Exemples d'utilisation de Swaps en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les options sur swaps sont appelées swaptions.
Optionen auf Zinsswaps werden Swaptions genannt.Ajustements de parités pour opérations de changements de devises swaps.
Wechselkurs-Berichtigungsbeträge bei An- und Verkäufen von Devisen Swap-Geschäfte.Les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
Devisens wapgeschäfte und die Hereinnahme von Termineinlagen.Il s'agit ici également de swaps entre banques centrales.
Auch in diesem Fall handelt es sich um einen Devisenswap zwischen Zentralbanken.Gains et pertes de change Gains et pertes sur rachat de dettes représentées par des titres Gains etpertes sur dénouement de swaps au titre de la GAP.
Wechselkursgewinn/-verlust Gewinn und Verlust aus dem Rückkauf von verbrieften Verbindlichkeiten Gewinn undVerlust aus der Auflösung von Swaps im Rahmen des Aktiv-Passiv-Managements.
Les dépenses d'intérêt et les soldes englobent les swaps conformément aux définitions utilisées dans la procédure concernant les déficits excessifs.
Zinsausgaben und Salden einschließlich Swapvereinbarungen gemäß den Definitionen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.Conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l'annexe 3, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité decontreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
Das Eurosystem kann gemäß den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien eine begrenzteAnzahl von Geschäftspartnern für die Hereinnahme von Termineinlagen auswählen.Les positions courtes détenues au jour lejour seront créditées par des swaps, calculés sur la base d'un taux interbancaire de 3 mois minoré de 1,75%.
Short-Positionen, die über Nacht gehalten werden,werden mit einem Swap vergütet, der der 3-Monats-Interbankenrate abzüglich 1,75% entspricht.Certains sont des produits standard(par exemple les contrats à terme), d'autres non, car chaque contrat est adapté aux besoinsspécifiques de l'utilisateur par exemple les swaps.
Les positions longues détenues au jour lejour seront débitées par des swaps, calculés sur la base du taux interbancaire à 3 mois majoré de 1.75%.
Long-Positionen, die über Nacht gehalten werden,werden mit einem Swap belastet, der der 3-Monats-Interbankenrate plusCe n'est pas, parce que si nous avons fait des swaps sur les gens dans ce public, prélèvements de la gorge, ou les crevasses du corps, nous aimerions identifier la bactérie streptocoque probablement dans 25, 30 pour cent des gens d'ici.
Es ist nicht, denn wenn wir das täten Swaps auf den Menschen in diesem Publikum, Tupfer der Kehle, oder den Ritzen des Körpers, wir würden die Streptokokken-Bakterium wahrscheinlich in 25 identifizieren, zu 30 Prozent der Menschen hier.Le FMI devra pouvoir émettre des DTS supplémentaires en période de pénurie, à la manière de la Fed qui durant le deuxième semestre2008 a fourni des swaps en dollars pour assurer la liquidité de la devise américaine.
Der IWF müsste in der Lage sein, in Phasen der Knappheit zusätzliche SZR zu emittieren, so wiedie US-Notenbank in der zweiten Jahreshälfte 2008 Dollar-Swaps bereitstellte, um eine adäquate Dollar-Liquidität zu gewährleisten.La juste valeur(en cecompris les intérêts accumulés) des swaps avec une échéance finale de plus d'une année après la date de clôture est détaillée ci-dessous.
Der beizulegende Zeitwert(einschließlich aufgelaufener Zinsen) der Swaps mit Endfälligkeit von mehr als einem Jahr nach dem Abschlussstichtag ist nachstehend genauer ausgeführt.
Le 27 août 2009, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d'un rapport du Comité de la surveillance bancaire( Banking Supervision Committee- BSC) consacré aux swaps sur défaut( credit default swaps- CDS) et au risque de contrepartie.
Am 27. August 2009 stimmte der EZB-Rat der Veröffentlichung eines vom Ausschuss für Bankenaufsicht( Banking Supervision Committee, BSC) verfassten Berichts über Kreditausfallswaps(Credit Default Swaps, CDS) und Kontrahentenrisiken zu.Des dispositions supplémen taires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée ou par la BCE.
