohl sie sehr kurz ist.Les protection sources consultées par ce journal, l'idée était de payer ces huit jours par an a travaillé,comme la Convention stipulée, dit.
Die schützenden Quellen, die von dieser Zeitung konsultiert, die Idee war, zahlen Ihnen acht Tage pro Jahr gearbeitet,als Konvention vereinbart, sagte.Compétence- Prorogation de compétence-Convention attributive de n'ayant été«stipulée qu'en faveur de l'une des parties»- Notion- Critères.
Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit-„Nur zugunsten einer der Par teiengetroffene" Gerichtsstandsvereinbarung- Begriff- Kriterien.La teneur en eau affecte la stabilité de stockage, l'apparence, la texture et le goût, ainsi que d'autres caractéristiques physico-chimiques de nourriture,et permissible est aussi bien stipulée.
Wassergehalt beeinflußt Lagerstabilität, Aussehen, Beschaffenheit und Geschmack sowie andere physikalisch-chemische Eigenschaften der Nahrung undwird erlaubterweise auch vereinbart.Les frais pour les équipements de golf dépendent de la franchise bagages stipulée sur votre billet, ainsi que de la quantité d'autres bagages que vous emportez.
Die Gebühr für eine Golfausrüstung hängt von der auf Ihrem Ticket angegebenen Freigepäckmenge sowie davon ab, wie viele weitere Gepäckstücke Sie mitnehmen.Cet élément figure dans toutes les bases de négociation des accords de pêche etla contrepartie financière est stipulée dans les accords eux-mêmes.
So steht das in allen Verhandlungsleitlinien für die Fischereiabkommen. In den Abkommenselbst ist die jeweilige finanzielle Gegenleistung festgelegt.Aucune obligation d'examen du cadre législatifrécemment instauré n'a été stipulée, laissant ainsi intentionnellement ouverte la possibilité d'un suivi fondé sur les résultats de l'évaluation.
Eine Überprüfung des neuen rechtlichenRahmens wurde absichtlich nicht vorgeschrieben, um ein Follow-up auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Beurteilung zu ermöglichen.Dans le cas où vous ne vous présenteriez pas à la porte d'embarquement à l'heure limite stipulée, votre réservation sera annulée.
Wenn Sie sich nicht an unserem Einsteigestandort innerhalb der festgelegten Frist einfinden, sind wir berechtigt Ihre Buchung zu streichen.Cadeaux qui ne rentrent pas dans cette situation, mais qui dépassent la valeur limite stipulée dans la circulaire Règles RP- 29, doit être signalée par écrit à la personne responsable des contrôles internes et des risques.
Geschenke, die nicht in dieser Situation passen, aber den Grenzwert festgelegt in Circular RP Regeln überschreiten- 29, sind schriftlich an den Verantwortlichen für die Interne Kontrolle und Risikomanagement gemeldet werden.Il est très amusant de voir que vous êtes enfermé oudans quelque chose pour une durée stipulée par vous- même ou votre partenaire.
Es macht viel Spaß zu sehen, dass Sie für eine bestimmte Zeit,die Sie selbst oder Ihr Partner festgelegt haben, an etwas gebunden sind.Suite 2 dé à se prévaloir d'uneclause de prorogation de compétence stipulée à son profit, bien qu'il ne l'ait pas souscrite lui même, l'assureur et le preneur d'assurance l'ayant eux, dûment souscrite.
Der an diesem Vertrag nicht beteiligt und vom Versicherungsnehmer verschieden ist,sich auf eine zu seinen Gunsten vereinbarte Gerichtsstandsklausel berufen kann, obwohl er sie nicht unterzeichnet hat, während der Versicherer und der Versicherungsnehmer sie ordnungsgemäß unterzeichnet haben.La Garantie de restitution d'acompte prend effet au moment où votre compte est crédité del'acompte pour se terminer à l'échéance stipulée dans le contrat.
Die Anzahlungsgarantie läuft vom Zeitpunkt, an dem die Anzahlung auf Ihrem Konto eingeht,bis zum Fälligkeitstag, der im Vertrag festgelegt wurde.Qualité à respecter par les États membres qui ont recours à l'exception stipulée à l'article 6, paragraphe 3, de la directive de base 76/464/CEÈ.
Die Richtlinie sieht auch Qualitätsziele vor, die von den Mitgliedstaaten einzuhalten sind, welche die Ausnahmeregelung nach Artikel 6 Absatz 3 der Grundrichtlinie 76/464/EWG in Anspruch nehmen.Dans le cas de l'Autriche,la Commission estime qu'elle n'a pas transposé correctement l'obligation de trier les déchets dangereux stipulée dans la directive.
Im Falle Österreichs wurde nachAnsicht der Kommission die in der Richtlinie festgelegte Verpflichtung einer Trennung gefährlicher Abfälle nicht ordnungsgemäß umgesetzt.Elle a été stipulée sans que le projet de délibération du conseil régional ait fait l'objet d'une notification au sens de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE et avant que la Commission se soit prononcée sur sa compatibilité avec le marché commun.
Der Vertrag wurde unterzeichnet, ohne daß À partir des données collectées et estimées, les États membres assurent la confection de résultats comparables,conformément à la ventilation stipulée pour chaque module visé à l'article 5.
Die erhobenen und geschätzten Daten werden von den Mitgliedstaaten nach der für jedes in Artikel5 genannte Modul vorgegebenen Aufschlüsselung zu vergleichbaren Ergebnissen aufbereitet.Dommages-intérêts: la somme, non stipulée d'avance dans le marché, qui est attribuée par une juridiction ou un tribunal arbitral, ou convenue entre les parties, à titre de dédommagement payable à la partie lésée pour défaut d'exécution imputable à l'autre partie.
Allgemeine Strafe: der nicht zuvor im Auftrag festgelegte Betrag, der bei Vertragsbruch durch eine Partei als Ausgleichszahlung an die geschädigte Partei von einem Gericht oder einer Schiedsstelle festgesetzt oder zwischen den Parteien vereinbart wird.A: Nous avons des inspecteurs professionnels pour analyser la composition chimique des matières premières ettester les produits dinous strictement selon la norme stipulée dans le contrat.
A: Wir haben professionelle Inspektoren, um die chemische Zusammensetzung der Rohstoffe zu analysieren unddie verzehrten Produkte streng nach den im Vertrag festgelegten Standards zu testen.