Weitere Einzelheiten der Devisenswapgeschäfte werden in einer vertrag lichen Vereinbarung niedergelegt, die die jeweilige nationale Zentralbank( oder die EZB) verwendet.Quant à l'écu, il représente 10% des utilisations, bien que la CECA ait, à égalité avec la CEE, lancé sur le marché le grand emprunt communautaire«Jean Monnet» de 500 millions d'écusdont une partie a fait l'objet de swaps dans d'autres devises.
Auf den Ecu entfielen 10% der Transaktionen, obwohl die EGKS und die EWG zu gleichen Teilen die große Gemeinschaftsanleihe. Jean Monnet" in Höhe von 500 Mio ECU auf dem Markt aufgelegthaben ein Teil davon wurde für Swap-Geschäfte in anderen Währungen verwendet.On doit toutefois noter que les émissions eneuros font le plus souvent l'objet de swaps en dollars, ce qui n'est pas sans effet sur le cours du dollar sur le marché des changes.
Allerdings sind die Emissionen inEuro meist Gegenstand von Swaps in US-Dollar, was sich auf den Dollarkurs auf den Devisenmärkten auswirkt.Or, depuis l'adoption de la directive sur les marchés d'instruments financiers (MiFID)17, de plus en plus d'instruments financiers sont négociés sur des MTF et sur d'autres typesd'OTF tels que des plates-formes d'exécution de swaps ou des systèmes de croisement d'ordres, ou de gré à gré.
Seit der Verabschiedung der MiFID-Richtlinie17 werden Finanzinstrumente jedoch zunehmend auf MTF undauf anderen Arten von OTF wie Swap-Ausführungssystemen oder sog. Broker-Crossing-Systemen oder ausschließlich außerbörslich gehandelt.Pour ce faire, on pourrait lier les gains descadres aux changements de la valeur des swaps sur défaillance des banques, qui reflètent la probabilité de la banque à ne pas honorer l'ensemble de ses obligations compte tenu de l'insuffisance de capitaux.
Hierfür könnte man die Zahlungen an Führungskräfte vonden Veränderungen im Wert der Credit Default Swaps der Bank abhängig machen, die die Wahrscheinlichkeit, dass die Bank nicht über ausreichend Kapital zur Erfüllung ihrer Zahlungsverpflichtungen verfügt, widerspiegeln.Les swaps, options ou contrats à terme relatifs aux taux d'intérêt; accords au comptant ou autres, accords sur devises, métaux précieux ou matières premières; swaps sur monnaies, indices d'actions ou actions, indices de dettes ou dettes, indices de matières premières ou matières premières, climat, émissions ou inflation.
Zinsswaps, -optionen, -futures oder -forwards; Kassa- oder sonstige Devisen-, Edelmetall- oder Warenhandelsvereinbarungen; Währungen; einen Aktienindex oder eine Aktie; einen Schuldtitelindex oder einen Schuldtitel; Warenindizes oder Waren; Wetter; Emissionen oder Inflation.Troisièmement, la proposition impose également à toutes les sociétés de dévoiler lesinformations relatives aux instruments financiers dérivés- options, swaps, contrats à terme- dans les notes sur les comptes qui peuvent avoir une incidence importante sur leur situation financière.
Drittens verlangt der Vorschlag, dass alle Unternehmen Informationen zuderivativen Finanzinstrumenten Optionen, Swapgeschäften, Termingeschäften im Anhang zum Jahresabschluss offen legen, die erhebliche Auswirkungen auf die Finanzlage haben können.Le marché transfrontalier des swaps de taux d'intérêt en euros a connu une croissance exponentielle depuis l'introduction de la monnaie unique et la très forte intégration de ce marché est illustrée par l'étroitesse des écarts entre taux acheteur et vendeur et par des encours relativement imposants.
Der grenzübergreifende Markt für Euro-Zinsswaps hat seit der Einführung des Euro deutlich expandiert, wobei sich die starke Marktintegration in sehr geringen Geld-Brief-Spannen und dem relativ großen Umfang der im Umlauf befindlichen Schuldtitel manifestiert.Nous sommes de nouveau à l"ecosse sexe scène de contacts que nous voulons prendre les choses un peu lent moins au début,de sorte que les swaps de swing doux au premier écossais, mais je suis sûr que ce ne sera pas long une fois que nous sommes habitués à un couple de vouloir plus.
Wir sind neu in der Schottland Sex Kontakte Szene so wollen wir die Dinge ein wenig langsam dest auf den ersten nehmen,so nur schottisch soft swing Swaps auf den ersten, aber ich bin sicher, es wird nicht lange dauern, wenn wir auf ein paar gewöhnen mehr wollen.La convention« 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- crossborder, English law version)» est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatricu lées en vertu d'un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a et b.
Das„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multi-currency--- cross-border, English law version)» ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu ver wenden, die gemäß sonstigen, nicht in Buchstabe a oder b genannten Rechtsordnungen gegründet wurden oder ihren Sitz in einem dieser Länder haben.Parallèlement, nous devons remarquer que, dans le courant des années 90, nous avons eu affaire à une multiplication par vingt-cinq des chiffresd'affaires dans des affaires dérivées comme les swaps, options, etc. Nous savons que moins de 3% seulement des transactions concernent le trafic réel de biens et de services.
Wir müssen aber gleichzeitig anmerken, dass wir es im Verlauf der 90erJahre in derivativen Geschäften wie Swaps, Optionen usw. mit einer Verfünfundzwanzigfachung der Umsätze zu tun hatten. Wir wissen, dass nicht einmal mehr 3% der Transaktionen mit dem realen Güter- und Dienstleistungsverkehr zu tun haben.Il s'agit des intérêts courus et non échus sur les prêts,les placements et les swaps, les frais d'émission et les primes de remboursement à amortir, ainsi que le compte de régularisation BEI-NIC qui enregistre la perte cumulée à la fin de 1994, imputable aux opérations NIC-trésorerie.
Es handelt sich um die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen für Darlehen,Anlagen und Swaps, zu tilgende Emissionsgebühren und Anleiheagios sowie den Rechnungsabgrenzungsposten EIB-NGI zur Erfassung des bis Ende 1994 kumulierten Verlusts, der den NGI-Kassenmittel-Transaktionen anzulasten ist.Ces swaps lui ont permis d'obtenir des ressources en Dollars à taux variables à des condi tions avantageuses, ainsi que des monnaies à taux fixe nécessaires aux décaissements de ses prêts,- Écus et Francs français- dont les conditions de marché ne lui permettaient pas une collecte compa tible avec la demande de sa clientèle.
Diese Swaps haben es ihr erlaubt, sich zu günstigen Bedingungen Mittel in Dollar mit variabler Verzinsung sowie für die Auszahlung ihrer Darlehen erforderliche Währungen- ECU und französische Francs- zu festen Zinssätzen zu beschaffen, bei denen die Marktkonditionen ihr keine dem Bedarf ihrer Kundschaft entsprechende Mittelaufnahme ermöglichten.Les contacts noués par la Commission avec l'IPMA(International Primary Market Association)et avec l'ISDA(International Swaps and Derivatives Association) s'orientent vers une décision- qui devrait rapidement devenir définitive- d'accepter officiellement la conversion de l'écu en Euro au taux de 1:1.
Die Kontakte der Kommission mit der IPMA(International Primary Market Association)und mit der ISDA(International Swaps and Derivatives Association) werden auf den- in Kürze zu erwartenden- Beschluß hinauslaufen, daß die Umrechnung der ECU in Euro zum Kurs 1:1 offiziell anerkannt wird.La convention« 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- crossborder, New- York law version)» est utilisée pour les opéra tions effectuées avec des contreparties constituées ou imma triculées en vertu du droit des États- Unis( fédéral ou état ique);
Das„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, New York law version)» ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu ver wenden, die gemäß der Rechtsordnung der Vereinigten Staa ten( auf Bundes- oder Staatsebene) gegründet wurden oder ihren Sitz in den Vereinigten Staaten haben.Dans le SEC 95, comme dans le SCN 93, les swaps sont définis(5.67) comme des contrats passés entre deux unités institutionnelles qui conviennent d'échanger, au cours d'une période donnée et selon des règles préétablies, des paiements relatifs à un montant spécifié d'endettement, étant précisé que les swaps les plus courants portent sur les taux d'intérêts et les devises.
Im ESVG 1995(5.67)werden ebenso wie im SNA 93 Swaps definiert als Verträge, in denen Vertragspartner vereinbaren, Zahlungen, die sich auf gleiche Verbindlichkeiten beziehen, während eines bestimmten Zeitraums zu im Voraus festgelegten Bedingungen zu leisten; dabei wird ergänzend hinzugefügt, dass am häufigsten Zins- und Währungsswaps vorkommen.
